泰國交通泰語：計程車、嘟嘟車、捷運、船和問路

在泰國移動，只需要一個動詞和幾個單字。說 ไป bpai（「去」）+ 地點 + ครับ kráp 或 ค่ะ kâ，任何司機都聽得懂你要去哪裡：ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp，「麻煩到暹羅」。再加上 ตรงไป dtrong-bpai（直走）、เลี้ยวซ้าย líao sáai（左轉）、เลี้ยวขวา líao kwǎa（右轉）和 จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi（停這裡），每一趟車都能停在你想停的地方。

本文從跳表計程車到運河船，逐一介紹每種交通方式，附上真正會用到的句子，以及在各種情況下可能遇到的狀況。男性句尾加 ครับ kráp，女性加 ค่ะ kâ（問句用 คะ ká）；為什麼這點這麼重要，請看泰語禮貌語助詞指南。

唯一需要的句型：ไป + 地點

在這種句子裡，泰語不需要「到」這個字，直接把目的地放在動詞後面就好，和中文說「去機場」一樣：

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp：（我要）去飯店，麻煩了。

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?：去機場嗎？

第二句加上疑問助詞 ไหม mǎi，就是問計程車、嘟嘟車或機車司機願不願意載你。在曼谷，司機可以拒載不合意的客人（太遠、方向不對、塞車），所以先問一聲很正常，一點也不失禮。你也會聽到 ไปที่… bpai tîi…，「到（某個地方）……」，稍微正式一點，報地址時很常用。

用泰語搭計程車

曼谷的計程車是跳表計費，照表上的金額付錢；走快速道路的話，過收費站時由乘客付過路費。從上車那一刻起，你需要這些句子：

幾個實用提醒：

• 車子開動前就要求跳表。 如果司機開的是一口價，你可以接受、殺價，或下車換下一台。客氣地說一句 ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp（「沒關係」），就能好聚好散。
• 準備泰文地址。 很多司機看不懂拉丁字母，而飯店的泰文名稱常常和英文名稱聽起來完全不同。給司機看泰文地址或地圖上的定位，比大聲重複名字有效得多。
• 記住兩座機場的泰文名稱。 蘇凡納布機場是 สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum，廊曼機場是 ดอนเมือง dɔɔn-mʉang。說 bpai sù-wan-ná-puum kráp，就不會被載錯機場。

嘟嘟車：先談好價錢

嘟嘟車 ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk 沒有跳表。規則很簡單：坐上去之前先談好價錢。 問「去……多少錢？」，然後接受或還價：

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?：到臥佛寺多少錢？

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat：一百五十泰銖。

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?：太貴了。一百可以嗎？

最後一句很實用，因為有些司機會開出超便宜的價格，條件是沿途停幾家店（แวะ wɛ́ 是「順道停一下」）。如果你只想從 A 點到 B 點，出發前就要講清楚。看懂價格所需的數字，全都在泰語數字一文裡。

在初級故事〈坐雷克的嘟嘟車〉裡，雨果想去寺廟，健談的司機雷克開了價。正是這段對話，用的是初學者程度的泰語。

機車計程車：วินมอเตอร์ไซค์

大多數巷子的巷口，也就是 ปากซอย bpàak-sɔɔi，都有穿著編號背心的司機在一個叫做 วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai（或簡稱 วิน win）的站點等客人。要穿過長長的巷子，或在塞車（รถติด rót-dtìt）時趕路，它們是最快的選擇。常見的短程路線價格通常是固定的，有時會直接貼在站點上。

注意 ช้า ๆ cháa-cháa：符號 ๆ 表示重複前一個字，所以要唸兩次，就像中文的「慢慢」。要安全帽是很正常的事，請司機騎慢一點也一樣。

BTS 和 MRT：車站、路線和出口

曼谷的高架捷運（BTS）叫做 รถไฟฟ้า rót-fai-fáa，字面上是「電力火車」。地下捷運（MRT）叫做 รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din，「地底下的火車」。車站標示和廣播都有泰文和英文，所以這裡的泰語主要是用來問人。

ขึ้น kʉ̂n 和 ลง long 適用於所有交通工具，和中文的「上車、下車」一模一樣：上火車、上公車、上船，下車也一樣。所以「我在暹羅站下車」是 ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam，「我要在哪一站下車？」是 ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? 每班列車都會廣播 สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai，接著報站名：注意聽，就不會坐過站。

大站有好幾個編號出口，所以要問 ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi?（「哪個出口？」）。雨果在〈搭捷運〉裡就是卡在這裡：到暹羅站很簡單，走出暹羅站可就是另一回事了。

船：河船和運河船

在曼谷，船是真正的交通工具，不只是觀光行程。三個字就能涵蓋大部分情況：

在昭披耶河上，快船沿著河上下行駛，船上的旗子顏色代表路線。小渡船則單純從這岸開到對岸。在運河上，長長的船載著通勤族穿越市區；它們靠站時間很短，通常是上船後付錢給船上的收票員。可以問 ไปท่าไหน bpai tâa nǎi?（「到哪個碼頭？」），或直接說你要下的站：ลงท่า… long tâa…。在故事〈運河上的船〉裡，雨果發現 khlong（運河）是穿越曼谷最快的方法，也發現自己會被濺得一身濕。

問路和聽懂指路

走路的時候，或是要帶司機找到他找不到的門口時，靠的就是這些字：

有兩個陷阱要特別注意。第一，ใกล้ glâi（近，降調）和 ไกล glai（遠，中調）只差在聲調。聲調說錯，你想問「近嗎？」，問出來的卻是「遠嗎？」。泰語聲調指南會教你怎麼聽出差別。第二，泰國人回答問路時，常常一邊比手勢一邊說 ไม่ไกล mâi glai（「不遠」），實際上可能是兩百公尺，也可能是一小段車程。如果你想走路過去，就直接問 dəən bpai dâai mǎi?

給司機的完整指示聽起來像這樣：

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp：直走，到紅綠燈左轉……麻煩停這裡。

注意 ไฟแดง fai-dɛɛng 字面上是「紅燈」，但泰國人用它指整座紅綠燈，所以「在紅綠燈左轉」就是 เลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง。

常問的地點

把任何一個地點放在 yùu tîi-nǎi 前面就行了：ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp?（「洗手間在哪裡？」）是這整篇文章裡最實用的一句話。交通以外的旅遊用語（飯店、吃飯、看病），請看泰國旅遊實用泰語。

叫車 App

Grab 和 Bolt 在曼谷和主要觀光城市都有營運，可以叫汽車，也可以叫機車。訂車前就會顯示價格，目的地也在 App 裡設定好，省去殺價的麻煩。不過泰語還是派得上用場：司機常常會打電話或傳訊息找你，簡單一句 อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp（「我在 7-11 前面」），就能省下很多揮手的力氣。

怎麼練習

交通用語又短又重複，非常適合練聽力：同樣的 bpai、líao、jɔ̀ɔt 會在不同地方一再出現。在 Kru May 裡，雷克的嘟嘟車、捷運和運河船這幾篇故事用的正是這些字，每個句子都有正常和慢速錄音，讓你在跟真正的司機開口之前，先把聲調模仿好。