Se déplacer en thaï : taxi, tuk-tuk, BTS, bateau et directions

Pour vous déplacer en thaï, il vous faut un verbe et une poignée de mots. Dites ไป bpai (« aller ») + le lieu + ครับ kráp ou ค่ะ kâ, et n’importe quel chauffeur comprend où vous allez : ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, « à Siam, s’il vous plaît ». Ajoutez ตรงไป dtrong-bpai (tout droit), เลี้ยวซ้าย líao sáai (à gauche), เลี้ยวขวา líao kwǎa (à droite) et จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (arrêtez-vous ici), et vous descendez exactement où vous voulez.

Ce guide passe en revue chaque moyen de transport, du taxi à compteur au bateau du canal, avec les phrases qui servent vraiment et ce qui vous attend dans chaque situation. Un homme termine ses phrases par ครับ kráp, une femme par ค่ะ kâ (ou คะ ká dans une question) : le guide des particules de politesse explique pourquoi c’est si important.

La seule structure à connaître : ไป + lieu

En thaï, pas de « à » ni de « vers » : on place simplement la destination après le verbe.

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp : à l’hôtel, s’il vous plaît.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká ? : vous allez à l’aéroport ?

La deuxième phrase, avec la particule interrogative ไหม mǎi, sert à demander à un taxi, un tuk-tuk ou une moto-taxi s’il accepte la course. À Bangkok, un chauffeur peut refuser une course qui ne l’arrange pas (trop loin, mauvaise direction, embouteillages) : demander d’abord est normal et n’a rien d’impoli. Vous entendrez aussi ไปที่… bpai tîi…, « aller à (l’endroit)… », un peu plus soutenu et fréquent avec une adresse.

Prendre un taxi en thaï

Les taxis de Bangkok ont un compteur et vous payez ce qu’il affiche ; aux péages de l’autoroute urbaine, c’est le passager qui règle. Voici les phrases utiles dès que vous montez :

Quelques conseils pratiques :

• Demandez le compteur avant que la voiture démarre. Si le chauffeur annonce un forfait, vous pouvez accepter, négocier ou descendre et prendre le taxi suivant. Un ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp (« ce n’est pas grave ») poli clôt l’échange sans tension.
• Ayez l’adresse en écriture thaïe. Beaucoup de chauffeurs ne lisent pas l’alphabet latin, et les hôtels ont souvent un nom thaï qui ne ressemble pas du tout au nom anglais. Montrer l’adresse en thaï ou un point sur une carte marche mieux que répéter le nom plus fort.
• Connaissez le nom thaï des deux aéroports. Suvarnabhumi se dit สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Dites bpai sù-wan-ná-puum kráp et vous ne finirez pas au mauvais.

Le tuk-tuk : fixer le prix avant

Le tuk-tuk, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, n’a pas de compteur. La règle est simple : on fixe le prix avant de s’asseoir. Demandez « aller à…, combien ? », puis acceptez ou faites une contre-proposition :

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp ? : combien pour aller à Wat Pho ?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat : cent cinquante bahts.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi ? : c’est trop cher. Cent bahts, ça irait ?

La dernière phrase est utile, car certains chauffeurs proposent une course très bon marché qui comprend des arrêts dans des boutiques (แวะ wɛ́ veut dire « faire un arrêt, passer par »). Si vous voulez seulement aller d’un point à un autre, dites-le avant de partir. Pour comprendre les prix annoncés, tout est dans l’article sur les nombres en thaï.

Dans l’histoire En tuk-tuk avec Lek, Hugo veut aller au temple et Lek, un chauffeur bavard, annonce son prix. C’est exactement cet échange, au niveau débutant.

La moto-taxi : วินมอเตอร์ไซค์

À l’entrée de la plupart des sois, le ปากซอย bpàak-sɔɔi, des chauffeurs en gilet numéroté attendent à une station appelée วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai, ou simplement วิน win. C’est le moyen le plus rapide de remonter un long soi ou de traverser un embouteillage, รถติด rót-dtìt. Les prix des trajets courts et fréquents sont souvent fixes, et parfois affichés à la station.

Remarquez ช้า ๆ cháa-cháa : le signe ๆ répète le mot qui précède, on le prononce donc deux fois. Demander un casque est tout à fait normal, demander au chauffeur de ralentir aussi.

BTS et MRT : stations, lignes et sorties

Le métro aérien de Bangkok (BTS) se dit รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, littéralement « train électrique ». Le métro souterrain (MRT) est รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, « train sous la terre ». Panneaux et annonces sont en thaï et en anglais : le thaï sert surtout à demander son chemin.

ขึ้น kʉ̂n et ลง long valent pour tous les véhicules : on « monte » dans un train, un bus ou un bateau, et on en « descend », comme en français. « Je descends à Siam » se dit donc ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, et « je descends à quelle station ? » ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi ? Chaque rame annonce สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai suivi du nom : guettez-le et vous ne raterez jamais votre arrêt.

Les grandes stations ont plusieurs sorties numérotées ; demandez ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi ? (« quelle sortie ? »). C’est précisément là que Hugo se perd dans Le BTS : aller à Siam est facile, en sortir, c’est autre chose.

Les bateaux : fleuve et canaux

À Bangkok, le bateau est un vrai moyen de transport, pas seulement une balade touristique. Quelques mots suffisent :

Sur le Chao Phraya, les bateaux express remontent et descendent le fleuve, et le drapeau à l’arrière indique la ligne. Les petits bacs se contentent de passer d’une rive à l’autre. Sur les canaux, de longs bateaux transportent les Bangkokois d’un bout à l’autre de la ville ; ils ne s’arrêtent que quelques secondes et l’on paie en général un contrôleur à bord. Demandez ไปท่าไหน bpai tâa nǎi ? (« vous allez à quel embarcadère ? ») ou annoncez votre arrêt : ลงท่า… long tâa…. Dans l’histoire « Le bateau du canal », Hugo découvre que le khlong est le moyen le plus rapide de traverser Bangkok, et qu’on s’y fait éclabousser.

Demander et suivre son chemin

À pied, ou pour guider un chauffeur qui ne trouve pas la porte, voici les mots qui font tout le travail :

Deux pièges. D’abord, ใกล้ glâi (près, ton descendant) et ไกล glai (loin, ton moyen) ne diffèrent que par le ton : avec le mauvais ton, « c’est près ? » devient « c’est loin ? ». Le guide des tons thaï vous apprend à entendre la différence. Ensuite, on vous répondra souvent d’un geste et d’un ไม่ไกล mâi glai (« pas loin »), qui peut vouloir dire 200 mètres comme une bonne course en taxi. Si vous comptez marcher, demandez directement dəən bpai dâai mǎi ?

Une indication complète à un chauffeur ressemble à ceci :

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp : tout droit, puis à gauche au feu… Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.

Les lieux utiles à demander

Placez n’importe lequel devant yùu tîi-nǎi : ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp ? (« où sont les toilettes ? ») est sans doute la phrase la plus utile de tout cet article. Pour les autres situations du voyage (hôtel, repas, santé), voyez nos phrases utiles en thaï pour voyager.

Les applications de VTC

Grab et Bolt fonctionnent à Bangkok et dans les principales villes touristiques, en voiture comme à moto. Le prix s’affiche avant la réservation et la destination est saisie dans l’application, ce qui supprime la négociation. Le thaï reste utile : les chauffeurs appellent ou écrivent souvent pour vous trouver, et un simple อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp (« je suis devant le 7-Eleven ») vous évite de grands gestes sur le trottoir.

Comment s’entraîner

Les phrases de transport sont courtes et répétitives, idéales pour travailler l’écoute : on entend les mêmes bpai, líao, jɔ̀ɔt encore et encore, dans des lieux différents. Dans Kru May, les histoires du tuk-tuk de Lek, du BTS et du bateau du canal emploient exactement ces mots, et chaque phrase est enregistrée à vitesse normale et lente, pour que vous puissiez imiter les tons avant de les essayer sur un vrai chauffeur.