給初學者的泰語故事

Kru May 收錄 90 篇泰語插畫短篇故事,分成 30 個等級,從零基礎到精通(CEFR B2+)。這些故事總共帶你認識 658 個單字,每一個都在情境中出現。

故事的主角是剛搬到曼谷的法國人雨果,還有他的鄰居瑪莉、瑪莉的外婆雅伊、嘟嘟車司機雷克,以及貓咪小橘。每個等級有三篇故事,每篇只要幾分鐘就能讀完。

故事怎麼讀

  • 每一頁都有插畫、一句泰文和它的翻譯。
  • 每個單字點一下,就能看到羅馬拼音、聲調和意思。
  • 每個句子都有正常速度和慢速的朗讀。
  • 新的文法句型第一次出現時,會用一個小標籤說明。

入門(零基礎)

我只會幾個字

第 1 級

泰語故事《雨果的自我介紹》的封面

第 1 級 · 日常生活 · 3 分鐘

雨果的自我介紹

ฮิวโก้แนะนำตัว

雨果剛搬進曼谷的一條巷子(soi)。他認識了鄰居。

泰語故事《巷子裡的貓》的封面

第 1 級 · 動物 · 3 分鐘

巷子裡的貓

แมวชื่อส้ม

一隻橘貓總在瑪莉家門口閒晃。雨果認識了牠。

泰語故事《雅伊的米粥》的封面

第 1 級 · 美食 · 5 分鐘

雅伊的米粥

ข้าวต้มของยาย

瑪莉的外婆在巷口擺了個泰式米粥攤。雨果肚子餓了。

第 2 級

泰語故事《在市場》的封面

第 2 級 · 日常生活 · 6 分鐘

在市場

ที่ตลาด

瑪莉帶雨果去附近的市場。第一次殺價:買芒果。

泰語故事《坐雷克的嘟嘟車》的封面

第 2 級 · 旅遊 · 6 分鐘

坐雷克的嘟嘟車

นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก

雨果想去寺廟。愛聊天的嘟嘟車司機雷克開了個價。

泰語故事《在寺廟》的封面

第 2 級 · 寺廟與傳統 · 5 分鐘

在寺廟

ไปวัด

雷克的嘟嘟車把雨果和瑪莉載到一座泰國寺廟。雨果第一次參觀寺廟。

第 3 級

泰語故事《下雨了!》的封面

第 3 級 · 日常生活 · 8 分鐘

下雨了!

ฝนตก

雨季的大雨在巷子裡讓雨果措手不及。瑪莉從來不會忘記帶傘。

泰語故事《早晨的咖啡》的封面

第 3 級 · 美食 · 8 分鐘

早晨的咖啡

กาแฟตอนเช้า

咖啡各有各的喝法:雨果喝滾燙的,瑪莉喝加冰的。雅伊卻嫌太甜。

泰語故事《鄰居的狗》的封面

第 3 級 · 動物 · 8 分鐘

鄰居的狗

หมาของเพื่อนบ้าน

隔壁搬來了一隻大狗。小橘對這件事的態度非常明確。

第 4 級

泰語故事《在餐廳》的封面

第 4 級 · 美食 · 11 分鐘

在餐廳

ที่ร้านอาหาร

雨果第一次吃泰式炒河粉。他點了「不辣」——結果發現辣不辣是相對的。

泰語故事《潑水節》的封面

第 4 級 · 節慶 · 11 分鐘

潑水節

สงกรานต์

泰國新年要用一桶桶的水來慶祝。雨果沒多久就濕透了。

泰語故事《在7-11》的封面

第 4 級 · 日常生活 · 9 分鐘

在7-11

ที่เซเว่น

街角的7-11白天晚上都開著。雨果在那裡發現了泰國零食。

第 5 級

泰語故事《瑪莉的家人》的封面

第 5 級 · 家庭 · 8 分鐘

瑪莉的家人

ครอบครัวมะลิ

雨果被請到鄰居家,一下子見到了所有人。她家的人可真多。

泰語故事《小弟弟》的封面

第 5 級 · 家庭 · 8 分鐘

小弟弟

น้องชายมะลิ

阿通五歲,總是跑個不停。小橘找到了一個玩伴。

泰語故事《星期天在雅伊家》的封面

第 5 級 · 美食 · 8 分鐘

星期天在雅伊家

วันอาทิตย์ที่บ้านยาย

星期天,全家人都在雅伊家吃飯。雨果的餐桌上也有他的位子。

第 6 級

泰語故事《紅襯衫》的封面

第 6 級 · 日常生活 · 9 分鐘

紅襯衫

เสื้อสีแดง

雨果的新襯衫是紅色的。小橘覺得它是一張超棒的床。

泰語故事《買襯衫》的封面

第 6 級 · 日常生活 · 10 分鐘

買襯衫

ซื้อเสื้อ

一件襯衫兩百泰銖?雨果已經學會殺價了。現在還得找到他的尺寸。

泰語故事《小橘的蝴蝶結》的封面

第 6 級 · 動物 · 9 分鐘

小橘的蝴蝶結

โบของส้ม

瑪莉給小橘買了一個黃色蝴蝶結。小橘卻另有打算,而且跟雅伊的魚有關。

初級(A1)

簡單句子、基礎字彙

第 7 級

泰語故事《星期一早上》的封面

第 7 級 · 日常生活 · 11 分鐘

星期一早上

เช้าวันจันทร์

雨果開始跟梅老師學泰語。今天的主題:一星期七天的說法。

泰語故事《雨果的一週》的封面

第 7 級 · 日常生活 · 10 分鐘

雨果的一週

สัปดาห์ของฮิวโก้

上班、逛市場、泰語課、上餐廳……還有整整睡了一天的星期天。小橘很贊同。

泰語故事《雅伊的休息日》的封面

第 7 級 · 家庭 · 10 分鐘

雅伊的休息日

วันหยุดของยาย

一週有六天,雅伊天不亮就起床。到了星期天,她就看書——要是小橘讓她看的話。

第 8 級

泰語故事《天好熱》的封面

第 8 級 · 自然 · 10 分鐘

天好熱

อากาศร้อน

四月的曼谷。雨果熱到快融化了,小橘一動也不肯動,瑪莉夢想著看雪。

泰語故事《雨季》的封面

第 8 級 · 自然 · 11 分鐘

雨季

ฤดูฝน

連續三個月,每天下午都下雨。雨果買了一把紅傘,慢慢愛上了雨季。

泰語故事《涼風》的封面

第 8 級 · 自然 · 10 分鐘

涼風

ลมเย็น

十二月是曼谷唯一涼爽的月份。雅伊穿上了毛衣。雨果簡直不敢相信。

第 9 級

泰語故事《搭捷運》的封面

第 9 級 · 旅遊 · 13 分鐘

搭捷運

นั่งรถไฟฟ้า

雨果第一次自己搭捷運 BTS 進城。去的時候很簡單,要走出暹羅站可就是另一回事了。

泰語故事《在曼谷迷路》的封面

第 9 級 · 旅遊 · 13 分鐘

在曼谷迷路

หลงทางในกรุงเทพ

一張地圖,一條走錯的路,還有一輛熟悉的嘟嘟車及時從街角轉了過來。

泰語故事《運河上的船》的封面

第 9 級 · 旅遊 · 11 分鐘

運河上的船

เรือในคลอง

橫越曼谷最快的方法,是搭運河(khlong)上的長船。雨果被濺了一身水,卻玩得很開心。

第 10 級

泰語故事《早餐》的封面

第 10 級 · 美食 · 15 分鐘

早餐

อาหารเช้า

豬肉泰式米粥加兩顆蛋,配油條和豆漿。雨果想付錢,雅伊卻另有打算。

泰語故事《看醫生》的封面

第 10 級 · 日常生活 · 13 分鐘

看醫生

ไปหาหมอ

瑪莉肚子痛。雷克載大家去醫院。診斷結果:青木瓜沙拉吃太多了。

泰語故事《泰拳》的封面

第 10 級 · 泰拳 · 11 分鐘

泰拳

มวยไทย

透過雷克的一個朋友,雨果進了一家拳館。第一天:他還不會踢。一個月後:他會了。可是他的腿不這麼認為。

第 11 級

泰語故事《好消息》的封面

第 11 級 · 日常生活 · 12 分鐘

好消息

ข่าวดี

瑪莉找到了新工作。大家都很開心,直到聽說工作在哪裡。雨果有自己的看法,雅伊也有。

泰語故事《瑪莉的生日》的封面

第 11 級 · 家庭 · 14 分鐘

瑪莉的生日

วันเกิดมะลิ

雨果籌辦了一場驚喜派對。雅伊煮了一整天的菜,雷克去接壽星,瑪莉卻不肯說自己幾歲。

泰語故事《回法國嗎?》的封面

第 11 級 · 日常生活 · 13 分鐘

回法國嗎?

กลับฝรั่งเศสไหม

在曼谷住了一年後,雨果的媽媽問出了那個問題。雅伊說要用心去選。小橘坐在行李箱上。

第 12 級

泰語故事《青木瓜沙拉》的封面

第 12 級 · 美食 · 14 分鐘

青木瓜沙拉

ส้มตำ

瑪莉的朋友諾克帶雨果認識青木瓜沙拉。他要「小辣」,諾克可不是。

泰語故事《不要香菜》的封面

第 12 級 · 美食 · 15 分鐘

不要香菜

ไม่ใส่ผักชี

雨果點了炒飯,非常有禮貌地請老闆別加香菜。炒飯可不這麼想。

泰語故事《在百貨公司》的封面

第 12 級 · 日常生活 · 12 分鐘

在百貨公司

ไปห้าง

冷氣、手扶梯,還有不二價的鞋子。雨果還是想殺價。

第 13 級

泰語故事《夜市》的封面

第 13 級 · 日常生活 · 13 分鐘

夜市

ตลาดกลางคืน

在這裡殺價是有用的。雨果用四百泰銖買到兩個包包,還免費得到一個蝴蝶結。其中一個包包是給瑪莉的。

泰語故事《送給雅伊的禮物》的封面

第 13 級 · 家庭 · 13 分鐘

送給雅伊的禮物

ของขวัญให้ยาย

雅伊明天就七十歲了。黃色的花、一件新衣服,還有整條巷子的人都來到她家門口。

泰語故事《雨果生病了》的封面

第 13 級 · 日常生活 · 13 分鐘

雨果生病了

ฮิวโก้ไม่สบาย

頭痛、發燒、感冒。瑪莉帶來了藥,雅伊帶來了泰式米粥,小橘只帶來了牠自己。

中級(A2)

日常泰語

第 14 級

泰語故事《泰式按摩》的封面

第 14 級 · 文化 · 14 分鐘

泰式按摩

นวดไทย

雨果背痛。諾克很清楚該怎麼辦。不過一開始會再痛一點。

泰語故事《巷子裡的足球》的封面

第 14 級 · 日常生活 · 12 分鐘

巷子裡的足球

ฟุตบอลในซอย

每天傍晚,孩子們都在巷子裡踢足球。雨果加入了阿通的對手隊,結果輸了。接著小橘把球搶走了。

泰語故事《諾克的歌》的封面

第 14 級 · 音樂 · 14 分鐘

諾克的歌

เพลงของนก

星期六晚上,諾克在朋友的酒吧唱歌。雨果聽不懂歌詞,但還是跟著一起唱。

第 15 級

泰語故事《泰語學校》的封面

第 15 級 · 日常生活 · 12 分鐘

泰語學校

โรงเรียนภาษาไทย

四十四個字母。雨果第一次寫出自己的名字。寫得不好看,但是寫對了。

泰語故事《梅老師》的封面

第 15 級 · 日常生活 · 12 分鐘

梅老師

ครูเมย์

這位老師會說法語,熱愛教書,還為大家解釋了最重要的泰語詞:sanuk。

泰語故事《瑪莉的辦公室》的封面

第 15 級 · 商務 · 13 分鐘

瑪莉的辦公室

ออฟฟิศของมะลิ

瑪莉上班的一天:搭捷運、開三個小時的會、話很多的老闆,最後去雅伊的店吃晚餐恢復元氣。

第 16 級

泰語故事《清邁》的封面

第 16 級 · 旅遊 · 13 分鐘

清邁

ไปเชียงใหม่

搭十二個小時的火車,到北部的山區。空氣涼爽,到處都是寺廟,還有瑪莉的結論:那是最美的地方。

泰語故事《海島》的封面

第 16 級 · 旅遊 · 12 分鐘

海島

ไปเกาะ

諾克訂了一間島上的飯店。飛機、船、藍色的海水,還有一場誰都捨不得離開的夕陽。

泰語故事《夜班火車》的封面

第 16 級 · 旅遊 · 15 分鐘

夜班火車

รถไฟกลางคืน

搭臥鋪車廂回曼谷。床很小,火車很吵,最棒的是滿天的星星。

第 17 級

泰語故事《水燈節》的封面

第 17 級 · 節慶 · 12 分鐘

水燈節

ลอยกระทง

滿月的夜晚,每個人都把載著鮮花和蠟燭的小船放到河裡漂,再許個願。雨果很清楚自己要許什麼願。

泰語故事《清晨布施》的封面

第 17 級 · 寺廟與傳統 · 13 分鐘

清晨布施

ตักบาตรตอนเช้า

天剛亮,僧人就捧著缽走過巷子。雅伊教雨果怎麼脫鞋做功德,也讓他體會做完之後的感覺。

泰語故事《春節》的封面

第 17 級 · 節慶 · 14 分鐘

春節

ตรุษจีน

瑪莉一家過春節:紅衣服、滿桌的鴨肉,還有給孩子們的紅包。雨果問自己算不算小孩。

第 18 級

泰語故事《大象》的封面

第 18 級 · 動物 · 15 分鐘

大象

ช้าง

在大象保護區的一天。雨果餵一頭五十歲的大象吃香蕉,還看著牠下水游泳。

泰語故事《魚市場》的封面

第 18 級 · 美食 · 14 分鐘

魚市場

ตลาดปลา

雅伊直接從漁船上買魚、蝦和魷魚。晚上她烤魷魚,小橘也分到了一份。

泰語故事《森林》的封面

第 18 級 · 自然 · 15 分鐘

森林

ในป่า

去瀑布健行:巨大的樹、一隻愛帽子的猴子、冰冷的水,還有飢餓的蚊子。

第 19 級

泰語故事《雨果很寂寞》的封面

第 19 級 · 日常生活 · 14 分鐘

雨果很寂寞

ฮิวโก้เหงา

雨果想家了。小橘、瑪莉和諾克有個好辦法,跟青木瓜沙拉有關。

泰語故事《電影》的封面

第 19 級 · 文化 · 14 分鐘

電影

ดูหนัง

一部泰國鬼片:嚇人、好笑,而且照諾克的說法,非常悲傷。雨果躲在爆米花後面。

泰語故事《手機》的封面

第 19 級 · 日常生活 · 14 分鐘

手機

โทรศัพท์ใหม่

雨果的新手機撐過了和遠在法國的媽媽的一通長電話,電池卻沒撐住。

第 20 級

泰語故事《訊息》的封面

第 20 級 · 文化 · 13 分鐘

訊息

ข้อความ

瑪莉用泰文傳了一則訊息給雨果。他看不懂,就去問梅老師,結果學會了一個最有泰國味的問題。

泰語故事《照片》的封面

第 20 級 · 日常生活 · 15 分鐘

照片

รูปของส้ม

諾克幫小橘拍了一百張照片。其中一張,小橘戴著雨果的帽子,這張照片會永遠跟著雨果。

泰語故事《曼谷,下次見》的封面

第 20 級 · 日常生活 · 13 分鐘

曼谷,下次見

เจอกันใหม่

雨果要回法國一個月。整條巷子的人都來機場送他,只有小橘沒來。這不是告別。

高級(B1)

越來越流利

第 21 級

泰語故事《法國來的伴手禮》的封面

第 21 級 · 日常生活 · 13 分鐘

法國來的伴手禮

ของฝากจากฝรั่งเศส

雨果從法國回來了,行李箱裡裝滿了給整條巷子的伴手禮。雅伊的起司臭得要命,小橘卻只對紙箱有興趣。

泰語故事《阿通上學了》的封面

第 21 級 · 家庭 · 13 分鐘

阿通上學了

ต้นไปโรงเรียน

雨果去法國的這段時間,阿通上學了。第一天他哭了,現在卻輪到他給雨果上課。

泰語故事《去理髮》的封面

第 21 級 · 日常生活 · 13 分鐘

去理髮

ตัดผม

雨果從去法國之前就沒剪過頭髮。他說「稍微短一點」,然後就在椅子上睡著了。小橘都認不出他了。

第 22 級

泰語故事《找房子》的封面

第 22 級 · 日常生活 · 13 分鐘

找房子

หาห้องเช่า

自從帶著一大堆書回來,雨果的房間就又小又熱。瑪莉陪他去看房:漂亮卻貴得離譜的公寓,便宜卻有老鼠睡在床上的房間……原來答案雅伊早就知道。

泰語故事《禁止養寵物》的封面

第 22 級 · 動物 · 13 分鐘

禁止養寵物

ห้ามเลี้ยงสัตว์

完美的公寓,大大的窗戶,只差簽約……卻有一條規定:禁止養寵物。雨果沒養寵物。至少名義上沒有。可是每天晚上,小橘都睡在他的床上。

泰語故事《搬家》的封面

第 22 級 · 日常生活 · 14 分鐘

搬家

ย้ายบ้าน

二十箱書,一輛太小的嘟嘟車,一個卡在樓梯上的衣櫃。還有,小橘不見了。

第 23 級

泰語故事《冷氣壞了》的封面

第 23 級 · 日常生活 · 13 分鐘

冷氣壞了

แอร์เสีย

正值炎熱的季節,雨果的舊冷氣半夜壞了。瑪莉叫來了修理師傅,來的是一位女師傅,她在冷氣裡找到了一個意想不到的「罪魁禍首」。

泰語故事《裁縫店》的封面

第 23 級 · 文化 · 14 分鐘

裁縫店

ร้านตัดสูท

諾克要結婚了,可雨果唯一的西裝還是學生時代買的。在一家連名字都沒有的小店裡,一位老裁縫幫他量尺寸,諾克非要黃色。吃了十天雅伊的米粥之後,褲子穿不上了。

泰語故事《寄給媽媽的包裹》的封面

第 23 級 · 家庭 · 14 分鐘

寄給媽媽的包裹

พัสดุถึงแม่

雨果要給法國的媽媽寄生日包裹。整條巷子的人都想往裡放點東西,箱子變得特別重。到了郵局,雨果才發現原因。

第 24 級

泰語故事《錢包》的封面

第 24 級 · 日常生活 · 14 分鐘

錢包

กระเป๋าสตางค์หาย

雨果怎麼也找不到錢包,他認定錢包是被偷了。於是他拉著瑪莉去報警,要抓一個誰也沒見過的小偷。

泰語故事《淹水了》的封面

第 24 級 · 自然 · 14 分鐘

淹水了

น้ำท่วม

一場大暴雨過後,巷子一早就泡在水裡。雅伊的小攤差點被沖走,大家忙著把東西搬到高處,阿通在水裡玩瘋了,小橘則在高處看熱鬧。雨果丟了一隻鞋,可這場大水還藏著一個驚喜。

泰語故事《學騎機車》的封面

第 24 級 · 旅遊 · 14 分鐘

學騎機車

เรียนขี่มอเตอร์ไซค์

諾克在巷子裡教雨果騎機車。他忘了戴安全帽,差點摔進雅伊的小攤,還碰上了警察。到了晚上,這個教訓他記得有點太牢了。

第 25 級

泰語故事《諾克的婚禮》的封面

第 25 級 · 節慶 · 14 分鐘

諾克的婚禮

งานแต่งงานของนก

諾克結婚了,一身黃色,新郎非常溫柔,也非常害羞。灑水禮上雨果倒了太多水,穿著放寬的西裝吃了五盤,還陪新郎跳了一支很笨的舞。然後諾克拋出花束,接住的卻是雅伊。

泰語故事《雅伊的食譜》的封面

第 25 級 · 美食 · 14 分鐘

雅伊的食譜

สูตรของยาย

雅伊守著粥攤五十年,終於要把她的泰式米粥做法教給雨果。雨果想把一切都記下來,雅伊做菜卻全憑鼻子和舌頭。而她把秘方傳下去,自有她的打算。

泰語故事《卡拉OK之夜》的封面

第 25 級 · 音樂 · 14 分鐘

卡拉OK之夜

คืนคาราโอเกะ

諾克帶大家去唱卡拉OK:誰不唱就不准回家。雷克唱得很難聽,卻拿了一百分。接著輪到雨果,他唱一首背得滾瓜爛熟的泰語歌,得到的分數卻莫名其妙。

第 26 級

泰語故事《九皇齋節》的封面

第 26 級 · 節慶 · 14 分鐘

九皇齋節

เทศกาลกินเจ

巷子裡插滿了黃旗:九皇齋節到了。瑪莉和諾克一身白衣,吃齋九天;每天都吃雅伊豬肉粥的雨果也決定跟著吃。素雞、素蝦……他撐住了。差一點。

泰語故事《小橘減肥記》的封面

第 26 級 · 動物 · 14 分鐘

小橘減肥記

ส้มลดน้ำหนัก

小橘胖得連床都跳不上去了。獸醫的結論:要減兩公斤。就算小橘整夜喵喵叫,雨果也狠下心不給零食……可體重就是不降。巷子裡有人在偷偷作弊。其實,是所有人。

泰語故事《廚藝對決》的封面

第 26 級 · 美食 · 14 分鐘

廚藝對決

แข่งทำขนม

雨果說法國甜點比泰國甜點好吃。雅伊接受了挑戰:雨果媽媽的可麗餅對決雅伊的芒果糯米飯,評審是瑪莉、諾克和阿通,輸的人洗碗。可阿通另有主意。

第 27 級

泰語故事《面試》的封面

第 27 級 · 商務 · 14 分鐘

面試

วันสัมภาษณ์

梅老師的學校在招法語老師,梅老師心裡早有人選。面試全程用泰語,雨果緊張得要命,偏偏在最糟糕的時候,一個小小的詞脫口而出。

泰語故事《瑪莉的咖啡館》的封面

第 27 級 · 商務 · 14 分鐘

瑪莉的咖啡館

ร้านกาแฟของมะลิ

瑪莉夢想辭掉辦公室的工作,在巷子裡開一家小咖啡館。她很害怕,雅伊擔心自己的米粥沒人吃,整條巷子的人都來幫忙。雨果答應要當她的第一位客人,卻被別人搶先了一步。

泰語故事《在曼谷的一年》的封面

第 27 級 · 日常生活 · 14 分鐘

在曼谷的一年

หนึ่งปีที่กรุงเทพ

雨果找到了他的第一本泰語筆記本。一年前,他只會說五個詞。巷子裡的大家可沒忘記這個日子。

精通(B2+)

幾乎走到哪裡都沒問題

第 28 級

泰語故事《第一堂課》的封面

第 28 級 · 商務 · 15 分鐘

第一堂課

สอนครั้งแรก

雨果第一次上法語課。三個成年學生一個詞也說不出來,連只有三個字母的「rue」都不行。這回輪到雨果當個有耐心的老師了,而校長偏偏在最糟糕的時刻從走廊經過。

泰語故事《家長會》的封面

第 28 級 · 商務 · 14 分鐘

家長會

ประชุมผู้ปกครอง

梅老師的學校要開青少年法語班,開課前先開家長會,全程用正式的泰語。雨果把講稿一字不差地背了下來。有點太一字不差了。

泰語故事《美食評論家》的封面

第 28 級 · 美食 · 14 分鐘

美食評論家

นักวิจารณ์

聽說有位著名的美食評論家要微服來瑪莉的咖啡館。瑪莉很淡定,巷子裡的其他人可就不淡定了。到了那天,大家圍著一個戴墨鏡的神秘男人殷勤招待……可真的是他嗎?

第 29 級

泰語故事《謠言》的封面

第 29 級 · 日常生活 · 14 分鐘

謠言

ข่าวลือ

雷克看見雨果拖著行李箱從法國大使館出來。到了下午,整條巷子都「知道」了一切。除了真相。

泰語故事《廟會》的封面

第 29 級 · 寺廟與傳統 · 15 分鐘

廟會

งานวัด

阿通看上了飛鏢攤上一隻巨大的大象玩偶,雨果發誓要替他贏回來。越輸越想玩。而雅伊只需要三支飛鏢。

泰語故事《雅伊的八十大壽》的封面

第 29 級 · 家庭 · 15 分鐘

雅伊的八十大壽

ยายอายุแปดสิบ

巷子裡都在傳,雅伊要滿八十歲了。奇怪,她去年還說自己七十歲。黎明時分的布施,上百位親戚,雨果練了一整個星期的正式祝詞……還有雅伊真正想要的那唯一一份禮物。

第 30 級

泰語故事《媽媽來曼谷》的封面

第 30 級 · 家庭 · 14 分鐘

媽媽來曼谷

แม่มากรุงเทพ

雨果的媽媽第一次來曼谷。她一句泰語也不會,雨果當翻譯,整條巷子的人都搶著讓她吃東西。可是跟雅伊之間,根本不用翻譯。

泰語故事《簽證》的封面

第 30 級 · 旅遊 · 15 分鐘

簽證

วีซ่า

雨果拖著一箱子文件去申請一年簽證。他真的什麼都帶來了。嗯,幾乎什麼都帶了。

泰語故事《家》的封面

第 30 級 · 日常生活 · 15 分鐘

家

บ้าน

媽媽回國的前一晚,整條巷子都來慶祝雨果拿到簽證。一篇不看稿的致詞,很多眼淚,還有最後一句泰語。

從第一篇故事開始

雨果剛到曼谷。翻開第一頁,認識他吧。

免費下載 · 不用註冊帳號