Unterwegs auf Thai: Taxi, Tuk-Tuk, BTS, Boot und Wegbeschreibungen

Um dich auf Thai fortzubewegen, brauchst du ein Verb und eine Handvoll Wörter. Sag ไป bpai („gehen, fahren“) + den Ort + ครับ kráp oder ค่ะ kâ, und jeder Fahrer versteht, wohin du willst: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, „nach Siam, bitte“. Dazu ตรงไป dtrong-bpai (geradeaus), เลี้ยวซ้าย líao sáai (links abbiegen), เลี้ยวขวา líao kwǎa (rechts abbiegen) und จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (hier anhalten), und du beendest jede Fahrt genau dort, wo du willst.

Dieser Guide geht jedes Verkehrsmittel durch, vom Taxi mit Taxameter bis zum Kanalboot, mit den Sätzen, die wirklich vorkommen, und dem, was dich in jeder Situation erwartet. Männer beenden ihre Sätze mit ครับ kráp, Frauen mit ค่ะ kâ (oder คะ ká in einer Frage); warum das so wichtig ist, erklärt der Guide zu den thailändischen Höflichkeitspartikeln.

Das eine Muster, das du brauchst: ไป + Ort

Thai braucht in diesem Satz kein Wort für „nach“ oder „zu“. Du setzt das Ziel einfach hinter das Verb:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: Zum Hotel, bitte.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: Fahren Sie zum Flughafen?

Der zweite Satz mit der Fragepartikel ไหม mǎi ist die Art, wie du einen Taxi-, Tuk-Tuk- oder Motorradfahrer fragst, ob er dich mitnimmt. In Bangkok darf ein Fahrer eine Fahrt ablehnen, die ihm nicht passt (zu weit, falsche Richtung, Stau). Vorher zu fragen ist also normal und nicht unhöflich. Du hörst auch ไปที่… bpai tîi…, „zu (dem Ort) …“, das etwas förmlicher ist und bei Adressen häufig vorkommt.

Taxi fahren auf Thai

Taxis in Bangkok haben ein Taxameter, und du zahlst, was es anzeigt; an den Mautstellen der Stadtautobahn zahlt der Fahrgast die Maut. Diese Sätze brauchst du ab dem Moment, in dem du einsteigst:

Ein paar praktische Hinweise:

• Frag nach dem Taxameter, bevor das Auto losfährt. Nennt der Fahrer stattdessen einen Festpreis, kannst du annehmen, verhandeln oder aussteigen und das nächste Taxi nehmen. Ein höfliches ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp („macht nichts“) beendet das Gespräch ohne Reibung.
• Hab die Adresse in Thai-Schrift dabei. Viele Fahrer lesen keine lateinischen Buchstaben, und Hotels haben oft einen thailändischen Namen, der ganz anders klingt als der englische. Die Thai-Adresse oder eine Markierung auf der Karte zu zeigen funktioniert besser, als einen Namen lauter zu wiederholen.
• Kenn die zwei Flughäfen bei ihren Thai-Namen. Suvarnabhumi heißt สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang heißt ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Sag bpai sù-wan-ná-puum kráp, und du landest nicht am falschen.

Tuk-Tuks: erst den Preis ausmachen

Ein Tuk-Tuk, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, hat kein Taxameter. Die Regel ist einfach: Mach den Preis aus, bevor du dich hinsetzt. Frag „nach … wie viel?“ und nimm an oder mach ein Gegenangebot:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: Wie viel bis zum Wat Pho?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: Hundertfünfzig Baht.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: Das ist zu teuer. Geht es für hundert?

Der letzte Satz ist nützlich, weil manche Fahrer eine sehr billige Fahrt anbieten, die unterwegs Halte in Geschäften einschließt (แวะ wɛ́ heißt „kurz vorbeischauen“). Wenn du nur von A nach B willst, sag es vor der Abfahrt. Die Zahlen, die du für Preise verstehen musst, stehen alle im Artikel über thailändische Zahlen.

In der frühen Geschichte Im Tuk-Tuk mit Lek will Hugo zum Tempel, und Lek, ein gesprächiger Fahrer, nennt seinen Preis. Genau dieser Wortwechsel, auf Anfängerniveau.

Motorradtaxis: วินมอเตอร์ไซค์

Am Anfang der meisten Sois, dem ปากซอย bpàak-sɔɔi, warten Fahrer in nummerierten Westen an einem Stand, der วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai heißt oder einfach วิน win. Sie sind der schnellste Weg durch eine lange Soi oder durch den Stau, รถติด rót-dtìt. Die Preise für kurze, häufige Strecken sind oft fest und hängen manchmal am Stand aus.

Beachte ช้า ๆ cháa-cháa: Das Zeichen ๆ wiederholt das Wort davor, du sagst es also zweimal. Nach einem Helm zu fragen ist völlig normal, und den Fahrer zu bitten, langsamer zu fahren, ebenso.

BTS und MRT: Stationen, Linien und Ausgänge

Bangkoks Hochbahn (BTS) heißt รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, wörtlich „elektrischer Zug“. Die U-Bahn (MRT) heißt รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, „Zug unter der Erde“. Schilder und Durchsagen sind auf Thai und Englisch, das Thai hier dient also vor allem dazu, Leute zu fragen.

ขึ้น kʉ̂n und ลง long sind die Verben für jedes Fahrzeug: Man „geht hinauf“ in einen Zug, Bus oder ein Boot und „geht hinunter“ aus ihm heraus. „Ich steige in Siam aus“ heißt also ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, und „an welcher Station steige ich aus?“ heißt ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? Jeder Zug kündigt สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai an, gefolgt vom Namen: Achte darauf, und du verpasst deine Haltestelle nie.

Große Stationen haben mehrere nummerierte Ausgänge, also frag ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? („welcher Ausgang?“). Genau dort bleibt Hugo in Der Skytrain hängen: Nach Siam zu kommen ist leicht, wieder herauszufinden eine andere Sache.

Boote: Fluss und Kanal

Boote sind in Bangkok ein echtes Verkehrsmittel, nicht nur ein Touristenausflug. Drei Wörter decken das meiste ab:

Auf dem Chao Phraya fahren die Expressboote flussauf und flussab, und die Flagge am Boot zeigt, welche Linie es ist. Kleine Fähren setzen einfach von einem Ufer zum anderen über. Auf den Kanälen bringen lange Boote Pendler quer durch die Stadt; sie halten nur kurz, und meist bezahlst du an Bord bei einem Kassierer. Frag ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? („zu welcher Anlegestelle?“) oder nenne deine Haltestelle: ลงท่า… long tâa…. In der Geschichte „Das Kanalboot“ entdeckt Hugo, dass der Khlong der schnellste Weg quer durch Bangkok ist und dass man dabei nass gespritzt wird.

Nach dem Weg fragen und Wegbeschreibungen verstehen

Wenn du zu Fuß gehst oder einen Fahrer zu einer Tür lotst, die er nicht findet, erledigen diese Wörter die Arbeit:

Zwei Fallen verdienen Aufmerksamkeit. Erstens unterscheiden sich ใกล้ glâi (nah, fallender Ton) und ไกล glai (weit, mittlerer Ton) nur durch den Ton. Sagst du „ist es nah?“ mit dem falschen Ton, fragst du „ist es weit?“. Der Guide zu den thailändischen Tönen erklärt, wie du den Unterschied hörst. Zweitens antworten Thailänder auf die Frage nach dem Weg oft mit einer Geste und ไม่ไกล mâi glai („nicht weit“), was alles von 200 Metern bis zu einer kurzen Fahrt bedeuten kann. Wenn du laufen willst, frag direkt dəən bpai dâai mǎi?

Eine vollständige Anweisung an einen Fahrer klingt so:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: Geradeaus, dann an der Ampel links … Hier anhalten, bitte.

Nützliche Orte, nach denen man fragt

Setz jeden davon vor yùu tîi-nǎi: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? ist der nützlichste Satz dieses ganzen Artikels. Reisesätze über das Unterwegssein hinaus (Hotel, Essen, Gesundheit) findest du in den thailändischen Sätzen für Reisende.

Fahrdienst-Apps

Grab und Bolt gibt es in Bangkok und den großen Touristenorten, für Autos und Motorräder. Der Preis wird vor der Buchung angezeigt und das Ziel in der App festgelegt, das Verhandeln entfällt also. Thai hilft trotzdem: Fahrer rufen oft an oder schreiben, um dich zu finden, und ein einfaches อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp („ich stehe vor dem 7-Eleven“) erspart viel Winken.

So übst du

Sätze für unterwegs sind kurz und wiederholen sich, deshalb eignen sie sich ideal zum Hörtraining: Du hörst dieselben bpai, líao, jɔ̀ɔt immer wieder an verschiedenen Orten. In Kru May verwenden die Geschichten über Leks Tuk-Tuk, den Skytrain und das Kanalboot genau diese Wörter, und jeder Satz ist in normalem und langsamem Tempo aufgenommen, damit du die Töne nachsprechen kannst, bevor du sie bei einem echten Fahrer ausprobierst.