O Hugo apresenta-se
ฮิวโก้แนะนำตัว
O Hugo acabou de se mudar para um soi de Bangkok. Conhece a vizinha.
App para aprender tailandês no iPhone, iPad e Android
Aprende tailandês a ler histórias que compreendes
A Kru May ensina tailandês como aprendeste a tua língua materna: com histórias. 90 histórias ilustradas, cada frase lida em voz alta a duas velocidades, e cada palavra pode ser tocada para veres o significado e o tom.
Grátis para descarregar · Sem criar conta
- 90
- histórias ilustradas
- 30
- níveis, de principiante absoluto a B2+
- 658
- palavras aprendidas em contexto
- 18
- idiomas de interface
Como funciona a Kru May
Na Kru May, tudo gira à volta da leitura. O áudio, os tons, as notas de gramática e os flashcards existem para te ajudar a compreender a página que tens à frente.
-
Histórias a sério
Acompanha o Hugo, um francês que acabou de se mudar para um soi de Bangkok: os mercados, os tuk-tuks, os templos e a primeira aula de muay thai. 90 histórias e 1034 páginas ilustradas, desde frases de poucas palavras até ao tailandês do dia a dia.
-
Toca em qualquer palavra
O tailandês escreve-se sem espaços entre as palavras. Na Kru May, cada frase é dividida em palavras à mão: toca numa palavra para veres onde começa e acaba, como se pronuncia, qual é o tom e o que significa.
-
Tudo a duas velocidades
Cada frase e cada palavra têm áudio à velocidade normal e mais devagar. À velocidade normal, uma sílaba tailandesa passa depressa demais para um ouvido principiante captar a forma do tom; a versão lenta dá-lhe tempo.
-
Os cinco tons a cores
O tailandês tem cinco tons, e mudar de tom é mudar de palavra. A Kru May dá uma cor a cada tom, para veres o padrão antes de o conseguires ouvir bem.
-
Gramática em três linhas
O tailandês não tem conjugações, nem plurais, nem artigos: a gramática está na ordem das palavras e num punhado de partículas. Quando surge uma estrutura nova, uma pequena etiqueta por baixo da frase explica-a em três linhas, uma única vez, no sítio onde a encontras pela primeira vez.
-
O alfabeto completo
As 44 consoantes com os nomes tradicionais, as 32 vogais e os algarismos tailandeses, todos lidos em voz alta. As consoantes estão organizadas por classe, porque é a classe que decide o tom.
-
Flashcards que voltam na altura certa
Guarda uma palavra e ela passa a ser um flashcard. A repetição espaçada trá-la de volta mesmo antes de a esqueceres.
-
Um questionário curto no fim de cada história
Algumas perguntas no fim de cada história confirmam que a compreendeste, com uma explicação para cada resposta.
Dentro da app
-
Aprende tailandês com histórias a sério -
Toca numa palavra para a compreenderes -
Ouve cada frase -
Testa-te no fim de cada história -
Histórias feitas para o teu nível -
Acompanha o teu progresso
Histórias graduadas para o teu nível
90 histórias curtas em 30 níveis, de principiante absoluto ao nível Especialista (B2+). Aqui ficam algumas.
No restaurante
ที่ร้านอาหาร
O primeiro pad thai do Hugo. Ele arrisca o «sem picante» — e descobre que é relativo.
Está calor
อากาศร้อน
Abril em Bangkok. O Hugo derrete, o Som recusa-se a mexer-se e a Mali sonha com neve.
Som tam
ส้มตำ
A Nok, amiga da Mali, dá a conhecer ao Hugo a salada de papaia verde. Ele pede «pouco picante». A Nok, não.
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Doze horas de comboio até às montanhas do norte. Ar fresco, templos por todo o lado e o veredicto da Mali: o sítio mais bonito que há.
A mensagem
ข้อความ
A Mali manda uma mensagem em tailandês ao Hugo. Ele não a consegue ler, pergunta à Kru May e aprende a pergunta mais tailandesa que há.
No blog
Como aprender tailandês: um plano passo a passo para principiantes absolutos
Um plano claro para aprender tailandês do zero: os tons primeiro, frases de sobrevivência, a escrita, histórias graduadas, revisão espaçada e uma rotina.
O tailandês é difícil de aprender? Uma resposta honesta
O tailandês é difícil? O que custa de facto (tons, escrita, vogais longas, cortesia), o que é fácil (sem conjugação nem plural) e a estimativa do FSI.
Quanto tempo demora a aprender tailandês? Etapas realistas
Quanto tempo demora a aprender tailandês: etapas estimadas da primeira semana a dois anos conforme o tempo diário, o que são A1, A2 e B1 e como acelerar.
Perguntas frequentes
O que é a Kru May?
A Kru May é uma app para aprender tailandês com 90 histórias curtas e ilustradas, disponível para iPhone, iPad e Android. Cada frase tem áudio a duas velocidades, cada palavra pode ser tocada para ver o significado e o tom, e a app inclui também o alfabeto tailandês e flashcards com repetição espaçada.
A Kru May serve para principiantes absolutos?
Sim. O primeiro nível começa com frases de poucas palavras, e cada palavra mostra a pronúncia em letras latinas, por isso podes começar a ler antes de conheceres o alfabeto. As frases ficam mais longas e o vocabulário cresce de nível para nível.
Tenho de aprender primeiro o alfabeto tailandês?
Não. A Kru May mostra a escrita tailandesa desde o primeiro dia, mas cada palavra tem também transcrição e áudio. A secção Alfabeto, com todas as consoantes, vogais e algarismos lidos em voz alta, está lá para quando quiseres começar a reconhecer as letras. Vê também o nosso guia do alfabeto tailandês.
Quanto custa a Kru May?
A Kru May é grátis para descarregar. Uma subscrição mensal ou anual desbloqueia todas as histórias e flashcards ilimitados, e pode ser-te proposto um período de teste gratuito ao começar. Os preços aparecem na app antes de pagares, e podes cancelar quando quiseres na tua conta da App Store ou do Google Play.
Em que dispositivos funciona a Kru May?
A Kru May funciona no iPhone e no iPad (App Store) e em telemóveis e tablets Android (Google Play).
Em que idiomas está disponível a app?
A Kru May ensina tailandês, e a interface e as traduções estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português do Brasil, português europeu, neerlandês, sueco, dinamarquês, norueguês bokmål, finlandês, polaco, japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e hindi.
Preciso de criar uma conta?
Não. Não há conta nem registo: o teu progresso fica guardado no teu dispositivo.
Que nível de tailandês posso atingir com a Kru May?
As 90 histórias publicadas vão de principiante absoluto ao nível Especialista (B2+ do QECR), ao longo de 30 níveis e 658 palavras aprendidas em contexto. O objetivo é ler e compreender o tailandês do dia a dia.
Começa pela primeira história
O Hugo acabou de chegar a Bangkok. Conhece-o logo na primeira página.
Grátis para descarregar · Sem criar conta