Moverse por Tailandia en tailandés: taxi, tuk-tuk, BTS, barcos y direcciones

Para moverte en tailandés te bastan un verbo y un puñado de palabras. Di ไป bpai («ir») + el lugar + ครับ kráp o ค่ะ kâ, y cualquier conductor entenderá adónde quieres ir: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, «a Siam, por favor». Añade ตรงไป dtrong-bpai (todo recto), เลี้ยวซ้าย líao sáai (gire a la izquierda), เลี้ยวขวา líao kwǎa (gire a la derecha) y จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (pare aquí), y podrás terminar cualquier trayecto justo donde quieras.

Esta guía repasa cada medio de transporte, del taxi con taxímetro al barco del canal, con las frases que de verdad se usan y lo que puedes esperar en cada situación. Los hombres terminan sus frases con ครับ kráp, las mujeres con ค่ะ kâ (o คะ ká en una pregunta); la guía de las partículas de cortesía tailandesas explica por qué importa tanto.

El único patrón que necesitas: ไป + lugar

En esta frase, el tailandés no tiene palabra para «a». Simplemente se pone el destino después del verbo:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: (voy) al hotel, por favor.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: ¿Va al aeropuerto?

La segunda frase, con la partícula interrogativa ไหม mǎi, es como se pregunta a un taxi, a un tuk-tuk o a un mototaxista si te lleva. En Bangkok, un conductor puede rechazar un viaje que no le conviene (demasiado lejos, en sentido contrario, mucho tráfico), así que preguntar primero es normal y nada descortés. También oirás ไปที่… bpai tîi…, «ir a (el lugar)…», un poco más formal y frecuente con direcciones.

Tomar un taxi en tailandés

Los taxis de Bangkok tienen taxímetro, y se paga lo que marca; en los peajes de las autopistas, el pasajero paga el peaje. Estas son las frases que necesitas desde que subes:

Algunos consejos prácticos:

• Pide el taxímetro antes de que el auto arranque. Si el conductor te propone un precio fijo, puedes aceptarlo, negociarlo o bajarte y tomar el siguiente taxi. Un amable ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp («no pasa nada») cierra la conversación sin tensión.
• Lleva la dirección escrita en tailandés. Muchos conductores no leen el alfabeto latino, y los hoteles suelen tener un nombre tailandés que no se parece en nada al nombre en inglés. Mostrar la dirección en tailandés o un punto en un mapa funciona mejor que repetir un nombre más alto.
• Aprende los dos aeropuertos por su nombre tailandés. Suvarnabhumi es สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang es ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Di bpai sù-wan-ná-puum kráp y no te llevarán al equivocado.

Tuk-tuks: acuerda el precio antes

Un tuk-tuk, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, no tiene taxímetro. La regla es sencilla: fija el precio antes de sentarte. Pregunta «ir a… ¿cuánto?» y luego acepta o haz una contraoferta:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: ¿Cuánto hasta Wat Pho?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: Ciento cincuenta baht.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: Es demasiado caro. ¿Le parece bien cien?

La última frase es útil porque algunos conductores ofrecen un viaje muy barato que incluye paradas en tiendas por el camino (แวะ wɛ́ significa «pasar por, hacer una parada»). Si solo quieres ir de A a B, dilo antes de salir. Los números que necesitas para entender los precios están en el artículo sobre los números en tailandés.

En una de las primeras historias, En tuk-tuk con Lek, Hugo quiere ir al templo y Lek, un conductor muy hablador, le dice su precio. Es exactamente este intercambio, a nivel principiante.

Mototaxis: วินมอเตอร์ไซค์

En la entrada de la mayoría de las soi, la ปากซอย bpàak-sɔɔi, conductores con chalecos numerados esperan en una parada llamada วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai, o simplemente วิน win. Son la forma más rápida de recorrer una soi larga o de atravesar un embotellamiento, รถติด rót-dtìt. Los precios de los trayectos cortos y habituales suelen ser fijos, y a veces están anunciados en la parada.

Fíjate en ช้า ๆ cháa-cháa: el signo ๆ repite la palabra anterior, así que se dice dos veces. Pedir un casco es completamente normal, y pedirle al conductor que vaya más despacio también.

BTS y MRT: estaciones, líneas y salidas

El tren elevado de Bangkok (BTS) es รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, literalmente «tren eléctrico». El metro subterráneo (MRT) es รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, «tren bajo tierra». Los carteles y los anuncios de las estaciones están en tailandés y en inglés, así que aquí el tailandés sirve sobre todo para preguntar a la gente.

ขึ้น kʉ̂n y ลง long son los verbos de cualquier vehículo: uno «sube» al tren, al autobús o al barco, y «baja» de ellos, como en español. Así, «me bajo en Siam» es ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, y «¿en qué estación me bajo?» es ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? Cada tren anuncia สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai seguido del nombre: atento a esas palabras y nunca te pasarás de parada.

Las estaciones grandes tienen varias salidas numeradas, así que pregunta ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? («¿qué salida?»). Ahí es justamente donde Hugo se atasca en El BTS: llegar a Siam es fácil; salir de la estación, otra historia.

Barcos: río y canales

En Bangkok los barcos son un verdadero medio de transporte, no solo un paseo turístico. Tres palabras cubren casi todo:

En el Chao Phraya, los barcos exprés suben y bajan por el río, y la bandera del barco indica de qué línea es. Los pequeños ferris simplemente cruzan de una orilla a la otra. En los canales, unas barcas largas llevan a quienes van al trabajo de un lado a otro de la ciudad; paran solo un instante, y normalmente se paga a un cobrador a bordo. Pregunta ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? («¿a qué muelle?») o di tu parada: ลงท่า… long tâa…. En la historia «El barco del canal», Hugo descubre que el khlong es la forma más rápida de cruzar Bangkok, y que uno acaba salpicado.

Pedir y seguir indicaciones

Cuando caminas, o cuando guías a un conductor hasta una puerta que no encuentra, estas palabras hacen el trabajo:

Dos trampas merecen atención. Primero, ใกล้ glâi (cerca, tono descendente) y ไกล glai (lejos, tono medio) solo se distinguen por el tono. Si dices «¿está cerca?» con el tono equivocado, estás preguntando «¿está lejos?». La guía de los tonos tailandeses explica cómo oír la diferencia. Segundo, los tailandeses suelen responder a una pregunta de direcciones con un gesto y un ไม่ไกล mâi glai («no está lejos»), que puede significar desde 200 metros hasta un trayecto corto en vehículo. Si quieres ir a pie, pregunta directamente dəən bpai dâai mǎi?

Una indicación completa a un conductor suena así:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: Todo recto, luego a la izquierda en el semáforo… Pare aquí, por favor.

Lugares útiles por los que preguntar

Pon cualquiera de ellos delante de yùu tîi-nǎi: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? («¿dónde está el baño?») es la frase más útil de todo este artículo. Para una lista de frases de viaje que va más allá del transporte (hotel, comida, salud), consulta nuestras frases en tailandés para viajar.

Aplicaciones de transporte

Grab y Bolt funcionan en Bangkok y en las principales ciudades turísticas, con autos y motos. El precio aparece antes de reservar y el destino se marca en la app, lo que elimina la negociación. El tailandés sigue ayudando: los conductores suelen llamar o escribir para encontrarte, y un simple อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp («estoy delante del 7-Eleven») te ahorra muchos gestos.

Cómo practicar

Las frases de transporte son cortas y repetitivas, lo que las hace ideales para practicar la comprensión oral: oyes los mismos bpai, líao y jɔ̀ɔt una y otra vez en lugares distintos. En Kru May, las historias del tuk-tuk de Lek, del BTS y del barco del canal usan exactamente estas palabras, con cada frase grabada a velocidad natural y lenta para que puedas copiar los tonos antes de probarlos con un conductor de verdad.