Kom rundt i Thailand på thai: taxa, tuk-tuk, BTS, både og vejvisning

For at komme rundt på thai skal du bruge ét verbum og en håndfuld ord. Sig ไป bpai (»tage til«) + stedet + ครับ kráp eller ค่ะ kâ, og enhver chauffør forstår, hvor du vil hen: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, »til Siam, tak«. Læg ตรงไป dtrong-bpai (ligeud), เลี้ยวซ้าย líao sáai (drej til venstre), เลี้ยวขวา líao kwǎa (drej til højre) og จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (stop her) til, så kan du afslutte enhver tur præcis, hvor du vil.

Guiden gennemgår hver transportform, fra taxa med taxameter til kanalbåden, med de udtryk, der faktisk bliver brugt, og hvad du kan forvente i hver situation. Mænd afslutter deres sætninger med ครับ kráp, kvinder med ค่ะ kâ (eller คะ ká i et spørgsmål); guiden til thailandske høflighedspartikler forklarer, hvorfor det betyder så meget.

Det ene mønster, du skal bruge: ไป + sted

Thai har intet ord for »til« i den her sætning. Du sætter blot destinationen efter verbet:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: (jeg skal) til hotellet, tak.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: Kører du til lufthavnen?

Den anden sætning, med spørgepartiklen ไหม mǎi, er sådan, du spørger en taxa, en tuk-tuk eller en motorcykelchauffør, om han vil køre dig. I Bangkok kan en chauffør afvise en tur, der ikke passer ham (for langt, forkert retning, trafik), så det er normalt og ikke uhøfligt at spørge først. Du hører også ไปที่… bpai tîi…, »tage til (stedet) …«, som er lidt mere formelt og almindeligt med adresser.

Sådan tager du en taxa på thai

Bangkoks taxaer har taxameter, og du betaler det, taxameteret viser; ved betalingsanlæggene på motorvejen er det passageren, der betaler afgiften. Det er de udtryk, du skal bruge, fra du sætter dig ind:

Et par praktiske punkter:

• Bed om taxameteret, før bilen kører. Foreslår chaufføren i stedet en fast pris, kan du sige ja, forhandle eller stige ud og tage den næste taxa. Et høfligt ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp (»det gør ikke noget«) afslutter samtalen uden gnidninger.
• Hav adressen med thaiskrift. Mange chauffører læser ikke latinske bogstaver, og hoteller har ofte et thailandsk navn, der slet ikke lyder som det engelske. At vise den thailandske adresse eller en nål på et kort virker bedre end at gentage et navn højere.
• Kend de to lufthavne ved deres thailandske navne. Suvarnabhumi er สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang er ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Sig bpai sù-wan-ná-puum kráp, så bliver du ikke kørt til den forkerte.

Tuk-tuk: aftal prisen først

En tuk-tuk, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, har intet taxameter. Reglen er enkel: aftal prisen, før du sætter dig. Spørg »til … hvor meget?«, og sig så ja eller kom med et bud:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: Hvad koster det til Wat Pho?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: Hundrede og halvtreds baht.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: Det er for dyrt. Kan hundrede gå?

Det sidste udtryk er nyttigt, fordi nogle chauffører tilbyder en meget billig tur, der inkluderer stop ved butikker undervejs (แวะ wɛ́ betyder »at kigge forbi«). Vil du bare fra A til B, så sig det, før I kører. De tal, du skal kunne for at forstå priserne, står alle i artiklen om thai tal.

I den tidlige historie I tuk-tuk med Lek vil Hugo til templet, og Lek, en snakkesalig chauffør, siger sin pris. Det er præcis den udveksling, på begynderniveau.

Motorcykeltaxa: วินมอเตอร์ไซค์

Ved indgangen til de fleste soier, ปากซอย bpàak-sɔɔi, venter chauffører i nummererede veste ved en holdeplads, der hedder วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai eller bare วิน win. De er den hurtigste vej ned gennem en lang soi eller forbi en trafikprop, รถติด rót-dtìt. Priserne for korte, almindelige ture er ofte faste og står nogle gange opslået ved holdepladsen.

Læg mærke til ช้า ๆ cháa-cháa: tegnet ๆ gentager ordet foran, så du siger det to gange. Det er helt normalt at bede om en hjelm, og det er det også at bede chaufføren om at sætte farten ned.

BTS og MRT: stationer, linjer og udgange

Bangkoks skytrain (BTS) hedder รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, ordret »elektrisk tog«. Metroen (MRT) er รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, »tog under jorden«. Skilte og udråb på stationerne er på thai og engelsk, så thaien her er mest til at spørge folk.

ขึ้น kʉ̂n og ลง long er verberne for alle køretøjer: man »går op« i et tog, en bus eller en båd og »går ned« fra det. »Jeg står af ved Siam« er altså ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, og »hvilken station skal jeg af ved?« er ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? Hvert tog annoncerer สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai efterfulgt af navnet: lyt efter det, så misser du aldrig dit stop.

Store stationer har flere nummererede udgange, så spørg ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? (»hvilken udgang?«). Det er netop dér, Hugo går i stå i Skytrain: det er nemt at komme til Siam, men at komme ud igen er en helt anden sag.

Både: på floden og i kanalerne

Både er et rigtigt transportmiddel i Bangkok, ikke bare en turistudflugt. Tre ord dækker det meste:

På Chao Phraya sejler ekspresbådene op og ned ad floden, og flaget på båden viser, hvilken linje den er. Små færger sejler blot fra den ene bred til den anden. I kanalerne fragter lange både pendlere på tværs af byen; de stopper kun kort, og du betaler som regel en billetsælger om bord. Spørg ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? (»til hvilken anløbsbro?«), eller sig dit stop: ลงท่า… long tâa…. I historien »Kanalbåden« opdager Hugo, at khlongen er den hurtigste vej gennem Bangkok – og at man bliver sprøjtet til.

Spørg om vej, og følg vejvisningen

Når du går, eller når du skal guide en chauffør hen til en dør, han ikke kan finde, klarer disse ord arbejdet:

To fælder fortjener opmærksomhed. For det første adskiller ใกล้ glâi (tæt på, faldende tone) og ไกล glai (langt væk, mellemtone) sig kun ved tonen. Siger du »er det tæt på?« med den forkerte tone, spørger du »er det langt væk?«. Guiden til de thailandske toner forklarer, hvordan du hører forskellen. For det andet svarer thailændere ofte på et spørgsmål om vej med en gestus og ไม่ไกล mâi glai (»ikke langt«), hvilket kan betyde alt fra 200 meter til en kort køretur. Vil du gå, så spørg direkte dəən bpai dâai mǎi?

En komplet instruks til en chauffør lyder sådan her:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: Ligeud, så til venstre ved lyskrydset … Stop her, tak.

Nyttige steder at spørge efter

Sæt et hvilket som helst af dem foran yùu tîi-nǎi: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? er den mest nyttige sætning i hele artiklen. En liste med rejseudtryk ud over transport (hotel, mad, helbred) finder du i thai sætninger til rejsende.

Kørselsapps

Grab og Bolt kører i Bangkok og de største turistbyer, med både biler og motorcykler. Prisen vises, før du bestiller, og destinationen indtastes i appen, så forhandlingen forsvinder. Thai hjælper alligevel: chaufførerne ringer eller skriver ofte for at finde dig, og et simpelt อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp (»jeg står foran 7-Eleven«) sparer en masse vinken.

Sådan øver du

Transportudtryk er korte og gentager sig, og det gør dem ideelle til lytteøvelser: du hører de samme bpai, líao og jɔ̀ɔt igen og igen forskellige steder. I Kru May bruger historierne om Leks tuk-tuk, BTS og kanalbåden præcis disse ord, og hver sætning er indtalt i naturligt og langsomt tempo, så du kan efterligne tonerne, før du prøver dem af på en rigtig chauffør.