Hugo si presenta
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo si è appena trasferito in un soi di Bangkok. Incontra la sua vicina.
Storie in thailandese per principianti
Kru May propone 90 brevi storie illustrate in thailandese, graduate in 30 livelli da principiante assoluto al livello Esperto (B2+ del QCER). Insieme introducono 658 parole, sempre incontrate nel contesto.
Le storie seguono Hugo, un francese appena trasferito a Bangkok, la sua vicina Mali, Yai, la nonna di Mali, Lek, l’autista di tuk-tuk, e Som, il gatto. Ogni livello ha tre storie, e ognuna si legge in pochi minuti.
Come funzionano le storie
- Ogni pagina ha un’illustrazione, una frase in scrittura thai e la sua traduzione.
- Ogni parola si può toccare per vederne la trascrizione, il tono e il significato.
- Ogni frase è letta ad alta voce a velocità normale e rallentata.
- Le nuove strutture grammaticali sono spiegate in una piccola etichetta la prima volta che compaiono.
Primi passi (Principiante assoluto)
Conosco solo qualche parola
Livello 1
Il gatto del soi
แมวชื่อส้ม
Un gatto arancione gironzola davanti a casa di Mali. Hugo fa la sua conoscenza.
La zuppa di Yai
ข้าวต้มของยาย
La nonna di Mali ha un banco di khao tom all’angolo del soi. Hugo ha fame.
Livello 2
In tuk-tuk con Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo vuole andare al tempio. Lek, chiacchierone conducente di tuk-tuk, annuncia il suo prezzo.
Al tempio
ไปวัด
Il tuk-tuk di Lek lascia Hugo e Mali davanti a un wat. Hugo scopre il suo primo tempio.
Livello 3
Il caffè del mattino
กาแฟตอนเช้า
Ognuno il suo caffè: Hugo lo prende bollente, Mali con il ghiaccio. Yai, invece, lo trova troppo dolce.
Il cane del vicino
หมาของเพื่อนบ้าน
Un grosso cane si trasferisce nella casa accanto. Som ha un’opinione molto netta in proposito.
Livello 4
Al ristorante
ที่ร้านอาหาร
Il primo pad thai di Hugo. Prova il « non piccante » e scopre che è relativo.
Songkran
สงกรานต์
Il capodanno thailandese si festeggia a secchiate d’acqua. Hugo non resta asciutto a lungo.
Al 7-Eleven
ที่เซเว่น
Il 7-Eleven all’angolo è aperto giorno e notte. Lì Hugo scopre gli snack thailandesi.
Livello 5
La famiglia di Mali
ครอบครัวมะลิ
Hugo è invitato dalla vicina e conosce tutti in una volta. Sono tanti.
Il fratellino
น้องชายมะลิ
Ton ha cinque anni e non smette mai di correre. Som si è trovato un compagno di giochi.
Domenica da Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
La domenica, tutta la famiglia mangia da Yai. Hugo ha il suo posto a tavola.
Livello 6
La camicia rossa
เสื้อสีแดง
La camicia nuova di zecca di Hugo è rossa. Som decide che è un letto perfetto.
Al mercato dei vestiti
ซื้อเสื้อ
Duecento baht per una camicia? Hugo ha imparato a contrattare. Ora deve trovare la sua taglia.
Il fiocco di Som
โบของส้ม
Mali compra un fiocco giallo per Som. Som ha altri progetti, e passano dal pesce di Yai.
Principiante (A1)
Frasi semplici, vocabolario di base
Livello 7
Lunedì mattina
เช้าวันจันทร์
Hugo inizia le lezioni di thailandese con Kru May. In programma: i giorni della settimana.
La settimana di Hugo
สัปดาห์ของฮิวโก้
Lavoro, mercato, lezione di thailandese, ristorante… e una domenica passata interamente a dormire. Som approva.
La domenica di Yai
วันหยุดของยาย
Sei giorni su sette, Yai è in piedi prima dell’alba. La domenica legge. Be’, se Som la lasciasse fare.
Livello 8
Fa caldo
อากาศร้อน
Aprile a Bangkok. Hugo si scioglie, Som si rifiuta di muoversi e Mali sogna la neve.
La stagione delle piogge
ฤดูฝน
Tre mesi di pioggia ogni pomeriggio. Hugo si compra un ombrello rosso e impara ad amarla.
Il vento fresco
ลมเย็น
Dicembre: l’unico mese in cui a Bangkok fa fresco. Yai si mette un maglione. Hugo non ci può credere.
Livello 9
Lo skytrain
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo prende lo skytrain per il centro da solo per la prima volta. Arrivarci è facile. Uscire dalla stazione Siam è un’altra storia.
Perso a Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Una cartina, una strada sbagliata, e un tuk-tuk ben noto che spunta dall’angolo giusto in tempo.
La barca del canale
เรือในคลอง
Il modo più veloce per attraversare Bangkok è la barca del khlong. Hugo si fa schizzare e ci si diverte un mondo.
Livello 10
La colazione
อาหารเช้า
Khao tom al maiale con due uova, frittelle cinesi e latte di soia. Hugo vuole pagare. Yai ha altre idee.
Dal medico
ไปหาหมอ
Mali ha mal di pancia. Lek accompagna tutti all’ospedale. La diagnosi: troppo som tam.
Muay thai
มวยไทย
Hugo entra in una palestra di boxe grazie a un amico di Lek. Giorno uno: non sa tirare un calcio. Mese uno: sa farlo. Le sue gambe non sono d’accordo.
Livello 11
Una bella notizia
ข่าวดี
Mali ha un nuovo lavoro. Tutti sono felicissimi, finché non scoprono dove. Hugo ha la sua opinione. E anche Yai.
Il compleanno di Mali
วันเกิดมะลิ
Hugo organizza una festa a sorpresa. Yai cucina tutto il giorno, Lek va a prendere la festeggiata, e Mali si rifiuta di dire quanti anni ha.
Ritorno in Francia?
กลับฝรั่งเศสไหม
Dopo un anno a Bangkok, la madre di Hugo fa la grande domanda. Yai dice di scegliere con il cuore. Som si siede sulla valigia.
Livello 12
Il som tam
ส้มตำ
Nok, l’amica di Mali, fa scoprire a Hugo l’insalata di papaya. Lui chiede « poco piccante ». Nok no.
Niente coriandolo
ไม่ใส่ผักชี
Hugo ordina un riso saltato e chiede, molto gentilmente, senza coriandolo. Il riso saltato non è d’accordo.
Al centro commerciale
ไปห้าง
Aria condizionata, scale mobili e scarpe a prezzo fisso. Hugo prova comunque a contrattare.
Livello 13
Il mercato notturno
ตลาดกลางคืน
Dove contrattare funziona. Hugo ottiene due borse per quattrocento baht e un fiocco in omaggio. Una borsa è per Mali.
Un regalo per Yai
ของขวัญให้ยาย
Domani Yai compie settant’anni. Fiori gialli, una camicetta nuova e tutto il soi alla sua porta.
Hugo è malato
ฮิวโก้ไม่สบาย
Mal di testa, febbre, raffreddore. Mali porta le medicine, Yai il khao tom, e Som si limita a venire.
Intermedio (A2)
Il thai di tutti i giorni
Livello 14
Il massaggio thai
นวดไทย
Hugo ha mal di schiena. Nok sa esattamente cosa fare. Prima, però, fa un po’ più male.
Calcio nel soi
ฟุตบอลในซอย
Ogni sera i bambini giocano a calcio nel vicolo. Hugo entra nella squadra avversaria di Ton e perde. Poi Som ruba il pallone.
La canzone di Nok
เพลงของนก
Il sabato sera Nok canta nel bar di un amico. Hugo non capisce le parole, ma canta lo stesso.
Livello 15
La scuola di thai
โรงเรียนภาษาไทย
Quarantaquattro lettere. Hugo scrive il suo nome per la prima volta. Non è bello, ma è giusto.
Kru May
ครูเมย์
La maestra che parla francese, adora insegnare e spiega la parola thailandese più importante di tutte: sanuk.
L’ufficio di Mali
ออฟฟิศของมะลิ
Una giornata di lavoro di Mali: skytrain, una riunione di tre ore, un capo chiacchierone e una cena da Yai per riprendersi.
Livello 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Dodici ore di treno fino alle montagne del nord. Aria fresca, templi ovunque e il verdetto di Mali: il posto più bello che ci sia.
L’isola
ไปเกาะ
Nok prenota un hotel su un’isola. Aereo, barca, acqua blu e un tramonto che nessuno vuole lasciare.
Il treno notturno
รถไฟกลางคืน
Ritorno a Bangkok in vagone letto. I letti sono piccoli, il treno è rumoroso, e le stelle sono il momento più bello.
Livello 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
Nella notte di luna piena, ognuno fa galleggiare sul fiume una zatterina di fiori con una candela, ed esprime un desiderio. Hugo sa esattamente cosa desiderare.
L’offerta del mattino
ตักบาตรตอนเช้า
All’alba i monaci percorrono il soi con la loro ciotola. Yai mostra a Hugo come si fa una buona azione, a piedi nudi, e che cosa si prova dopo.
Il Capodanno cinese
ตรุษจีน
La famiglia di Mali festeggia il Capodanno cinese: camicie rosse, una tavola piena di anatra e buste rosse per i bambini. Hugo chiede se conta come bambino.
Livello 18
L’elefante
ช้าง
Una giornata in un rifugio per elefanti. Hugo dà una banana a un’elefantessa di cinquant’anni e la guarda andare a fare il bagno.
Il mercato del pesce
ตลาดปลา
Yai compra pesce, gamberi e calamari appena scesi dalle barche. La sera griglia i calamari, e Som ha la sua parte.
La foresta
ในป่า
Un’escursione fino a una cascata: alberi giganti, una scimmia appassionata di cappelli, acqua gelida e zanzare affamate.
Livello 19
Hugo è triste
ฮิวโก้เหงา
Hugo ha nostalgia di casa. Som, Mali e Nok hanno un rimedio, e passa per un som tam.
Il film
ดูหนัง
Un film di fantasmi thailandese: pauroso, divertente e, secondo Nok, profondamente triste. Hugo si nasconde dietro i popcorn.
Il telefono
โทรศัพท์ใหม่
Il nuovo telefono di Hugo sopravvive a una lunga chiamata con sua madre in Francia. La batteria no.
Livello 20
Il messaggio
ข้อความ
Mali manda a Hugo un messaggio in thai. Lui non riesce a leggerlo, chiede a Kru May e impara la domanda più thailandese che ci sia.
La foto
รูปของส้ม
Nok scatta cento foto a Som. Una di queste, con il cappello di Hugo, lo perseguiterà per sempre.
A presto, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo parte per un mese in Francia. Tutto il soi va all’aeroporto, tranne Som. Non è un addio.
Avanzato (B1)
Inizio a parlare con scioltezza
Livello 21
I regali dalla Francia
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo torna dalla Francia con la valigia piena di regali per tutto il soi. Il formaggio di Yai ha un odore terribile, e a Som interessa solo la scatola.
Ton va a scuola
ต้นไปโรงเรียน
Durante il mese di Hugo in Francia, Ton ha cominciato la scuola. Il primo giorno ha pianto; ora è lui a dare lezioni a Hugo.
Dal parrucchiere
ตัดผม
Hugo non si taglia i capelli da prima della Francia. Chiede « un po’ più corti », poi si addormenta sulla poltrona. Som non lo riconosce più.
Livello 22
Cercare casa
หาห้องเช่า
Da quando è tornato con tutti i suoi libri, la camera di Hugo è troppo piccola e troppo calda. Mali lo accompagna a vedere delle case: un bel condo carissimo, una camera economica con un ratto nel letto… e Yai, che lo sapeva fin dall’inizio.
Vietato agli animali
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Il condo perfetto, la grande finestra, il contratto pronto da firmare… e una regola: vietato tenere animali. Hugo non ha animali. Ufficialmente. Eppure, ogni notte, Som dorme sul suo letto.
Il trasloco
ย้ายบ้าน
Venti scatoloni di libri, un tuk-tuk troppo piccolo, un armadio incastrato sulle scale. E Som è sparito.
Livello 23
Il condizionatore rotto
แอร์เสีย
In piena stagione calda, il vecchio condizionatore di Hugo si guasta in piena notte. Mali chiama un tecnico, anzi una tecnica, che dentro trova un colpevole davvero inaspettato.
Il sarto
ร้านตัดสูท
Nok si sposa e l’unico abito di Hugo risale ai tempi dell’università. In una minuscola bottega senza nome, una vecchia sarta gli prende le misure, e Nok vuole il giallo. Dieci giorni di khao tom da Yai dopo, i pantaloni non si chiudono più.
Un pacco per la mamma
พัสดุถึงแม่
Hugo prepara un pacco di compleanno per sua madre, in Francia. Tutto il soi vuole aggiungerci qualcosa, e la scatola diventa pesantissima. All’ufficio postale, Hugo scopre perché.
Livello 24
Il portafoglio
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo non trova più il portafoglio, ed è sicuro: glielo hanno rubato. Eccolo partire per la polizia con Mali, a denunciare un ladro che nessuno ha visto.
L’alluvione
น้ำท่วม
Dopo un temporale enorme, il soi si sveglia sott’acqua. Il banco di Yai rischia di andarsene alla deriva, tutti mettono la loro roba in alto, Ton sguazza e Som osserva tutto dall’alto. Hugo ci rimette una scarpa, ma l’alluvione gli riserva una sorpresa.
La lezione di scooter
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok insegna a Hugo a guidare lo scooter nel soi. Lui dimentica il casco, per poco non finisce nella bancarella di Yai e incontra un poliziotto. La sera, ha imparato la lezione… fin troppo bene.
Livello 25
Il matrimonio di Nok
งานแต่งงานของนก
Nok si sposa, tutta in giallo, con uno sposo gentilissimo e timidissimo. Hugo versa troppa acqua durante la benedizione, mangia cinque piatti nel suo abito allargato e balla male per fare compagnia allo sposo. Poi Nok lancia i suoi fiori, ed è Yai a prenderli.
La ricetta di Yai
สูตรของยาย
Dopo cinquant’anni dietro il suo banco, Yai insegna finalmente a Hugo la sua ricetta del khao tom. Hugo vuole annotare tutto; Yai cucina a naso e ad assaggio. E ha le sue ragioni per tramandare il suo segreto.
Serata karaoke
คืนคาราโอเกะ
Nok porta tutta la banda al karaoke: chi non canta non torna a casa. Lek stona e fa cento punti. Poi tocca a Hugo, con una canzone thailandese che conosce a memoria, e un punteggio che non ha alcun senso.
Livello 26
Il festival vegetariano
เทศกาลกินเจ
Il soi si riempie di bandierine gialle: è il festival vegetariano. Mali e Nok mangiano jay per nove giorni, vestite di bianco, e Hugo, che ogni giorno mangia il khao tom al maiale di Yai, decide di provarci anche lui. Pollo di soia, gamberi di soia… resiste. Quasi.
Som a dieta
ส้มลดน้ำหนัก
Som è diventato così tondo che non riesce più a salire sul letto. Il verdetto della veterinaria: due chili da perdere. Hugo tiene duro, anche quando Som miagola tutta la notte… ma la bilancia non si muove. Qualcuno nel soi bara. Anzi, tutti.
La sfida in cucina
แข่งทำขนม
Hugo sostiene che i dolci francesi battono quelli thailandesi. Yai accetta la sfida: le crêpe di sua madre contro il suo riso glutinoso al mango, Mali, Nok e Ton in giuria, e chi perde lava i piatti. Ton ha un’idea tutta sua.
Livello 27
Il colloquio
วันสัมภาษณ์
La scuola di Kru May cerca un insegnante di francese, e Kru May ha in mente qualcuno. Il colloquio è in thailandese, Hugo è terrorizzato, e una parolina gli sfugge nel momento peggiore.
Il caffè di Mali
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali sogna di lasciare l’ufficio per aprire un piccolo caffè nel soi. Ha paura, Yai teme per il suo khao tom, e tutto il soi si dà da fare. Hugo promette di essere il suo primissimo cliente. Qualcuno lo batte sul tempo.
Un anno a Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo ritrova il suo primissimo quaderno di thailandese. Un anno fa sapeva dire cinque parole. Il soi, invece, non ha dimenticato la data.
Esperto (B2+)
A mio agio quasi ovunque
Livello 28
La prima lezione
สอนครั้งแรก
Hugo tiene la sua primissima lezione di francese. I suoi tre allievi adulti non riescono a dire una parola, nemmeno «rue», appena tre lettere. Tocca a Hugo essere paziente… e la direttrice sceglie il momento peggiore per passare in corridoio.
La riunione dei genitori
ประชุมผู้ปกครอง
La scuola di Kru May apre un corso di francese per adolescenti, e prima di tutto c’è la riunione dei genitori, in un thailandese molto formale. Hugo ha imparato il suo discorso a memoria, parola per parola. Un po’ troppo parola per parola.
La critica
นักวิจารณ์
Gira voce che un famoso critico gastronomico verrà in incognito al caffè di Mali. Mali resta calma; il resto del soi, molto meno. Il gran giorno, tutti si fanno in quattro per un misterioso uomo con gli occhiali da sole. Ma era davvero lui?
Livello 29
La voce
ข่าวลือ
Lek vede Hugo uscire dall’ambasciata di Francia con una valigia. Nel pomeriggio, tutto il soi « sa » tutto. Tranne la verità.
La festa del tempio
งานวัด
Ton si è innamorato di un elefante di peluche gigante alla bancarella delle freccette, e Hugo giura di vincerlo. Più perde, più vuole rigiocare. A Yai, invece, bastano tre freccette.
Gli 80 anni di Yai
ยายอายุแปดสิบ
Nel soi si dice che Yai sta per compiere ottant’anni. Strano: l’anno scorso ne aveva settanta. I monaci all’alba, parenti a centinaia, un discorso formale che Hugo prova tutta la settimana… e l’unico regalo che Yai desidera davvero.
Livello 30
Mamma a Bangkok
แม่มากรุงเทพ
La madre di Hugo scopre Bangkok. Non parla una parola di thailandese, Hugo fa da interprete, e tutto il soi vuole darle da mangiare. Con Yai, però, non serve nessuna traduzione.
Il visto
วีซ่า
Hugo va a chiedere il visto di un anno con una valigia piena di documenti. Ha portato proprio tutto. Be’, quasi.
Casa
บ้าน
Alla vigilia della partenza di sua madre, tutto il soi festeggia il visto di Hugo. Un discorso senza appunti, tante lacrime e un’ultima parola di thailandese.
Inizia dalla prima storia
Hugo è appena arrivato a Bangkok. Conoscilo fin dalla prima pagina.
Download gratuito · Nessun account da creare