Hugo presenterar sig
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo har precis flyttat till en soi i Bangkok. Han träffar sin granne.
Berättelser på thai för nybörjare
Kru May har 90 korta illustrerade berättelser på thai, indelade i 30 nivåer från helt nybörjare till Expert-nivå (B2+ enligt GERS). Tillsammans introducerar de 658 ord, alla i sitt sammanhang.
Berättelserna följer Hugo, en fransman som just har flyttat till Bangkok, hans granne Mali, hennes mormor Yai, tuk-tuk-föraren Lek och katten Som. Varje nivå har tre berättelser, och varje berättelse tar några minuter att läsa.
Så fungerar berättelserna
- Varje sida har en illustration, en mening med thailändsk skrift och dess översättning.
- Varje ord går att trycka på för att se transkription, ton och betydelse.
- Varje mening läses upp i naturligt tempo och långsammare.
- Nya grammatiska mönster förklaras i en liten etikett första gången de dyker upp.
Start (Helt nybörjare)
Jag kan bara några få ord
Nivå 1
Nivå 2
I tuk-tuk med Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo vill åka till templet. Lek, en pratglad tuk-tuk-förare, säger sitt pris.
I templet
ไปวัด
Leks tuk-tuk släpper av Hugo och Mali vid ett wat. Hugo upptäcker sitt första tempel.
Nivå 3
Morgonkaffet
กาแฟตอนเช้า
Var och en sitt kaffe: Hugo dricker det rykande hett, Mali med is. Yai tycker att det är för sött.
Grannens hund
หมาของเพื่อนบ้าน
En stor hund flyttar in bredvid. Som har en mycket bestämd åsikt om saken.
Nivå 4
På restaurangen
ที่ร้านอาหาร
Hugos första pad thai. Han ber om ”inte stark” – och upptäcker att det är relativt.
Songkran
สงกรานต์
Det thailändska nyåret firas med hinkar fulla av vatten. Hugo håller sig inte torr länge.
På 7-Eleven
ที่เซเว่น
7-Eleven på hörnet har öppet dygnet runt. Där upptäcker Hugo thailändska snacks.
Nivå 5
Malis familj
ครอบครัวมะลิ
Hugo blir bjuden hem till grannen och träffar alla på en gång. Och de är många.
Söndag hos Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
På söndagar äter hela familjen hos Yai. Hugo får en plats vid bordet.
Nivå 6
Den röda skjortan
เสื้อสีแดง
Hugos helt nya skjorta är röd. Som bestämmer sig för att den är en utmärkt säng.
På klädmarknaden
ซื้อเสื้อ
Tvåhundra baht för en skjorta? Hugo har lärt sig att pruta. Nu gäller det bara att hitta rätt storlek.
Soms rosett
โบของส้ม
Mali köper en gul rosett till Som. Som har andra planer, och de handlar om Yais fisk.
Nybörjare (A1)
Enkla meningar, grundläggande ordförråd
Nivå 7
Hugos vecka
สัปดาห์ของฮิวโก้
Jobb, marknad, thailektion, restaurang… och en söndag som går åt till att sova. Som gillar läget.
Yais lediga dag
วันหยุดของยาย
Sex dagar i veckan är Yai uppe före gryningen. På söndagar läser hon. Eller, det skulle hon göra om Som lät henne vara.
Nivå 8
Regnperioden
ฤดูฝน
Tre månader med regn varje eftermiddag. Hugo köper ett rött paraply och lär sig att gilla det.
Den svala vinden
ลมเย็น
December: den enda månaden då det är svalt i Bangkok. Yai tar på sig en tröja. Hugo kan inte tro det.
Nivå 9
Skytrainen
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo åker skytrain in till stan ensam för första gången. Att ta sig dit är lätt. Att hitta ut från Siam-stationen är en helt annan sak.
Vilse i Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
En karta, fel väg och en välbekant tuk-tuk som svänger runt hörnet precis i rätt tid.
Kanalbåten
เรือในคลอง
Det snabbaste sättet att ta sig genom Bangkok är båten på khlongen. Hugo blir nerstänkt och älskar det.
Nivå 10
Frukost
อาหารเช้า
Khao tom med fläsk och två ägg, friterade degstänger och sojamjölk. Hugo vill betala. Yai har andra planer.
Hos doktorn
ไปหาหมอ
Mali har ont i magen. Lek kör alla till sjukhuset. Diagnosen: för mycket som tam.
Muay thai
มวยไทย
Hugo börjar på en boxningsklubb genom en kompis till Lek. Dag ett: han kan inte sparka. Månad ett: nu kan han. Hans ben håller inte med.
Nivå 11
Goda nyheter
ข่าวดี
Mali har fått ett nytt jobb. Alla blir glada – tills de hör var det ligger. Hugo har en åsikt. Det har Yai också.
Malis födelsedag
วันเกิดมะลิ
Hugo ordnar en överraskningsfest. Yai lagar mat hela dagen, Lek hämtar hedersgästen, och Mali vägrar säga hur gammal hon är.
Tillbaka till Frankrike?
กลับฝรั่งเศสไหม
Efter ett år i Bangkok ställer Hugos mamma frågan. Yai säger att han ska välja med hjärtat. Som sätter sig på resväskan.
Nivå 12
Som tam
ส้มตำ
Malis kompis Nok bjuder Hugo på grön papayasallad. Han ber om ”lite stark”. Det gör inte Nok.
Ingen koriander
ไม่ใส่ผักชี
Hugo beställer stekt ris och ber, mycket artigt, om att slippa koriander. Det stekta riset håller inte med.
På köpcentret
ไปห้าง
Luftkonditionering, rulltrappor och skor till fasta priser. Hugo försöker pruta ändå.
Nivå 13
Nattmarknaden
ตลาดกลางคืน
Där det lönar sig att pruta. Hugo får två väskor för fyrahundra baht och en rosett på köpet. En av väskorna är till Mali.
En present till Yai
ของขวัญให้ยาย
Yai fyller sjuttio i morgon. Gula blommor, en ny blus och hela soin utanför hennes dörr.
Hugo är sjuk
ฮิวโก้ไม่สบาย
Huvudvärk, feber, förkylning. Mali kommer med medicin, Yai med khao tom – och Som kommer bara med sig själv.
Mellannivå (A2)
Vardagsthai
Nivå 14
Thaimassage
นวดไทย
Hugo har ont i ryggen. Nok vet precis vad som hjälper. Först gör det lite ondare.
Fotboll i soin
ฟุตบอลในซอย
Varje kväll spelar barnen fotboll i gränden. Hugo spelar i laget mot Ton och förlorar. Sedan stjäl Som bollen.
Noks sång
เพลงของนก
Nok sjunger på en väns bar på lördagskvällen. Hugo förstår inte orden, men han sjunger med ändå.
Nivå 15
Thaiskolan
โรงเรียนภาษาไทย
Fyrtiofyra bokstäver. Hugo skriver sitt eget namn för första gången. Det är inte snyggt, men det är rätt.
Kru May
ครูเมย์
Läraren som talar franska, älskar att undervisa och förklarar det viktigaste thailändska ordet av alla: sanuk.
Malis kontor
ออฟฟิศของมะลิ
En arbetsdag i Malis liv: skytrain, ett tre timmar långt möte, en pratglad chef och middag hos Yai för att hämta sig.
Nivå 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Tolv timmar med tåg till bergen i norr. Sval luft, tempel överallt och Malis dom: det vackraste stället som finns.
Ön
ไปเกาะ
Nok bokar ett hotell på en ö. Flyg, båt, blått vatten och en solnedgång som ingen vill lämna.
Nattåget
รถไฟกลางคืน
Tillbaka till Bangkok i sovvagn. Sängarna är små, tåget låter mycket och stjärnorna är det bästa av allt.
Nivå 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
På fullmånenatten låter alla en liten flotte av blommor med ett ljus flyta ut på floden och önskar sig något. Hugo vet precis vad han ska önska sig.
Morgonens allmosor
ตักบาตรตอนเช้า
I gryningen går munkarna genom soin med sina skålar. Yai visar Hugo hur man gör en god gärning, barfota, och hur det känns efteråt.
Kinesiskt nyår
ตรุษจีน
Malis familj firar kinesiskt nyår: röda skjortor, ett bord fullt av anka och röda kuvert till barnen. Hugo undrar om han räknas som barn.
Nivå 18
Elefanten
ช้าง
En dag på ett elefantreservat. Hugo ger en femtioårig elefant en banan och ser henne gå och bada.
Fiskmarknaden
ตลาดปลา
Yai köper fisk, räkor och bläckfisk direkt från båtarna. På kvällen grillar hon bläckfisken, och Som får sin del.
Skogen
ในป่า
En vandring till ett vattenfall: jätteträd, en apa med smak för hattar, iskallt vatten och hungriga myggor.
Nivå 19
Hugo är ensam
ฮิวโก้เหงา
Hugo längtar hem. Som, Mali och Nok har ett botemedel – och det innehåller som tam.
Filmen
ดูหนัง
En thailändsk spökfilm: läskig, rolig och, enligt Nok, djupt sorglig. Hugo gömmer sig bakom sina popcorn.
Telefonen
โทรศัพท์ใหม่
Hugos nya telefon klarar ett långt samtal till hans mamma i Frankrike. Det gör inte batteriet.
Nivå 20
Meddelandet
ข้อความ
Mali sms:ar Hugo på thai. Han kan inte läsa det, så han frågar Kru May och lär sig den mest thailändska frågan som finns.
Fotot
รูปของส้ม
Nok tar hundra bilder på Som. En av dem, med Hugos hatt, kommer att förfölja honom för alltid.
Vi ses, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo åker till Frankrike i en månad. Hela soin följer med till flygplatsen, utom Som. Det är inget farväl.
Avancerad (B1)
På väg att bli flytande
Nivå 21
Presenter från Frankrike
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo kommer hem från Frankrike med resväskan full av presenter till hela soin. Yais ost luktar fruktansvärt, och Som bryr sig bara om kartongen.
Ton börjar skolan
ต้นไปโรงเรียน
Medan Hugo var i Frankrike en månad började Ton skolan. Första dagen grät han; nu är det han som undervisar Hugo.
Hos frisören
ตัดผม
Hugo har inte klippt sig sedan före Frankrike. Han ber om ”lite kortare” och somnar sedan i stolen. Som känner inte längre igen honom.
Nivå 22
Lägenhetsjakt
หาห้องเช่า
Sedan Hugo kom tillbaka med alla sina böcker är hans rum för litet och för varmt. Mali följer med honom på visningar: en snygg lägenhet som kostar skjortan, ett billigt rum med en råtta i sängen … och Yai, som visste hela tiden.
Inga husdjur
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Den perfekta lägenheten, det stora fönstret, hyreskontraktet klart att skriva under… och en regel: husdjur förbjudna. Hugo har inget husdjur. Officiellt. Ändå sover Som på hans säng varje natt.
Flyttdagen
ย้ายบ้าน
Tjugo kartonger med böcker, en tuk-tuk som är för liten, en garderob som fastnar i trappan. Och Som har försvunnit.
Nivå 23
AC:n har gått sönder
แอร์เสีย
Mitt under den heta årstiden går Hugos gamla AC sönder mitt i natten. Mali ringer efter en tekniker – som visar sig vara en kvinna – och hon hittar en högst oväntad bov därinne.
Skräddaren
ร้านตัดสูท
Nok ska gifta sig, och Hugos enda kostym är från studenttiden. I en pytteliten butik utan namn tar en gammal skräddare hans mått, och Nok vill ha gult. Tio dagar av Yais khao tom senare går byxorna inte längre att knäppa.
Ett paket till mamma
พัสดุถึงแม่
Hugo ska skicka ett födelsedagspaket till sin mamma i Frankrike. Alla i soin vill lägga i något, och lådan blir väldigt tung. På posten får Hugo veta varför.
Nivå 24
Plånboken
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo hittar inte sin plånbok någonstans, och han är säker på att den har blivit stulen. Iväg till polisen med Mali, för att anmäla en tjuv som ingen någonsin har sett.
Översvämningen
น้ำท่วม
Efter ett enormt oväder vaknar soin under vatten. Yais stånd håller på att flyta i väg, alla bär upp sina saker högt, Ton plaskar runt och Som iakttar alltihop uppifrån. Hugo blir av med en sko, men översvämningen har en överraskning i beredskap.
Skoterlektionen
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok lär Hugo att köra skoter i soin. Han glömmer hjälmen, kör nästan in i Yais stånd och stöter på en polis. På kvällen har han lärt sig läxan … lite för bra.
Nivå 25
Noks bröllop
งานแต่งงานของนก
Nok gifter sig, helt i gult, med en väldigt snäll och väldigt blyg brudgum. Hugo häller för mycket vatten under välsignelsen, äter fem tallrikar i sin utsläppta kostym och dansar dåligt för att hålla brudgummen sällskap. Sedan kastar Nok sina blommor, och det är Yai som fångar dem.
Yais recept
สูตรของยาย
Efter femtio år bakom sitt stånd lär Yai äntligen Hugo sitt recept på khao tom. Hugo vill skriva upp allt; Yai lagar mat efter lukt och smak. Och hon har sina skäl att föra hemligheten vidare.
Karaokekväll
คืนคาราโอเกะ
Nok tar med hela gänget på karaoke: den som inte sjunger får inte gå hem. Lek sjunger falskt och får hundra poäng. Sedan är det Hugos tur, med en thailändsk låt som han kan utantill, och poäng som inte går ihop alls.
Nivå 26
Vegetariska festivalen
เทศกาลกินเจ
Soin är full av gula flaggor: det är vegetariska festivalen. Mali och Nok äter jay i nio dagar, klädda helt i vitt, och Hugo, som äter Yais khao tom med fläsk varje dag, bestämmer sig för att hänga på. Sojakyckling, sojaräkor … han håller ut. Nästan.
Som bantar
ส้มลดน้ำหนัก
Som har blivit så rund att han inte längre kommer upp i sängen. Veterinärens dom: två kilo måste bort. Hugo står på sig, även när Som jamar hela natten… men vågen rör sig inte. Någon i soin fuskar. Faktum är att alla gör det.
Matlagningsduellen
แข่งทำขนม
Hugo påstår att franska desserter slår thailändska. Yai antar utmaningen: hans mammas crêpes mot hennes klibbris med mango, med Mali, Nok och Ton i juryn, och förloraren får diska. Ton har en egen idé.
Nivå 27
Jobbintervjun
วันสัมภาษณ์
Kru Mays skola behöver en franskalärare, och Kru May har någon i tankarna. Intervjun är på thai, Hugo är ett nervvrak, och ett litet ord slinker ur honom i sämsta tänkbara ögonblick.
Malis kafé
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali drömmer om att lämna kontoret och öppna ett litet kafé i soin. Hon är rädd, Yai oroar sig för sin khao tom, och hela soin hugger i. Hugo lovar att bli hennes allra första kund. Någon hinner före honom.
Ett år i Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo hittar sin allra första anteckningsbok i thai. För ett år sedan kunde han säga fem ord. Soin har inte glömt datumet.
Expert (B2+)
Hemma nästan överallt
Nivå 28
Första lektionen
สอนครั้งแรก
Hugo håller sin allra första franskalektion. Hans tre vuxna elever kan inte säga ett enda ord, inte ens ”rue”, bara tre bokstäver. Nu är det Hugos tur att ha tålamod … och rektorn väljer sämsta tänkbara ögonblick att gå förbi i korridoren.
Föräldramötet
ประชุมผู้ปกครอง
Kru Mays skola startar en franskkurs för tonåringar, och först av allt är det föräldramöte, på mycket formell thai. Hugo har lärt sig sitt tal utantill, ord för ord. Lite för mycket ord för ord.
Kritikern
นักวิจารณ์
Ryktet går att en berömd matkritiker ska komma inkognito till Malis kafé. Mali håller sig lugn; resten av soin, inte lika mycket. På den stora dagen passar alla upp på en mystisk man med solglasögon. Men var det verkligen han?
Nivå 29
Ryktet
ข่าวลือ
Lek ser Hugo komma ut från franska ambassaden med en resväska. På eftermiddagen ”vet” hela soin allt. Utom sanningen.
Tempelfesten
งานวัด
Ton har fallit för en jättestor gosedjurselefant i pilkastningsståndet, och Hugo svär att han ska vinna den. Ju mer han förlorar, desto mer vill han spela. Yai behöver bara tre pilar.
Yai fyller 80
ยายอายุแปดสิบ
Det sägs i soin att Yai fyller åttio. Konstigt: förra året var hon sjuttio. Munkar i gryningen, släktingar i hundratal, ett högtidligt tal som Hugo övar på hela veckan … och den enda present Yai verkligen vill ha.
Nivå 30
Mamma i Bangkok
แม่มากรุงเทพ
Hugos mamma besöker Bangkok för första gången. Hon kan inte ett ord thai, Hugo får spela tolk och hela soin vill mata henne. Med Yai behövs däremot ingen översättning.
Visumet
วีซ่า
Hugo ska ansöka om sitt ettårsvisum med en resväska full av papper. Han har tagit med precis allt. Nåja, nästan.
Hemma
บ้าน
Kvällen innan hans mamma åker firar hela soin Hugos visum. Ett tal utan lapp, massor av tårar och ett sista ord på thai.
Börja med den första berättelsen
Hugo har just kommit till Bangkok. Träffa honom på sidan ett.
Gratis att ladda ner · Inget konto behövs