Os tons do tailandês: os cinco tons e como lê-los
Atualizado a
O tailandês padrão tem cinco tons: médio, baixo, descendente, alto e ascendente. O tom faz parte da palavra: ขา (kǎa, tom ascendente) significa «perna», enquanto ข่า (kàa, tom baixo) significa «galanga».
A ortografia tailandesa diz-te o tom de cada sílaba. Depende de três coisas: a classe da primeira consoante, se a sílaba é viva ou morta, e o sinal de tom, se houver. Este guia explica cada passo, com exemplos.
Quais são os cinco tons do tailandês?
Os cinco tons do tailandês são o médio (สามัญ), o baixo (เอก), o descendente (โท), o alto (ตรี) e o ascendente (จัตวา). A mesma sílaba, kaa, dá cinco palavras diferentes consoante o tom.
| Tom | Nome tailandês | Como soa | Na transcrição | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| Médio | สามัญ (sǎa-man) | Plano, a meio da tua voz | sem acento (kaa) | คา kaa · ficar preso |
| Baixo | เอก (èek) | Plano e grave, um pouco abaixo da tua voz normal | acento grave (kàa) | ข่า kàa · galanga |
| Descendente | โท (too) | Começa alto e desce claramente | acento circunflexo (kâa) | ค่า kâa · valor, preço |
| Alto | ตรี (dtrii) | Alto, muitas vezes a subir um pouco no fim | acento agudo (káa) | ค้า káa · comerciar |
| Ascendente | จัตวา (jàt-dtà-waa) | Começa baixo, desce um pouco e depois sobe | caron (kǎa) | ขา kǎa · perna |
As cores são as que a Kru May usa para cada tom na app: médio em cinzento, baixo em azul, descendente em cor-de-rosa, alto em âmbar e ascendente em verde.
Quais são os sinais de tom do tailandês?
O tailandês tem quatro sinais de tom, escritos por cima da consoante inicial da sílaba (ou por cima da vogal, quando esta também se escreve em cima). Uma sílaba sem sinal tem na mesma um tom, definido pelas outras regras.
| Sinal | Nome | Usa-se com |
|---|---|---|
| ◌่ | ไม้เอก (mái èek) | As três classes |
| ◌้ | ไม้โท (mái too) | As três classes |
| ◌๊ | ไม้ตรี (mái dtrii) | Só consoantes de classe média |
| ◌๋ | ไม้จัตวา (mái jàt-dtà-waa) | Só consoantes de classe média |
Atenção: o nome de um sinal nem sempre corresponde ao tom que produz. ไม้เอก dá tom baixo nas consoantes de classe média e alta, mas tom descendente nas de classe baixa: ค่า lê-se kâa, descendente.
O que é uma sílaba viva ou morta em tailandês?
Uma sílaba viva termina em vogal longa ou em m, n, ng, w ou y. Uma sílaba morta termina em vogal breve ou num som k, p ou t. Quando não há sinal de tom, ser viva ou morta muda o tom da sílaba.
- Sílaba viva (คำเป็น)
- Termina em vogal longa (มา, maa) ou em m, n, ng, w, y (กิน, gin). As vogais -ำ (am), ใ- e ไ- (ai) e เ-า (ao) também contam como vivas.
- Sílaba morta (คำตาย)
- Termina em vogal breve (จะ, jà) ou num som k, p ou t (มาก, mâak; กับ, gàp; ผิด, pìt).
Como se descobre o tom de uma sílaba tailandesa?
Identifica a classe da primeira consoante, procura um sinal de tom e, se não houver, vê se a sílaba é viva ou morta. A tabela abaixo dá o tom para cada combinação.
| Classe | Sem sinal, viva | Sem sinal, morta, vogal breve | Sem sinal, morta, vogal longa | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Classe média | Médio | Baixo | Baixo | Baixo | Descendente | Alto | Ascendente |
| Classe alta | Ascendente | Baixo | Baixo | Baixo | Descendente | não se usa | não se usa |
| Classe baixa | Médio | Alto | Descendente | Descendente | Alto | não se usa | não se usa |
Exemplos
| Palavra | Porquê | Tom |
|---|---|---|
| กิน gin · comer | classe média, viva | Médio |
| กับ gàp · com | classe média, morta | Baixo |
| ไก่ gài · galinha | classe média + ่ | Baixo |
| ได้ dâi · poder, conseguir | classe média + ้ | Descendente |
| โต๊ะ dtó · mesa | classe média + ๊ | Alto |
| ตั๋ว dtǔa · bilhete | classe média + ๋ | Ascendente |
| ขา kǎa · perna | classe alta, viva | Ascendente |
| ผัก pàk · legume | classe alta, morta | Baixo |
| ข้าว kâao · arroz | classe alta + ้ | Descendente |
| มา maa · vir | classe baixa, viva | Médio |
| รัก rák · amar | classe baixa, morta, vogal breve | Alto |
| มาก mâak · muito | classe baixa, morta, vogal longa | Descendente |
| พ่อ pɔ̂ɔ · pai | classe baixa + ่ | Descendente |
| น้ำ náam · água | classe baixa + ้ | Alto |
Para que serve um ห ou um อ mudo antes de uma consoante?
Um ห mudo escrito antes de uma soante de classe baixa (ง ญ น ม ย ร ล ว) faz a sílaba seguir as regras da classe alta: มา lê-se maa (vir), mas หมา lê-se mǎa (cão). Em quatro palavras comuns, um อ mudo antes de ย faz a sílaba seguir as regras da classe média.
As quatro palavras com อ inicial são อยู่ (yùu, estar, morar), อย่า (yàa, não, no imperativo), อย่าง (yàang, tipo, como) e อยาก (yàak, querer).
Há exceções às regras dos tons do tailandês?
Sim, algumas. Certas palavras muito comuns dizem-se com um tom ou uma duração de vogal diferentes do que a ortografia sugere, e as palavras de origem estrangeira às vezes ignoram as regras.
Dois exemplos clássicos: เขา (ele, ela) escreve-se com tom ascendente mas costuma dizer-se com tom alto, káo; ฉัน (eu) escreve-se com tom ascendente mas diz-se muitas vezes com tom alto, chán. Quando a escrita e a fala não coincidem, segue o que ouves.
Como aprender a ouvir os tons do tailandês?
Ouvir as mesmas palavras devagar e depois à velocidade normal é a forma mais fiável de começar a distinguir os tons do tailandês. Comparar palavras que só diferem no tom também ajuda.
Na Kru May, cada frase e cada palavra têm uma versão lenta, e cada palavra mostra o seu tom com uma cor e uma pequena curva. Lês em contexto, por isso ouves os tons em frases reais e não em exercícios isolados.
