थाई सर्वनाम: थाई में मैं, आप, वह कैसे कहते हैं

थाई में “मैं” कहने के लिए पुरुष ผม pǒm कहता है और महिला ฉัน chǎn। “आप” है คุณ kun, “वह” (पुरुष या स्त्री) เขา kǎo है, “हम” เรา rao और चीज़ों या जानवरों के लिए “यह/वह” มัน man। इन छह शब्दों से आप लगभग हर स्थिति में विनम्रता से बोल सकते हैं। थाई सर्वनामों के बाकी इस्तेमाल में दो आदतें हैं: अर्थ साफ़ हो तो सर्वनाम छोड़ देना, और उनकी जगह नाम और พี่ pîi (बड़ा भाई या बहन) जैसे परिवार के शब्द इस्तेमाल करना।

एक मायने में थाई सर्वनाम आसान हैं: उनका रूप कभी नहीं बदलता। ผม “मैं” भी है और “मुझे/मेरा” भी, เขา “वह”, “उसे”, “उसका” सब है, और क्रियाओं के रूप नहीं बदलते। हिंदी में “मैं” का लिंग नहीं होता, पर क्रिया बताती है (“जाता हूँ / जाती हूँ”); थाई में क्रिया नहीं बदलती, इसलिए यह जानकारी सर्वनाम और विनम्रता सूचक शब्द में चली जाती है। सर्वनाम रिश्ते के बारे में भी कुछ कहता है, ठीक जैसे हिंदी में “तू”, “तुम” और “आप”। ผม, ฉัน, หนู या เรา में से चुनना आपके लिंग, आपकी उम्र, सामने वाले की उम्र और आपकी नज़दीकी पर निर्भर करता है।

एक नज़र में थाई सर्वनाम

पहले दिन आपको सब नहीं चाहिए। अगर आप पुरुष हैं, तो ผม, คุณ, เขา, เรา सीखिए। अगर आप महिला हैं, तो ฉัน, คุณ, เขา, เรา। बाकी जैसे-जैसे मिलें, जोड़ते जाइए।

थाई में “मैं” कैसे कहें

ผม pǒm: पुरुषों का “मैं”

लगभग हर थाई पुरुष ผม इस्तेमाल करता है, दोस्तों के साथ, अपने बॉस के साथ, दुकान में। यह विनम्र है पर अकड़ा हुआ नहीं। इसी शब्द का मतलब “बाल” (सिर के) भी है, जिस पर शुरुआती लोग अक्सर मज़ाक करते हैं। यह स्वाभाविक रूप से पुरुषों के विनम्रता सूचक शब्द ครับ kráp के साथ चलता है:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp: मेरा नाम ह्यूगो है।

सबसे पहली कहानी, ह्यूगो का परिचय, में ह्यूगो ठीक इसी तरह अपना परिचय देता है। समारोहों में या बहुत वरिष्ठ व्यक्ति से बात करते समय पुरुष कभी-कभी ज़्यादा विनम्र กระผม grà-pǒm कहते हैं, लेकिन इसकी ज़रूरत आपको शायद ही पड़ेगी।

ฉัน chǎn और ดิฉัน dì-chǎn: महिलाओं का “मैं”

महिलाएँ रोज़ की बोलचाल में ฉัน कहती हैं। तेज़ बातचीत में यह अक्सर उच्च टोन वाला chán सुनाई देता है। ดิฉัน dì-chǎn इसका औपचारिक रूप है: नौकरी का इंटरव्यू, प्रेज़ेंटेशन, कॉल सेंटर। ฉัน गीतों और उपन्यासों का तटस्थ “मैं” भी है, बोलने वाला कोई भी हो, इसलिए आप पुरुषों को भी इसे गाते सुनेंगे।

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ: मेरा नाम माली है।

जिन्हें वे अच्छी तरह जानती हैं, उनके साथ बहुत-सी थाई महिलाएँ ฉัน से बचती हैं, जो थोड़ा दूरी वाला लग सकता है, और उसकी जगह अपने उपनाम से खुद का ज़िक्र करती हैं (नीचे देखिए)।

หนู nǔu: बच्चे और युवा महिलाएँ

หนู का शाब्दिक अर्थ है “चूहा”। लड़के-लड़कियाँ दोनों बड़ों से बात करते समय “मैं” के लिए इसे इस्तेमाल करते हैं, और बहुत-सी युवा महिलाएँ बड़ों के साथ, जैसे शिक्षक, बॉस या किसी दोस्त की माँ के साथ, इसे इस्तेमाल करती रहती हैं। यह विनम्र और प्यारा लगता है। बड़े लोग किसी बच्चे को “तुम” कहने के लिए भी หนู इस्तेमाल करते हैं: หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai किसी छोटी बच्ची या बच्चे से नाम पूछने का तरीका है।

เรา rao: “हम”, और अनौपचारिक “मैं”

เรา का मतलब “हम” है, लेकिन दोस्तों के बीच यह एक सहज, लिंग-तटस्थ “मैं” भी है, कुछ-कुछ वैसे जैसे कई हिंदी भाषी “हम” को “मैं” के अर्थ में बोलते हैं। छात्र और युवा इसे खूब इस्तेमाल करते हैं। संदर्भ में शायद ही कोई भ्रम होता है।

กู और มึง: पहचानिए, इस्तेमाल मत कीजिए

กู guu (“मैं”) और มึง mʉng (“तू”) पुराने थाई सर्वनाम हैं जो अब बहुत अनौपचारिक हैं। एक ही उम्र के करीबी दोस्त आपस में इन्हें इस्तेमाल करते हैं, और आप फ़िल्मों, कॉमेडी और ऑनलाइन कमेंट्स में इन्हें लगातार सुनेंगे। लेकिन ये गुस्से के सर्वनाम भी हैं, किसी अजनबी से “अबे तू” कहने जैसे, बल्कि उससे भी कड़े। किसी विदेशी के मुँह से, किसी ऐसे व्यक्ति से जो करीबी दोस्त नहीं, ये बस अशिष्ट हैं। इन्हें पहचानना सीखिए; अपनी थाई से इन्हें बाहर रखिए।

थाई में “आप” कैसे कहें

คุณ kun सुरक्षित, विनम्र “आप” है: किसी अजनबी के लिए, होटल के रिसेप्शनिस्ट के लिए, सहकर्मी के लिए, किसी से अभी-अभी मिले हों तो। पहले नाम से पहले लगाने पर यह “श्री” या “श्रीमती” का काम भी करता है: คุณมะลิ kun má-lí, कुछ-कुछ “माली जी” की तरह। ध्यान दें कि थाई लोग คุณ के साथ पहला नाम (अक्सर उपनाम) इस्तेमाल करते हैं, कभी कुलनाम नहीं।

“आप” के दूसरे शब्द रिश्ते पर निर्भर करते हैं:

• เธอ təə: साथी, करीबी दोस्त या अपने से छोटे के लिए, हमारे “तुम” की तरह। गीतों में बहुत आम। लिखित भाषा में यही शब्द “वह (स्त्री)” है।
• ท่าน tân: बहुत आदर वाला, भिक्षुओं, उच्च अधिकारियों के लिए या औपचारिक पत्रों में, कुछ-कुछ “श्रीमान” या “आप” के सबसे ऊँचे रूप जैसा।
• แก gɛɛ और นาย naai: अनौपचारिक, दोस्तों के बीच। แก बड़े लोग छोटों के लिए भी इस्तेमाल करते हैं। अजनबियों के साथ दोनों से बचिए।

असल में, सबसे स्वाभाविक “आप” अक्सर कोई सर्वनाम होता ही नहीं, बल्कि कोई नाम या परिवार का शब्द होता है। คุณ हमेशा सही है, लेकिन किसी ठेले वाले या वेटर के साथ यह विनम्र होते हुए भी थोड़ा दूरी वाला लग सकता है, जैसे सब्ज़ी वाले को “भैया” की जगह “आप” कहना।

वह, यह और वे

เขา kǎo का मतलब “वह” है, पुरुष हो या स्त्री: हिंदी के “वह” की तरह थाई भी अन्य पुरुष में लिंग नहीं दिखाती, और यहाँ तो क्रिया भी नहीं बताती। रोज़ की बोलचाल में इसे अक्सर उच्च टोन में, káo, बोला जाता है, और मैसेज में अक्सर เค้า लिखा जाता है। यह “लोग कहते हैं…” वाले अस्पष्ट “वे” का काम भी करता है: เขาว่า… kǎo wâa…।

มัน man जानवरों और चीज़ों के लिए “यह/वह” है:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa: बिल्ली का नाम सोम है। उसे मछली खाना पसंद है।

किसी व्यक्ति के लिए इस्तेमाल करने पर มัน तिरस्कार भरा है (या, करीबी दोस्तों के बीच, बहुत बेतकल्लुफ़)। बहुत-से पालतू जानवरों के मालिक भी इससे बचते हैं और बस अपने जानवर का नाम लेते हैं।

พวก से बहुवचन सर्वनाम

พวก pûak का मतलब है “समूह”, हिंदी के “लोग” की तरह। सर्वनाम को साफ़ तौर पर बहुवचन बनाने के लिए इसे उससे पहले रखिए: พวกเรา pûak-rao (हम लोग), พวกคุณ pûak-kun (आप लोग), พวกเขา pûak-kǎo (वे लोग)। जब संदर्भ से संख्या पहले ही साफ़ हो, तो यह ज़रूरी नहीं: अकेले เรา का मतलब “हम” हो सकता है, और เขา का “वे”।

पूरे समूह को संबोधित करने के लिए थाई लोग ज़्यादातर ทุกคน túk-kon, “सब लोग”, कहते हैं: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, “सभी को नमस्ते”।

अधिकार: थाई में “मेरा” नहीं होता

थाई में अधिकार के अलग रूप नहीं हैं, यानी “मेरा”, “तेरा”, “उसका” जैसे शब्द नहीं। आप सर्वनाम को संज्ञा के बाद रखते हैं, ของ kɔ̌ɔng (“का, की, के”) के साथ या बिना:

बोलचाल में जब अर्थ साफ़ हो तो ของ आमतौर पर छोड़ दिया जाता है। “खुद, अपने-आप” के लिए थाई ตัวเอง dtua-eeng इस्तेमाल करती है।

सर्वनाम छोड़ना: सबसे स्वाभाविक थाई

जब भी स्थिति से साफ़ हो, थाई कर्ता (और अक्सर कर्म भी) छोड़ देती है, जैसा हिंदी में भी होता है। यह आलसी बोली नहीं; यह सामान्य व्याकरण है। सोई में दो पड़ोसियों की यह बातचीत देखिए:

ไปไหน bpai nǎi: कहाँ जा रहे हो?

ไปตลาด bpai dtà-làat: बाज़ार जा रहा हूँ।

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang: खाना खा लिया?

इन तीन वाक्यों में एक भी सर्वनाम नहीं है, और कोई थाई वक्ता इनमें सर्वनाम नहीं जोड़ेगा। जो सीखने वाला हर वाक्य ผม या ฉัน से शुरू करता है, वह किसी पाठ्यपुस्तक जैसा लगता है। सीधा नियम: कर्ता एक बार बताइए, फिर जब तक वह न बदले, उसे छोड़ दीजिए। वैसे भी विनम्रता सर्वनाम पर निर्भर नहीं; वह वाक्य के अंत के ครับ और ค่ะ से आती है, जो हमारी थाई विनम्रता सूचक शब्दों की गाइड में समझाए गए हैं।

सर्वनामों की जगह नाम और परिवार के शब्द

सीखने वालों को सबसे ज़्यादा यही हैरान करता है। जहाँ हिंदी “मैं” और “आप” इस्तेमाल करती, वहाँ थाई लोग अक्सर अपने और दूसरों के बारे में किसी नाम या भूमिका से बात करते हैं।

उपनाम

लगभग हर थाई का एक छोटा उपनाम, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, होता है, और वे उसे “मैं” की जगह इस्तेमाल करते हैं। जब माली कहती है มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, शब्दशः “माली को नहीं पता”, तो उसका मतलब बस “मुझे नहीं पता” होता है, एक प्यारे, थोड़े चंचल अंदाज़ में। किसी को คุณ की जगह उसके उपनाम से बुलाना “आप” के लिए भी इसी तरह काम करता है।

พี่ और น้อง: बड़े और छोटे

พี่ pîi का मतलब है “बड़ा भाई या बहन” और น้อง nɔ́ɔng “छोटा भाई या बहन”, लेकिन ये आपसे बड़े या छोटे किसी के लिए भी इस्तेमाल होते हैं। कोई बड़ा सहकर्मी พี่ है और खुद को भी พี่ कहता है: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná का मतलब है “मैं पहले निकलता हूँ, ठीक है?”। कोई छोटा व्यक्ति उसे “आप” के लिए พี่ कहता है और “मैं” के लिए ผม, ฉัน या หนู इस्तेमाल करता है। यह कुछ-कुछ वैसा है जैसे भारत में कोई बड़ा भाई कहे “भैया अभी आता है”।

परिवार के शब्द और उपाधियाँ

माता-पिता अपने बच्चों से बात करते समय “मैं” के लिए แม่ mɛ̂ɛ (मम्मी) या พ่อ pɔ̂ɔ (पापा) कहते हैं, जैसे हिंदी में “मम्मी अभी आ रही है”। नानी कहती हैं ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, “नानी ने तुम्हारे लिए चावल का सूप बनाया है”, यानी “मैंने बनाया है”। शिक्षक ครู kruu हैं (संस्कृत के “गुरु” से), डॉक्टर หมอ mɔ̌ɔ, “आप” के लिए भी और “मैं” के लिए भी। ऐप का नाम, Kru May, ठीक यही है: ครูเมย์ kruu-mee, “टीचर मे”।

यह तर्क आप कहानियों माली का परिवार और छोटा भाई में काम करते देखेंगे, जहाँ हर किसी को परिवार में उसकी जगह से बुलाया जाता है। हमारा लेख परिवार के थाई शब्द ये सभी शब्द बताता है, अजनबियों के साथ इस्तेमाल होने वाले शब्दों समेत।

आपको कौन-से थाई सर्वनाम इस्तेमाल करने चाहिए?

तीन व्यावहारिक नियम ज़्यादातर बातें कवर कर लेते हैं:

1. एक “मैं” चुनिए और उसी पर टिके रहिए: पुरुषों के लिए ผม, महिलाओं के लिए ฉัน।
2. जब तक व्यक्ति को जान न लें, คุณ इस्तेमाल कीजिए, फिर พี่, น้อง या उनके उपनाम पर आ जाइए।
3. कर्ता साफ़ होते ही सर्वनाम छोड़ दीजिए, और अंत में ครับ या ค่ะ बनाए रखिए।

थाई सर्वनामों का अभ्यास कैसे करें

सर्वनाम आत्मसात करने का सबसे अच्छा तरीका है यह देखना कि कौन किससे क्या कहता है, जो किसी सूची से सीखना मुश्किल है। Kru May की कहानियों में ह्यूगो ผม इस्तेमाल करता है, माली ฉัน, एक पाँच साल का छोटा भाई और एक नानी भी बातचीत में शामिल होते हैं, और हर शब्द को छूकर उसका अर्थ और टोन देखा जा सकता है। जब छोड़े गए सर्वनाम जैसा कोई ढाँचा पहली बार आता है, तो व्याकरण की बातें छोटे बैज के रूप में दिखती हैं। अगर आप बिल्कुल शुरुआत से शुरू कर रहे हैं, तो हमारा लेख थाई व्याकरण की बुनियादी बातें बताता है कि ये सर्वनाम थाई वाक्य में कैसे बैठते हैं।