As horas em tailandês: o relógio de seis horas explicado

O tailandês tem duas maneiras de dizer as horas. Na fala do dia a dia, usa-se um relógio tradicional que divide o dia em períodos de cerca de seis horas, cada um com a sua palavra: ตี dtii para a madrugada, โมงเช้า moong cháao para a manhã, บ่าย bàai para a tarde, โมงเย็น moong yen para o fim da tarde e ทุ่ม tûm para a noite. Na escrita e em contextos formais, a Tailândia usa o relógio de 24 horas com a palavra นาฬิกา naa-lí-gaa. Para perguntar as horas, diz กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

O relógio tradicional parece complicado à primeira vista porque o mesmo número pode corresponder a quatro horas diferentes: ตีห้า dtii hâa são as 5h, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao as 11h, ห้าโมงเย็น hâa moong yen as 17h e ห้าทุ่ม hâa tûm as 23h. Depois de perceberes a lógica, aprende-se numa tarde. Só precisas dos números de 1 a 12; se ainda não estão firmes, começa pelo nosso guia dos números em tailandês.

Como se perguntam as horas em tailandês?

กี่ gìi quer dizer «quantos», e โมง moong é a palavra para uma hora do relógio, por isso กี่โมง é literalmente «quantas horas?». แล้ว lɛ́ɛo, «já», dá o sentido de «que horas são a esta altura?». A resposta segue o mesmo padrão: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, «já são nove da noite».

O relógio tailandês de seis horas

O português também divide o dia em períodos («três da tarde», «nove da noite»), mas continua a contar de 1 a 12. O tailandês vai mais longe: o dia é cortado em blocos, e cada bloco conta as suas horas a partir do início. Eis cada um, por ordem.

Madrugada: ตี + número (da 1h às 5h)

As horas depois da meia-noite usam ตี dtii antes do número: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (1h), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (2h), até ตีห้า dtii hâa (5h). ตี quer dizer literalmente «bater». Se um amigo te disser que se deitou às ตีสาม dtii sǎam, eram três da manhã.

Manhã: número + โมงเช้า (das 6h às 11h)

A partir das 6h, as horas dizem-se número + โมงเช้า moong cháao, «hora da manhã». As 6h são หกโมงเช้า hòk moong cháao. Depois disso, há duas contagens em uso corrente:

• A contagem direta: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (7h), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (8h), até สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (11h).
• A contagem tradicional, que recomeça depois das 6h: โมงเช้า moong cháao sozinho (7h), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (8h), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (9h), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (10h), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (11h).

As duas estão corretas e vais ouvir as duas. Usa tu a contagem direta, que é a mais fácil e é sempre percebida, mas aprende a reconhecer a outra: se alguém disser สองโมงเช้า, quer dizer 8h, não 2h. É por isso que เช้า cháao é importante: diz-te em que bloco estás.

Meio-dia e tarde: เที่ยง e บ่าย + número + โมง (das 12h às 16h)

O meio-dia é เที่ยง tîang ou เที่ยงวัน tîang-wan. As horas da tarde põem บ่าย bàai, «tarde», antes do número:

• A uma da tarde é บ่ายโมง bàai moong, sem número nenhum.
• As duas da tarde são บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, as três บ่ายสามโมง bàai sǎam moong.
• As quatro da tarde são บ่ายสี่โมง bàai sìi moong ou, com a mesma frequência, สี่โมงเย็น sìi moong yen.

Fim da tarde: número + โมงเย็น (das 16h às 18h)

Quando o calor baixa, as horas passam a ser โมงเย็น moong yen, «hora do fim de tarde fresco»: สี่โมงเย็น sìi moong yen (16h), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (17h), หกโมงเย็น hòk moong yen (18h). Aqui o número mantém o seu valor real, como em «cinco da tarde».

Noite: número + ทุ่ม (das 19h às 23h)

Depois de escurecer, a contagem recomeça com ทุ่ม tûm, colocado depois do número: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (19h), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (20h), สามทุ่ม sǎam tûm (21h), สี่ทุ่ม sìi tûm (22h), ห้าทุ่ม hâa tûm (23h). Na fala descontraída, as 19h também se dizem ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng, muitas vezes pronunciado tûm nʉng.

A forma mais simples de converter: horas ทุ่ม + 6 = a hora da noite. สองทุ่ม é 2 + 6 = 8 da noite, ou seja, as 20h.

Meia-noite

A meia-noite é เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, literalmente «o meio-dia da noite». A contagem tradicional também lhe chama หกทุ่ม hòk tûm, a sexta hora da noite, mas เที่ยงคืน é o que vais ouvir mais.

O dia inteiro em tailandês

Porquê ตี, โมง e ทุ่ม?

Estas palavras costumam ser associadas à forma como as horas eram antigamente anunciadas nas cidades tailandesas: um gongo durante o dia, cujo som teria dado โมง moong, um tambor ao anoitecer, cujo som teria dado ทุ่ม tûm, e ตี dtii, «bater», para as horas batidas durante a madrugada. Seja qual for a história exata, a lógica é útil: cada palavra diz-te em que parte do dia estás, por isso, na contagem tradicional, o número nunca precisa de passar de seis.

O relógio de 24 horas: นาฬิกา

Na escrita, nos horários, na televisão e nos anúncios oficiais, a Tailândia usa o relógio de 24 horas. A hora é seguida de นาฬิกา naa-lí-gaa («relógio», «horas»), e os minutos de นาที naa-tii. Por escrito, um ponto separa as horas dos minutos e segue-se a abreviatura น.: 18.30 น.

Precisas de saber ler este sistema, mas na conversa soa rígido. Pergunta a um amigo tailandês a que horas começa o filme e ele vai dizer สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm, não ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa.

Minutos, meia hora e «menos»

Os minutos vêm depois da hora, com ou sem นาที naa-tii. Quando se juntam minutos, เช้า e เย็น costumam cair, porque o contexto deixa claro o período:

• E meia é ครึ่ง krʉ̂ng, «metade», depois da hora.
• Não há palavra para «um quarto»: diz สิบห้า sìp-hâa (quinze) ou สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (quarenta e cinco).
• «Menos» diz-se อีก ìik + minutos + a hora seguinte: «mais cinco minutos, nove da noite». Muitas pessoas dizem simplesmente สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (20h55).
• Por volta de é ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, «por volta das oito da noite».

Hora do relógio ou duração? โมง e ชั่วโมง

Não confundas a hora do relógio com uma duração. โมง moong é um momento; ชั่วโมง chûa-moong é uma hora de duração.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: a reunião é às três da tarde.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: a reunião dura três horas.

Na história O escritório da Mali, onde โมง aparece pela primeira vez, a Mali aguenta uma reunião de três horas. Para perguntar quanto tempo demora alguma coisa, diz ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? («quantas horas demora?»), e para «de… a…», usa ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, «a loja está aberta das 8h às 22h».

Palavras de tempo em tailandês: manhã, agora, amanhã

ตอน dtɔɔn quer dizer «no momento de», e também funciona antes de uma hora: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, «às oito». O tailandês, porém, deixa-o cair muitas vezes: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, «acordo às seis da manhã». Há mais duas palavras que aparecem constantemente: สาย sǎai, «já tarde na manhã», como em มาสาย maa sǎai, «chegar atrasado», e ดึก dʉ̀k, «tarde da noite», como em นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, «deitar-se tarde». Para os dias da semana e os meses, vê os dias e os meses em tailandês.

Erros comuns ao dizer as horas em tailandês

1. Dizer หนึ่งโมง para a uma da tarde. A tarde precisa de บ่าย: a uma da tarde é บ่ายโมง bàai moong.
2. Esquecer a palavra do período. สองโมง sɔ̌ɔng moong sozinho é ambíguo: diz สองโมงเช้า para as 8h ou บ่ายสองโมง para as 14h.
3. Pôr ตี depois do número. É ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (2h), ao passo que ทุ่ม vai depois: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (20h).
4. Confundir โมง e ชั่วโมง. สามโมง é uma hora do relógio, สามชั่วโมง são três horas de duração.
5. Usar นาฬิกา na conversa. Está correto, mas soa a anúncio de rádio; guarda-o para a leitura.

Como praticar as horas em tailandês

• Traduz o teu próprio dia. Diz as horas em tailandês sempre que olhares para o telemóvel. Os blocos tornam-se automáticos em poucos dias, e ทุ่ม deixa de precisar do truque do «+ 6».
• Lê horários. Os bilhetes de comboio, os horários dos autocarros e a programação da televisão usam o relógio de 24 horas, por isso treinam o sistema นาฬิกา enquanto esperas.
• Aprende as horas dentro de uma rotina. As horas memorizam-se melhor quando pertencem a uma cena: acordar numa segunda-feira, uma semana cheia, um comboio a apanhar. O Hugo começa as aulas de tailandês em Segunda-feira de manhã e, na Kru May, cada frase da história pode ser ouvida a velocidade natural e devagar.