Deslocar-se na Tailândia em tailandês: táxi, tuk-tuk, BTS, barco e direções

Para te deslocares em tailandês, precisas de um verbo e de meia dúzia de palavras. Diz ไป bpai («ir») + o sítio + ครับ kráp ou ค่ะ kâ, e qualquer motorista percebe para onde queres ir: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, «para Siam, por favor». Junta ตรงไป dtrong-bpai (em frente), เลี้ยวซ้าย líao sáai (vire à esquerda), เลี้ยวขวา líao kwǎa (vire à direita) e จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (pare aqui), e consegues acabar qualquer viagem exatamente onde queres.

Este guia percorre cada meio de transporte, do táxi com taxímetro ao barco do canal, com as frases que surgem de facto e o que esperar em cada situação. Os homens terminam as frases com ครับ kráp, as mulheres com ค่ะ kâ (ou คะ ká numa pergunta); o guia das partículas de cortesia tailandesas explica porque é que isto importa tanto.

O único padrão de que precisas: ไป + sítio

Nesta frase, o tailandês não tem palavra para «para». Basta pôr o destino a seguir ao verbo:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: (vou) para o hotel, por favor.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: Vai ao aeroporto?

A segunda frase, com a partícula interrogativa ไหม mǎi, é a forma de perguntar a um táxi, a um tuk-tuk ou a um mototaxista se te leva. Em Bangkok, um motorista pode recusar uma corrida que não lhe convém (longe demais, direção errada, trânsito), por isso perguntar primeiro é normal e não é falta de educação. Também vais ouvir ไปที่… bpai tîi…, «ir a (o sítio)…», um pouco mais formal e frequente com moradas.

Apanhar um táxi em tailandês

Os táxis de Bangkok têm taxímetro e paga-se o que ele marca; nas portagens das vias rápidas, é o passageiro que paga a portagem. Estas são as frases de que precisas desde o momento em que entras:

Alguns pontos práticos:

• Pede o taxímetro antes de o carro arrancar. Se o motorista propuser um preço fixo, podes aceitar, negociar ou sair e apanhar o táxi seguinte. Um educado ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp («não faz mal») encerra a conversa sem atritos.
• Leva a morada escrita em tailandês. Muitos motoristas não leem o alfabeto latino, e os hotéis têm muitas vezes um nome tailandês que não soa nada ao nome em inglês. Mostrar a morada em tailandês ou um ponto num mapa resulta melhor do que repetir um nome mais alto.
• Sabe os nomes tailandeses dos dois aeroportos. Suvarnabhumi é สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang é ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Diz bpai sù-wan-ná-puum kráp e não te levam ao errado.

Tuk-tuks: combina o preço primeiro

Um tuk-tuk, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, não tem taxímetro. A regra é simples: acerta o preço antes de te sentares. Pergunta «ir a… quanto é?» e depois aceita ou faz uma contraproposta:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: Quanto é até Wat Pho?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: Cento e cinquenta bahts.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: É muito caro. Pode ser cem?

A última frase é útil porque alguns motoristas propõem uma viagem muito barata que inclui paragens em lojas pelo caminho (แวะ wɛ́ quer dizer «passar por»). Se só queres ir de A para B, di-lo antes de partir. Os números de que precisas para perceber os preços estão todos no artigo sobre os números em tailandês.

Na história dos primeiros níveis De tuk-tuk com o Lek, o Hugo quer ir ao templo e o Lek, um motorista conversador, diz o seu preço. É exatamente esta troca, em nível de principiante.

Mototáxis: วินมอเตอร์ไซค์

À entrada da maioria dos sois, a ปากซอย bpàak-sɔɔi, há motoristas de colete numerado à espera numa praça chamada วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai, ou só วิน win. São a maneira mais rápida de percorrer um soi comprido ou de atravessar um engarrafamento, รถติด rót-dtìt. Os preços das viagens curtas e habituais são muitas vezes fixos e às vezes estão afixados na praça.

Repara em ช้า ๆ cháa-cháa: o sinal ๆ repete a palavra anterior, por isso diz-se duas vezes. Pedir um capacete é perfeitamente normal, tal como pedir ao motorista que abrande.

BTS e MRT: estações, linhas e saídas

O metro elevado de Bangkok (BTS) é รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, literalmente «comboio elétrico». O metro subterrâneo (MRT) é รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, «comboio debaixo da terra». As placas das estações e os avisos sonoros estão em tailandês e em inglês, por isso o tailandês aqui serve sobretudo para perguntar às pessoas.

ขึ้น kʉ̂n e ลง long são os verbos para qualquer veículo: «sobe-se» para um comboio, um autocarro ou um barco, e «desce-se» dele. Assim, «saio em Siam» é ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, e «em que estação saio?» é ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? Todos os comboios anunciam สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai seguido do nome: presta atenção e nunca mais passas a tua paragem.

As estações grandes têm várias saídas numeradas, por isso pergunta ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? («que saída?»). É exatamente aí que o Hugo fica perdido em O BTS: chegar a Siam é fácil, sair de lá já é outra história.

Barcos: rio e canais

Os barcos são um verdadeiro meio de transporte em Bangkok, e não só um passeio turístico. Três palavras resolvem quase tudo:

No Chao Phraya, os barcos expressos sobem e descem o rio, e a bandeira do barco indica a linha. Os pequenos barcos de travessia limitam-se a ir de uma margem à outra. Nos canais, barcos compridos levam quem vai para o trabalho de um lado ao outro da cidade; param muito pouco tempo, e normalmente paga-se a um cobrador a bordo. Pergunta ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? («para que cais?») ou diz a tua paragem: ลงท่า… long tâa…. Na história «O barco do canal», o Hugo descobre que o khlong é a maneira mais rápida de atravessar Bangkok, e que se apanha com salpicos.

Pedir e seguir direções

Quando andas a pé, ou quando guias um motorista até uma porta que ele não encontra, são estas as palavras que fazem o trabalho:

Há duas armadilhas a ter em conta. Primeiro, ใกล้ glâi (perto, tom descendente) e ไกล glai (longe, tom médio) só se distinguem pelo tom. Se perguntares «é perto?» com o tom errado, estás a perguntar «é longe?». O guia dos tons tailandeses explica como ouvir a diferença. Segundo, os tailandeses respondem muitas vezes a um pedido de direções com um gesto e ไม่ไกล mâi glai («não é longe»), que tanto pode querer dizer 200 metros como uma pequena viagem. Se queres ir a pé, pergunta diretamente dəən bpai dâai mǎi?

Uma indicação completa a um motorista soa assim:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: Em frente, depois à esquerda no semáforo… Pare aqui, por favor.

Sítios úteis para perguntar

Põe qualquer um deles antes de yùu tîi-nǎi: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? («onde é a casa de banho?») é a frase mais útil de todo este artigo. Para uma lista de frases de viagem para lá dos transportes (hotel, comida, saúde), vê as frases em tailandês para viajar.

Apps de transporte

A Grab e a Bolt funcionam em Bangkok e nas principais cidades turísticas, com carros e motas. O preço aparece antes de reservares e o destino fica definido na app, o que acaba com a negociação. Mesmo assim, o tailandês ajuda: os motoristas ligam ou mandam mensagem muitas vezes para te encontrar, e um simples อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp («estou em frente ao 7-Eleven») poupa muitos acenos.

Como praticar

As frases dos transportes são curtas e repetitivas, o que as torna ideais para treinar o ouvido: ouves os mesmos bpai, líao, jɔ̀ɔt uma e outra vez, em sítios diferentes. Na Kru May, as histórias do tuk-tuk do Lek, do BTS e do barco do canal usam exatamente estas palavras, com cada frase gravada em velocidade natural e lenta, para poderes imitar os tons antes de os experimentares com um motorista a sério.