Muoversi in Thailandia in thailandese: taxi, tuk-tuk, BTS, barche e indicazioni

Per muoverti in thailandese ti bastano un verbo e una manciata di parole. Di’ ไป bpai («andare») + il luogo + ครับ kráp o ค่ะ kâ, e qualsiasi autista capisce dove vuoi andare: ไปสยามครับ bpai sà-yǎam kráp, «a Siam, per favore». Aggiungi ตรงไป dtrong-bpai (sempre dritto), เลี้ยวซ้าย líao sáai (gira a sinistra), เลี้ยวขวา líao kwǎa (gira a destra) e จอดตรงนี้ jɔ̀ɔt dtrong-níi (si fermi qui), e potrai concludere ogni corsa esattamente dove vuoi.

Questa guida passa in rassegna ogni modo di spostarsi, dal taxi con tassametro alla barca sui canali, con le frasi che servono davvero e cosa aspettarsi in ogni situazione. Gli uomini chiudono le frasi con ครับ kráp, le donne con ค่ะ kâ (o คะ ká nelle domande); la guida alle particelle di cortesia thailandesi spiega perché conta così tanto.

L’unica struttura che ti serve: ไป + luogo

In questa frase il thailandese non ha una parola per «a» o «in». Metti semplicemente la destinazione dopo il verbo:

ไปโรงแรมครับ bpai roong-rɛɛm kráp: (vado) in albergo, per favore.

ไปสนามบินไหมคะ bpai sà-nǎam-bin mǎi ká?: va all’aeroporto?

La seconda frase, con la particella interrogativa ไหม mǎi, è il modo per chiedere a un taxi, a un tuk-tuk o a un moto-taxi se ti porta. A Bangkok un autista può rifiutare una corsa che non gli conviene (troppo lontana, direzione sbagliata, traffico), quindi chiedere prima è normale e non è scortese. Sentirai anche ไปที่… bpai tîi…, «andare a (il luogo)…», un po’ più formale e frequente con gli indirizzi.

Prendere un taxi in thailandese

I taxi di Bangkok hanno il tassametro, e si paga ciò che indica; ai caselli della superstrada il pedaggio lo paga il passeggero. Ecco le frasi che ti servono dal momento in cui sali:

Qualche consiglio pratico:

• Chiedi il tassametro prima che l’auto parta. Se l’autista ti propone invece un prezzo fisso, puoi accettare, trattare o scendere e prendere il taxi successivo. Un cortese ไม่เป็นไรครับ mâi-bpen-rai kráp («non fa niente») chiude la conversazione senza attriti.
• Tieni l’indirizzo in scrittura thai. Molti autisti non leggono l’alfabeto latino, e gli hotel hanno spesso un nome thai che non somiglia affatto a quello inglese. Mostrare l’indirizzo in thai o un punto su una mappa funziona meglio che ripetere un nome a voce più alta.
• Impara i due aeroporti con il loro nome thai. Suvarnabhumi è สุวรรณภูมิ sù-wan-ná-puum, Don Mueang è ดอนเมือง dɔɔn-mʉang. Di’ bpai sù-wan-ná-puum kráp e non finirai in quello sbagliato.

Tuk-tuk: prima si concorda il prezzo

Il tuk-tuk, ตุ๊กตุ๊ก dtúk-dtúk, non ha il tassametro. La regola è semplice: concorda il prezzo prima di sederti. Chiedi «andare a… quanto?», poi accetta o fai una controproposta:

ไปวัดโพธิ์เท่าไหร่ครับ bpai wát-poo tâo-rài kráp?: quanto costa fino al Wat Pho?

ร้อยห้าสิบบาท rɔ́ɔi-hâa-sìp bàat: centocinquanta baht.

แพงไปครับ ร้อยบาทได้ไหม pɛɛng bpai kráp. rɔ́ɔi bàat dâai mǎi?: è troppo caro. Cento va bene?

L’ultima frase è utile perché alcuni autisti propongono una corsa molto economica che comprende soste in negozi lungo la strada (แวะ wɛ́ significa «fare una sosta, passare da»). Se vuoi solo andare da A a B, dillo prima di partire. I numeri che servono per capire i prezzi sono tutti nell’articolo sui numeri in thailandese.

Nella storia dei primi livelli In tuk-tuk con Lek, Hugo vuole andare al tempio e Lek, un autista chiacchierone, gli dice il suo prezzo. È esattamente questo scambio, a livello principiante.

I moto-taxi: วินมอเตอร์ไซค์

All’imbocco della maggior parte dei soi, il ปากซอย bpàak-sɔɔi, autisti con pettorine numerate aspettano a una postazione chiamata วินมอเตอร์ไซค์ win-mɔɔ-dtə̂ə-sai, o semplicemente วิน win. Sono il modo più rapido per percorrere un soi lungo o attraversare un ingorgo, รถติด rót-dtìt. I prezzi dei tragitti brevi e frequenti sono spesso fissi e a volte esposti alla postazione.

Nota ช้า ๆ cháa-cháa: il segno ๆ ripete la parola che lo precede, quindi la dici due volte. Chiedere il casco è normalissimo, e lo è anche chiedere all’autista di rallentare.

BTS e MRT: stazioni, linee e uscite

Lo skytrain di Bangkok (BTS) è il รถไฟฟ้า rót-fai-fáa, letteralmente «treno elettrico». La metropolitana (MRT) è il รถไฟใต้ดิน rót-fai-dtâai-din, «treno sotto terra». Cartelli e annunci sono in thai e in inglese, quindi il thailandese qui serve soprattutto per chiedere alle persone.

ขึ้น kʉ̂n e ลง long sono i verbi per qualsiasi mezzo, proprio come «salire» e «scendere» in italiano: si sale su un treno, un autobus o una barca, e se ne scende. Quindi «scendo a Siam» è ลงสถานีสยาม long sà-tǎa-nii sà-yǎam, e «a quale stazione devo scendere?» è ลงสถานีไหน long sà-tǎa-nii nǎi? Ogni treno annuncia สถานีต่อไป sà-tǎa-nii dtɔ̀ɔ-bpai seguito dal nome: fai attenzione a questa frase e non perderai mai la tua fermata.

Le stazioni grandi hanno diverse uscite numerate, quindi chiedi ทางออกไหน taang-ɔ̀ɔk nǎi? («quale uscita?»). È proprio lì che Hugo si blocca in Lo skytrain: arrivare a Siam è facile, uscirne è un’altra storia.

Le barche: fiume e canali

A Bangkok le barche sono un vero mezzo di trasporto, non solo una gita per turisti. Tre parole coprono quasi tutto:

Sul Chao Phraya i battelli espressi risalgono e discendono il fiume, e la bandiera sulla barca indica di quale linea si tratta. I piccoli traghetti attraversano semplicemente da una sponda all’altra. Sui canali, lunghe barche portano i pendolari da una parte all’altra della città; si fermano solo un attimo e di solito si paga a bordo a un bigliettaio. Chiedi ไปท่าไหน bpai tâa nǎi? («a quale molo?») o di’ la tua fermata: ลงท่า… long tâa…. Nella storia «La barca del canale», Hugo scopre che il khlong è il modo più veloce per attraversare Bangkok, e che ci si bagna.

Chiedere e seguire le indicazioni

Quando cammini, o quando guidi un autista fino a una porta che non trova, sono queste le parole che fanno il lavoro:

Due trappole meritano attenzione. La prima: ใกล้ glâi («vicino», tono discendente) e ไกล glai («lontano», tono medio) si distinguono solo per il tono. Se chiedi «è vicino?» con il tono sbagliato, stai chiedendo «è lontano?». La guida ai toni thailandesi spiega come sentire la differenza. La seconda: alla domanda su una strada, i thailandesi rispondono spesso con un gesto e ไม่ไกล mâi glai («non è lontano»), che può voler dire qualsiasi cosa, da 200 metri a una breve corsa in auto. Se vuoi andare a piedi, chiedi direttamente dəən bpai dâai mǎi?

Un’indicazione completa a un autista suona così:

ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายที่ไฟแดง จอดตรงนี้ครับ dtrong-bpai, lɛ́ɛo líao sáai tîi fai-dɛɛng… jɔ̀ɔt dtrong-níi kráp: sempre dritto, poi a sinistra al semaforo… Si fermi qui, per favore.

I luoghi utili da chiedere

Mettine uno qualsiasi davanti a yùu tîi-nǎi: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp? («dov’è il bagno?») è la frase più utile di tutto l’articolo. Per una lista di frasi da viaggio che vanno oltre i trasporti (albergo, cibo, salute), vedi le frasi in thailandese per viaggiare.

Le app di trasporto

Grab e Bolt operano a Bangkok e nelle principali città turistiche, con auto e moto. Il prezzo viene mostrato prima della prenotazione e la destinazione si imposta nell’app, il che elimina la trattativa. Il thailandese però aiuta: gli autisti chiamano o scrivono spesso per trovarti, e un semplice อยู่หน้าเซเว่นครับ yùu nâa see-wên kráp («sono davanti al 7-Eleven») ti risparmia molti cenni con le braccia.

Come esercitarsi

Le frasi dei trasporti sono brevi e ripetitive, il che le rende perfette per allenare l’ascolto: senti gli stessi bpai, líao, jɔ̀ɔt più e più volte in luoghi diversi. In Kru May le storie sul tuk-tuk di Lek, sul BTS e sulla barca del canale usano proprio queste parole, con ogni frase registrata a velocità naturale e lenta, così puoi imitare i toni prima di provarli con un vero autista.