थाई सांस्कृतिक अभिव्यक्तियाँ: माई पेन राई, जाई येन, क्रेंग जाई और भी बहुत कुछ

कुछ थाई अभिव्यक्तियों में साथ रहने का पूरा एक तरीक़ा छिपा है। ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai (“कोई बात नहीं”), ใจเย็น ๆ jai-yen-yen (“दिल ठंडा रखो”), เกรงใจ greeng-jai (किसी पर बोझ न बनना) और น้ำใจ náam-jai (दरियादिली) ऐसे मूल्य बताते हैं जिनके बारे में थाई लोग सच में बात करते हैं: शांत रहना, दूसरों को शर्मिंदगी से बचाना और एक-दूसरे का ख़याल रखना। इन्हें समझने से आप सिर्फ़ शब्दों का अनुवाद नहीं करते, हालात को भी पढ़ पाते हैं।

इनमें से कोई शब्द अनुवाद से परे या रहस्यमय नहीं है। हर एक का शब्दशः अर्थ है, रोज़ के इस्तेमाल का एक दायरा है, और कुछ हालात हैं जहाँ यह सच में मायने रखता है। यह लेख इन्हें इसी तरह पेश करता है, थाई, लिप्यंतरण और ऐसे उदाहरणों के साथ जिन्हें आप इस्तेमाल कर सकते हैं। इनमें से कई ใจ jai, “दिल, मन”, पर बने हैं, जो भावनाओं से जुड़ी सैकड़ों थाई अभिव्यक्तियों में आता है, कुछ-कुछ वैसे ही जैसे हिंदी में “दिल” वाले मुहावरे।

ไม่เป็นไร: कोई बात नहीं, चलता है

ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai शब्दशः है “नहीं (ไม่) होना (เป็น) कुछ (ไร, อะไร à-rai का छोटा रूप)”: “यह कुछ नहीं है”। शायद यही वह वाक्य है जो किसी सैलानी को सबसे ज़्यादा सुनाई देता है, क्योंकि यह बहुत-से हालात सँभालता है:

इसका काम है किसी छोटी घटना को बढ़ने से रोकना: गिरा हुआ ड्रिंक, ग़लत ऑर्डर, देरी। mâi-bpen-rai कहकर आप सामने वाले को बताते हैं कि किसी का कुछ नहीं बिगड़ा और रिश्ता सलामत है। इसका मतलब यह नहीं कि थाई लोगों को परवाह नहीं। हल्की-सी टक्कर के बाद mâi-bpen-rai कहने वाला टैक्सी ड्राइवर अंदर से नाराज़ हो सकता है; यह वाक्य बातचीत को शांत रखता है, हमेशा यह नहीं बताता कि वह क्या महसूस कर रहा है।

सीखने वाले के लिए यह अकेले ไม่ mâi कहे बिना “ना” कहने का सबसे काम का तरीक़ा भी है, क्योंकि अकेला ไม่ रूखा लगता है।

ใจเย็น ๆ: दिल ठंडा रखो

ใจเย็น jai-yen का मतलब है “ठंडा दिल”: शांत, धैर्यवान, जिसे जल्दी ग़ुस्सा न आए, जैसे हिंदी में “ठंडे दिमाग़ वाला”। इसका उलटा है ใจร้อน jai-rɔ́ɔn, “गर्म दिल”, यानी बेसब्र या गर्म मिज़ाज। दोहराया हुआ रूप ใจเย็น ๆ jai-yen-yen वह है जो आप किसी भड़कते हुए व्यक्ति से कहते हैं: “शांत हो जाओ, आराम से”।

ใจเย็น ๆ นะ jai-yen-yen ná: आराम से, शांत हो जाओ।

थाईलैंड में jai-yen होना एक गुण है, और सबके सामने आपा खोने से बहस जीतने की बजाय आमतौर पर आपकी साख घटती है। इसीलिए देर से आई बस या ग़लत बिल पर शांत रहने वाले यात्री को आम तौर पर आवाज़ ऊँची करने वाले से बेहतर नतीजे मिलते हैं। दिल वाला एक और आम शब्द है ใจดี jai-dii, “अच्छा दिल”: दयालु, भला। คุณใจดีมาก kun jai-dii mâak (“आप बहुत दयालु हैं”) उस व्यक्ति से कहने के लिए प्यारी बात है जिसने आपकी मदद की हो।

เกรงใจ: किसी पर बोझ न बनना

เกรงใจ greeng-jai किसी को परेशानी, ख़र्च या शर्मिंदगी में न डालने की झिझक है। हिंदी में इसके सबसे क़रीब “संकोच” और “लिहाज़” हैं। आप greeng-jai तब महसूस करते हैं जब कोई दोस्त पैसे देने की ज़िद करे, जब आप कुछ माँगना चाहें पर सामने वाले को परेशान न करना चाहें, या जब आपकी हिम्मत न हो कि कहें कि कुछ ग़लत है।

यह रोज़ के बहुत-से व्यवहार समझाता है। मेहमान पहली बार पेश किया गया खाना मना कर सकता है। कोई सहकर्मी मीटिंग में सवाल नहीं पूछता ताकि बोलने वाला मुश्किल में न पड़े। कहानी थाई मसाज में ह्यूगो की पीठ में दर्द है और शुरू में मसाज उससे भी ज़्यादा दर्द देती है; बहुत-से लोग greeng-jai की वजह से शिकायत करने की बजाय चुप रहेंगे। विनम्र रास्ता है एक नरम अनुरोध: เบา ๆ หน่อย bao-bao nɔ̀i, “ज़रा हल्के से”।

जवाब में आपको जो वाक्य सुनाई देगा, वह है ไม่ต้องเกรงใจ mâi dtɔ̂ng greeng-jai: “greeng-jai की कोई ज़रूरत नहीं”, यानी “संकोच मत कीजिए, बेझिझक लीजिए, कोई तकल्लुफ़ नहीं”।

สบาย ๆ और ชิล ๆ: बेफ़िक्र

สบาย sà-baai का मतलब है आरामदेह, ठीक; यह आप สบายดี sà-baai-dii, “मैं ठीक हूँ”, से जानते हैं। दोहराने पर, สบาย ๆ sà-baai-sà-baai किसी आरामदेह, बिना हड़बड़ी वाली चीज़ का वर्णन करता है: कोई नौकरी, कोई दिन, कोई व्यक्ति। ตามสบาย dtaam-sà-baai, “जैसे आपको आराम लगे”, का मतलब है “अपना ही घर समझिए” या “जैसी आपकी मर्ज़ी”।

ชิล ๆ chin-chin युवाओं का अनौपचारिक रूप है, अंग्रेज़ी “chill” से लिया हुआ। वर्तनी पर ध्यान दीजिए: शब्द ล (l) से लिखा जाता है, पर थाई में अंतिम l हमेशा n बोला जाता है, इसलिए ชิล है chin। यह ไปเที่ยวชิล ๆ bpai tîao chin-chin, “एक आरामदेह सैर”, जैसे वाक्यों में सुनाई देता है।

दोनों अभिव्यक्तियाँ सकारात्मक हैं। इन्हें “थाई लोग चीज़ों को गंभीरता से नहीं लेते” समझना ग़लती होगी: ये उस माहौल का वर्णन करती हैं जो लोग बनाना चाहते हैं, मेहनत की कमी का नहीं।

สนุก: मज़ा, एक मूल्य के रूप में

สนุก sà-nùk का मतलब है मज़ेदार। दिलचस्प यह है कि इसे कितनी बार उन कामों को परखने के लिए इस्तेमाल किया जाता है जो मनोरंजन नहीं हैं: नौकरी, क्लास, सफ़र, मीटिंग। งานสนุกไหม ngaan sà-nùk mǎi? (“काम में मज़ा आता है?”) एक आम सवाल है। थाई लोग ऐसे कामों को महत्व देते हैं जिनमें मेहनत के साथ अच्छा माहौल भी हो, और जो शिक्षक या बॉस चीज़ों को sà-nùk बनाए, उसकी क़द्र होती है।

यह आप अप्रैल में थाई नववर्ष, सोंगक्रान, पर देख सकते हैं। मशहूर पानी की लड़ाइयाँ, เล่นน้ำ lên-náam, ख़ालिस sà-nùk हैं, कुछ-कुछ होली की मस्ती जैसी। पर उसी त्योहार में รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa भी होता है, जब छोटे लोग अपने बड़ों के हाथों पर सुगंधित पानी डालते हैं और उनका आशीर्वाद लेते हैं। मस्ती और सम्मान साथ-साथ चलते हैं। ह्यूगो इसका पहला हिस्सा कहानी सोंगक्रान में अनुभव करता है।

น้ำใจ: दरियादिली

น้ำใจ náam-jai, शब्दशः “दिल का पानी”, दरियादिली, दूसरों का ख़याल, और बिना कहे की गई मदद है। มีน้ำใจ mii náam-jai (“náam-jai होना”) बड़ी तारीफ़ है: वह व्यक्ति जो आपको अपना छाता दे दे, आपको लिफ़्ट दे दे, या अपना खाना बाँट ले। ไม่มีน้ำใจ mâi mii náam-jai एक गंभीर आलोचना है।

náam-jai और greeng-jai जोड़ी में काम करते हैं: एक व्यक्ति दरियादिली से पेश करता है, दूसरा लिहाज़ से झिझकता है, और दोनों को सम्मानित महसूस होता है।

หน้า: इज़्ज़त, “नाक”

หน้า nâa का मतलब चेहरा है, और जैसे हिंदी में “नाक” या “इज़्ज़त”, वैसे ही यहाँ “चेहरा” सामाजिक प्रतिष्ठा और मान-सम्मान है। इस पर कई अभिव्यक्तियाँ बनी हैं:

व्यवहार में इसका मतलब है कि आलोचना आम तौर पर अकेले में और घुमा-फिराकर की जाती है, ग़लतियाँ नरमी से बताई जाती हैं, और दूसरों के सामने सीधा “आप ग़लत हैं” कहने से बचा जाता है। यह घमंड की बात नहीं है: किसी को सबके सामने sǐa-nâa करवाना दोनों तरफ़ से रिश्ता बिगाड़ता है। यहीं mâi-bpen-rai, jai-yen और greeng-jai तीनों मिलते हैं।

ทำบุญ: पुण्य कमाना

ทำบุญ tam-bun का मतलब है “पुण्य कमाना” (บุญ bun संस्कृत “पुण्य” से आया है): कोई अच्छा काम करना जो, बौद्ध मान्यता के अनुसार, इस जन्म या अगले में अच्छे फल देता है। इसमें बहुत कुछ आता है: भोर में भिक्षुओं को भोजन देना, ตักบาตร dtàk-bàat, मंदिर में दान देना, किसी ज़रूरतमंद की मदद करना, या जानवरों को आज़ाद करना। बहुत-से लोग अपने जन्मदिन पर या किसी पारिवारिक मौक़े पर tam-bun करते हैं।

सैलानी के लिए इसका सबसे दिखने वाला रूप सोई में सुबह की भिक्षा है। मंदिर, วัด wát, के बुनियादी शिष्टाचार भी इसी सम्मान से निकलते हैं: कंधे और घुटने ढके हों, किसी इमारत में जाने से पहले जूते उतारें, और पैर कभी बुद्ध प्रतिमा की ओर न हों। कहानी मंदिर में ह्यूगो का किसी वाट का पहला दौरा दिखाती है।

กินข้าวหรือยัง: अभिवादन के रूप में “खाना खाया?”

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? का मतलब है “(चावल) खा लिया?”, और यह अक्सर असली सवाल की बजाय अभिवादन होता है, यह दिखाने का तरीक़ा कि आपको सामने वाले की परवाह है। भारत में “खाना खाया?” पूछने की आदत वाले इसे फ़ौरन पहचान लेंगे। बोलचाल में यह अक्सर กินข้าวยัง gin kâao yang? तक छोटा हो जाता है। जवाब छोटा होता है:

กินแล้วครับ gin lɛ́ɛo kráp: खा लिया, शुक्रिया।

ยังค่ะ yang kâ: अभी नहीं।

इसे न्योता मत समझिए, और जवाब में अपना पूरा मेनू मत बताइए। हाँ, अगर व्यक्ति yang कहे, तो कोई दोस्त साथ खाने का सुझाव दे सकता है।

वाई: कौन किसे वाई करता है

वाई, ไหว้ wâai, अभिवादन, धन्यवाद और माफ़ी का थाई इशारा है: हथेलियाँ जोड़कर, सिर हल्का-सा झुकाकर। यह नमस्ते जैसा दिखता है, पर कुछ साफ़ नियमों पर चलता है:

1. छोटा या कनिष्ठ व्यक्ति पहले वाई करता है। छात्र शिक्षक को, बच्चा नाना-नानी को, कर्मचारी बॉस को वाई करता है।
2. दूसरा व्यक्ति जवाब देता है, वाई से या सिर हिलाकर। वाई का जवाब देने को รับไหว้ ráp wâai कहते हैं।
3. हाथ जितने ऊँचे, सम्मान उतना ज़्यादा। बराबर वालों के लिए लगभग ठोड़ी तक, बड़ों और शिक्षकों के लिए नाक तक, भिक्षुओं और बुद्ध प्रतिमाओं के लिए माथे तक।
4. भिक्षु आम लोगों की वाई का जवाब नहीं देते। यह सामान्य है, बदतमीज़ी नहीं।

विदेशी के रूप में आपसे हर बारीकी की उम्मीद नहीं की जाती। जब कोई आपको वाई करे तो जवाब में वाई कीजिए, जिन बड़ों से आपका परिचय हो उन्हें वाई कीजिए, और बच्चों या सेवा करने वाले कर्मचारियों को पहले वाई मत कीजिए; उनके लिए मुस्कान और सिर हिलाना स्वाभाविक जवाब है। สวัสดี sà-wàt-dii या ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun के साथ वाई हमेशा अच्छी लगती है। उम्र और दर्जा शब्दों को भी कैसे बदलते हैं, यह हमारे लेख थाई सर्वनाम में समझाया गया है।

मुस्कान: ख़ुशी से कहीं ज़्यादा

“मुस्कानों का देश” पर्यटन का नारा है, और हर नारे की तरह यह चीज़ों को सरल कर देता है। थाई लोग सबके सामने सच में बहुत मुस्कुराते हैं, ยิ้ม yím, पर मुस्कान के कई मतलब हो सकते हैं: दोस्ताना होना, धन्यवाद, माफ़ी, झेंप, या किसी तनाव भरे पल को शांत करने की इच्छा। थाई में ज़बरदस्ती की मुस्कान के लिए भी शब्द है, ยิ้มแห้ง yím-hɛ̂ɛng, “सूखी मुस्कान”।

इसलिए किसी समस्या पर मुस्कान का मतलब यह नहीं कि सामने वाले को वह मज़ेदार लगी। बहुत बार इसका मतलब होता है “चलो, बात और न बिगाड़ें”, यानी वही संदेश जो mâi-bpen-rai देता है।

अभ्यास कैसे करें

ये अभिव्यक्तियाँ सबसे अच्छी तरह वैसे ही सीखी जाती हैं जैसे थाई बच्चे सीखते हैं: हालात में। Kru May में mâi-bpen-rai, sà-nùk, tam-bun और वाई सब कहानियों के संदर्भ में आते हैं, और हर वाक्य सामान्य और धीमी रफ़्तार में रिकॉर्ड है, जिससे आप आवाज़ का वह लहजा सुन पाते हैं जो mâi-bpen-rai को टालने वाला नहीं, तसल्ली देने वाला बनाता है। इन्हें सही विनम्रता के साथ इस्तेमाल करने के लिए हमारी थाई विनम्रता सूचक शब्दों की गाइड के शब्दों के साथ जोड़िए।