थाई भाषा सीखने में कितना समय लगता है? असली पड़ाव

थाई सीखने में कितना समय लगता है, यह आपके लक्ष्य पर और इस पर निर्भर करता है कि आप रोज़ उसे कितना समय देते हैं। रोज़ 30 मिनट से एक घंटा खुद पढ़ने वाले के लिए मोटे अनुमान: अभिवादन सीखने और टोन सुनने के लिए कुछ दिन, लिपि धीरे-धीरे पढ़ने के लिए एक से तीन महीने, रोज़ की सरल बातचीत (CEFR A1) के लिए तीन से छह महीने, सहज रोज़मर्रा की बातचीत (A2) के लिए लगभग एक साल, और कुछ हद तक आत्मनिर्भर होकर बोलने (B1) के लिए दो से तीन साल। पूर्ण पेशेवर दक्षता के लिए अमेरिका का Foreign Service Institute लगभग 1,100 घंटे की कक्षाओं का अनुमान देता है।

नीचे दिए पड़ाव अनुमान हैं, वादे नहीं। ये मानकर चलते हैं कि आप ऑडियो के साथ रोज़ लगातार अभ्यास करते हैं और कुछ असली बातचीत भी करते हैं। जो लोग पहले से कोई तानवाली भाषा बोलते हैं, या थाईलैंड में रहकर रोज़ थाई इस्तेमाल करते हैं, वे अक्सर तेज़ चलते हैं।

एक नज़र में अनुमानित पड़ाव

हिसाब सीधा है। रोज़ तीस मिनट यानी साल में लगभग 180 घंटे; रोज़ एक घंटा यानी लगभग 365। बस या मेट्रो में रोज़ के दस मिनट रविवार के एक लंबे सत्र से ज़्यादा फ़ायदा देते हैं, क्योंकि याददाश्त दोहराव से बनती है।

FSI के आँकड़े का असली मतलब

Foreign Service Institute, जो अमेरिकी राजनयिकों को प्रशिक्षण देता है, अंग्रेज़ी भाषियों के लिए थाई को “कठिन भाषाओं” के समूह में रखता है, लगभग 44 हफ़्ते या 1,100 घंटे के प्रशिक्षण के साथ। यह स्पेनिश या फ़्रेंच (24 से 30 हफ़्ते) से ज़्यादा है और जापानी, कोरियाई, मंदारिन या अरबी (88 हफ़्ते) का आधा। दिलचस्प बात यह है कि हिंदी भी अंग्रेज़ी भाषियों के लिए उसी समूह में है।

दो बातें ज़रूरी हैं। वे 1,100 घंटे शिक्षकों और होमवर्क वाली पूर्णकालिक कक्षाएँ हैं, उन वयस्कों के लिए जो आमतौर पर कई भाषाएँ पहले से बोलते हैं। और लक्ष्य है पेशेवर कामकाजी दक्षता: काम, राजनीति और ताज़ा घटनाओं पर चर्चा, मोटे तौर पर ऊँचा B2 या C1। बाज़ार में ऑर्डर देने या पड़ोसियों से गपशप के लिए इससे बहुत कम चाहिए। थाई इस समूह में क्यों है, यह जानने के लिए हमारा ईमानदार लेख पढ़िए: क्या थाई सीखना मुश्किल है।

पहला हफ़्ता

इसे ध्वनियों पर लगाइए। पाँचों टोन सुनिए और उनकी नकल कीजिए; छोटे और लंबे स्वरों का फ़र्क सुनिए, और ไก่ gài (मुर्गी) और ไข่ kài (अंडा) का फ़र्क भी, जो हिंदी के क और ख जैसा है। हफ़्ते के अंत तक आप कह सकते हैं:

• สวัสดีครับ / ค่ะ sà-wàt-dii kráp / kâ: नमस्ते
• ขอบคุณครับ / ค่ะ kɔ̀ɔp-kun kráp / kâ: धन्यवाद
• ผมชื่อ… / ฉันชื่อ… pǒm chʉ̂ʉ… / chǎn chʉ̂ʉ…: मेरा नाम… है

शुरुआत के लिए सबसे अच्छी जगह है हमारी थाई के पाँच टोन की गाइड।

एक महीने बाद

आप संख्याएँ, बाट (baht) में दाम और काम चलाने लायक वाक्यों का एक सेट जानेंगे: เท่าไหร่ tâo-rài (कितने का?), ไม่เผ็ด mâi pèt (तीखा नहीं), ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai (मैं नहीं समझा)। आप 7-Eleven या सड़क के ठेले पर थाई में कुछ खरीद सकते हैं, बशर्ते सामने वाला बहुत तेज़ जवाब न दे। आपने वर्णमाला शुरू कर दी है और दर्जन भर व्यंजन पहचानते हैं।

तीन महीने बाद

आप जाने-पहचाने विषयों पर छोटे, धीमे संवाद समझते हैं, कुछ सौ शब्द जानते हैं, और मुख्य व्याकरणिक ढाँचे अब आपको हैरान नहीं करते: नकार के लिए ไม่ mâi, सवालों के लिए ไหม mǎi, भविष्य के लिए จะ jà। अगर आपने पहले महीने में लिपि शुरू की थी, तो अब आप थाई लिपि में छोटे वाक्य धीरे-धीरे पढ़ सकते हैं और रोमन उच्चारण पर बहुत कम निर्भर रहते हैं। A1 करीब है।

छह महीने बाद

रोज़ 30 से 60 मिनट के साथ आपको मज़बूत A1 पर होना चाहिए, A2 की ओर बढ़ते हुए। आप छोटे वाक्यों में अपने बारे में, अपने परिवार और अपने दिन के बारे में बात कर सकते हैं, रास्ता पूछ सकते हैं और जवाब सरल हो तो समझ सकते हैं। टोन अभी भी पूरी तरह सही नहीं हैं, लेकिन ज़्यादातर समय थाई लोग आपको समझ लेते हैं।

एक से दो साल बाद

यहीं A2 सहज होता है और B1 नज़र आने लगता है। दोस्तों के बीच साफ़ बोली गई रोज़ की बातचीत आप समझ लेते हैं, सरल पाठ बिना मदद के पढ़ लेते हैं, और कल क्या हुआ उसकी कहानी सुना सकते हैं। A2 से B1 की छलाँग पिछले स्तरों से ज़्यादा समय लेती है: बहुत ज़्यादा शब्द चाहिए, और पूरी रफ़्तार की मूल बोली सीखने वालों के धीमे ऑडियो से बिल्कुल अलग चुनौती है।

थाई में A1, A2 और B1 का मतलब

Common European Framework of Reference (CEFR) स्तरों को इस आधार पर बताता है कि आप क्या कर सकते हैं। थाई में यह ठोस रूप में कुछ ऐसा दिखता है।

A1: काम चलाना और अपना परिचय देना

आप अभिवादन कर सकते हैं, अपना परिचय दे सकते हैं, संख्याएँ और दाम बता सकते हैं, खाना ऑर्डर कर सकते हैं और सरल सवाल पूछ सकते हैं, बशर्ते सामने वाला धीरे बोले।

ผมชื่อฮิวโก้ ผมมาจากฝรั่งเศส pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo, pǒm maa jàak fà-ràng-sèet: मेरा नाम ह्यूगो है, मैं फ़्रांस से हूँ।

เอาข้าวผัดไก่หนึ่งจาน ao kâao-pàt gài nʉ̀ng jaan: एक प्लेट चिकन फ़्राइड राइस दीजिए।

A2: रोज़ के काम सँभालना

आप अपने परिवार, काम, हफ़्ते और मौसम के बारे में बात कर सकते हैं, योजना बना सकते हैं, खरीदारी कर सकते हैं, टैक्सी ले सकते हैं और बता सकते हैं कि कल आपने क्या किया, सरल जुड़े हुए वाक्यों में।

วันเสาร์ผมว่าง ไปตลาดด้วยกันไหม wan-sǎo pǒm wâang, bpai dtà-làat dûai-gan mǎi: शनिवार को मैं खाली हूँ, साथ में बाज़ार चलें?

ह्यूगो कहानी ह्यूगो का हफ़्ता में, जो 20 में से स्तर 7 पर है, इसी तरह की थाई बोलता है।

B1: कुछ हद तक आत्मनिर्भर होकर बोलना

आप कारण समझा सकते हैं, राय दे सकते हैं, अपनी भावनाएँ बता सकते हैं और यात्रा में अचानक आई स्थितियों से निपट सकते हैं। जाने-पहचाने विषयों पर साफ़ बातचीत की मुख्य बातें आप समझ लेते हैं।

ผมอยากอยู่ต่อ เพราะผมรักกรุงเทพ pǒm yàak yùu dtɔ̀ɔ, prɔ́ pǒm rák grung-têep: मैं यहीं रुकना चाहता हूँ, क्योंकि मुझे बैंकॉक से प्यार है।

आपकी समय-सीमा किन बातों से बदलती है

पढ़ाई का एक ही घंटा हर किसी को एक जैसा नतीजा नहीं देता। चार बातें सबसे बड़ा फ़र्क डालती हैं:

• आपका लक्ष्य। यात्रा के वाक्य, बैंकॉक की किसी सोई में रोज़ की ज़िंदगी, थाई जीवनसाथी के परिवार से बातचीत और अखबार पढ़ना, ये बहुत अलग लक्ष्य हैं। तय कीजिए कि आपको कौन-सा चाहिए; उसी से पता चलेगा कि ऊपर का कौन-सा पड़ाव आपकी मंज़िल है।
• आपकी भाषाई पृष्ठभूमि। अगर आप पहले से मंदारिन या वियतनामी जैसी कोई तानवाली भाषा बोलते हैं, तो पहले महीने बहुत आसान होते हैं। हिंदी भाषियों को भी दो चीज़ें मुफ़्त में मिलती हैं: महाप्राण और अल्पप्राण व्यंजनों का फ़र्क (ख/क, थ/त, फ/प) और छोटे-लंबे स्वरों की आदत। टोन फिर भी नए हैं, इसलिए उन्हें पूरा समय दीजिए।
• आप कितना सुनते और बोलते हैं। थाईलैंड में रहना या थाई दोस्त होना आपके अभ्यास को कई गुना कर देता है, लेकिन सिर्फ़ तब जब आप अंग्रेज़ी पर लौटने के बजाय सच में थाई बोलें।
• आपका तरीका। सिर्फ़ शब्द-सूचियों पर बिताए घंटे, बिना ऑडियो या संदर्भ के, बहुत कम टिकाऊ नतीजा देते हैं। संदर्भ में सुनने, पढ़ने और बोलने पर बिताए घंटे जुड़ते चले जाते हैं।

एक काम की आदत: हर तीन महीने में थाई में अपना परिचय देते और अपना दिन बताते हुए खुद को रिकॉर्ड कीजिए। रिकॉर्डिंग की तुलना किसी भी अनुमान से बेहतर आपकी तरक्की दिखाती है।

थाई जल्दी कैसे सीखें

• हर दिन पढ़िए, भले थोड़ी देर। एक सत्र के कुल घंटों से ज़्यादा रोज़ का संपर्क मायने रखता है।
• टोन को सबसे पहले रखिए। शुरुआत में कान को तैयार करने में लगे हफ़्ते बाद में गलत आदतें सुधारने के महीने बचाते हैं।
• लिपि जल्दी सीखिए। थाई में पढ़ना आपको टोन और स्वर की लंबाई सीधे दिखाता है; पहले हफ़्तों के बाद रोमन उच्चारण पर टिके रहना आपको धीमा करता है। थाई वर्णमाला गाइड हर अक्षर को ऑडियो के साथ कवर करती है।
• वह थाई खूब सुनिए जो आप लगभग समझ लेते हैं। स्तर के हिसाब से बनी कहानियाँ सबसे अच्छी हैं क्योंकि वही शब्द नए दृश्यों में लौटते हैं। Kru May की 90 सचित्र कहानियाँ 30 स्तरों में बिल्कुल शुरुआत से B2+ तक जाती हैं, सामान्य और धीमी रफ़्तार वाले ऑडियो के साथ; स्तर 15 तक, थाई की पाठशाला में, ह्यूगो अपना नाम थाई लिपि में लिख रहा होता है।
• स्पेस्ड रिपिटिशन से दोहराइए। रोज़ दस मिनट के फ़्लैशकार्ड नए शब्दों को भूलने नहीं देते।
• पहले महीने से बोलिए। हफ़्ते में एक बार किसी ट्यूटर के साथ या भाषा-विनिमय से निष्क्रिय ज्ञान बोलचाल में बदलता है।

हफ़्ते-दर-हफ़्ते पूरे तरीके के लिए हमारी चरण-दर-चरण योजना देखिए: थाई कैसे सीखें।