A família em tailandês: mãe, pai, irmãos, avós e muito mais

As palavras essenciais da família em tailandês são พ่อ pɔ̂ɔ (pai), แม่ mɛ̂ɛ (mãe), พี่ pîi (irmão ou irmã mais velhos), น้อง nɔ́ɔng (irmão ou irmã mais novos) e ลูก lûuk (filho ou filha). O que distingue o sistema tailandês do português é que ele se preocupa primeiro com a idade e com o lado da família, e só depois com o sexo: não há uma palavra única para «irmão», mas há quatro palavras para «avô» e «avó». E as mesmas palavras usam-se todos os dias com pessoas que não são da família.

A palavra para «família» é ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua. Na Tailândia, quer dizer muitas vezes mais do que pais e filhos: avós, tias e primos podem viver na mesma casa ou no mesmo soi, e um almoço de domingo pode juntar uma dúzia de pessoas à mesma mesa.

Porque é que as palavras da família tailandesas giram à volta da idade

A sociedade tailandesa assenta na antiguidade. Quem é mais velho decide quem cumprimenta primeiro com o wai, quem serve a comida, quem paga a conta e, sobretudo, como as pessoas falam umas com as outras. As palavras da família transportam essa informação em cada frase: dizer พี่ em vez de «o meu irmão» lembra a toda a gente quem é o mais velho.

É também por isso que os tailandeses perguntam muitas vezes a tua idade logo no início da conversa. อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài («quantos anos tens?») não é curiosidade indelicada: a resposta diz-lhes se te devem chamar พี่ ou น้อง, e que palavras de cortesia usar. Basta um ano de diferença. Se te perguntarem, responde com simplicidade e conta passar a ser tratado pela tua nova «posição» a partir daí.

Pais e filhos

พ่อ e แม่ são o que os filhos chamam aos pais. คุณพ่อ e คุณแม่ soam mais respeitosos: usa-os quando falas dos pais de outra pessoa, ou num contexto formal. ลูก quer dizer «criança» apenas no sentido de «filho ou filha»; uma criança em geral é เด็ก dèk. Os pais também chamam ลูก diretamente aos filhos, com carinho, tal como em português: ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao é «anda comer, filho».

Irmãos e irmãs: primeiro mais velho ou mais novo

Em tailandês não se pode dizer «o meu irmão» sem dizer se é mais velho ou mais novo do que tu. A primeira palavra dá a idade; ชาย chaai (masculino) ou สาว sǎao (feminino) acrescenta o sexo, e muitas vezes fica de fora.

A história «O irmão mais novo» começa precisamente com esta palavra:

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn — Este é o irmão mais novo da Mali. Chama-se Ton.

Atenção ao tom de พี่ pîi: é um tom descendente. Dito com tom ascendente, ผี pǐi, quer dizer «fantasma». O nosso guia dos tons tailandeses explica como ouvir e produzir a diferença.

Avós: quatro palavras diferentes

O português tem avô e avó, sem distinguir o lado; o tailandês dá uma palavra diferente a cada um, conforme sejam os pais do teu pai ou da tua mãe.

Uma forma simples de fixar: ปู่ e ย่า andam juntos (lado do pai), ตา e ยาย andam juntos (lado da mãe). ตา também quer dizer «olho», e ย่า yâa (tom descendente) não se deve confundir com ยา yaa (tom médio), «medicamento». Junta คุณ para mais respeito: คุณยาย kun-yaai, คุณตา kun-dtaa.

É por isso que a avó das histórias da Kru May se chama simplesmente Yai: ยาย não é o seu nome, mas o seu papel, avó materna da Mali, e o soi inteiro trata-a assim. Em Domingo em casa da Yai, a primeira frase diz:

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai — Hoje toda a gente vai comer a casa da Yai.

Tios e tias: mais velhos ou mais novos do que o teu pai ou a tua mãe

É a parte que mais custa a quem aprende, mas a lógica é clara depois de a veres. O tailandês pergunta primeiro: esta pessoa é mais velha ou mais nova do que o teu pai ou a tua mãe?

• Mais velha do que o teu pai ou a tua mãe: ลุง lung (tio) ou ป้า bpâa (tia). O lado não interessa.
• Mais nova do que o teu pai ou a tua mãe: น้า náa do lado da mãe, อา aa do lado do pai. Aqui é o sexo que não interessa: น้า e อา podem ser um homem ou uma mulher.

Assim, a irmã mais nova da tua mãe é น้า, e o irmão mais novo da tua mãe também; para ser preciso, os tailandeses dizem น้าสาว náa-sǎao ou น้าชาย náa-chaai. O irmão mais velho do teu pai e o irmão mais velho da tua mãe são ambos ลุง. No uso corrente, o marido ou a mulher de um ลุง ou de uma ป้า também é tratado por ลุง ou ป้า.

Netos, sobrinhos e primos

หลาน cobre ao mesmo tempo os netos e os sobrinhos, que o português distingue; é o contexto que diz qual é. A palavra para primo quer dizer literalmente «filho de um irmão mais velho, filho de um irmão mais novo». Tradicionalmente, a hierarquia mantém-se: o filho do irmão mais velho do teu pai ou da tua mãe é o teu พี่, mesmo que seja mais novo do que tu.

Marido, mulher e companheiro

สามี e ภรรยา são as palavras corretas e educadas; a grafia invulgar de ภรรยา lê-se pan-rá-yaa. Na conversa, muitos tailandeses dizem simplesmente แฟน fɛɛn (do inglês «fan») para o companheiro ou a companheira, casados ou não. ผัว e เมีย são palavras antigas do dia a dia que vais ouvir nos mercados e nos filmes, mas são diretas e podem soar grosseiras num ambiente educado: percebe-as e usa tu สามี, ภรรยา ou แฟน.

Os sogros dependem de quem são os pais. Um homem chama aos pais da mulher พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa e แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai; para uma mulher, os pais do marido são พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii e แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii.

Palavras da família para desconhecidos: พี่, น้อง, ป้า, ลุง

É a secção mais útil para quem visita a Tailândia. Os tailandeses tratam as pessoas que não conhecem com palavras da família, escolhidas pela idade aparente. Soa simpático e educado, muito mais caloroso do que คุณ.

Junta ครับ ou ค่ะ e tens uma forma natural de chamar a atenção de alguém:

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp — Desculpe, a conta, por favor.

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ — Desculpe, pode trazer-me um copo de água?

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká — Desculpe, quanto custa este?

Na dúvida, aposta numa idade mais nova. Chamar ป้า a uma mulher que se vê como พี่ pode magoar; พี่ é sempre lisonjeiro. Para mais frases deste tipo numa banca, vê o nosso guia para comprar no mercado em tailandês.

As mesmas palavras também substituem «eu» e «tu» dentro da família e fora dela, o que é explicado no nosso artigo sobre os pronomes em tailandês.

Falar da tua família

Estas são as perguntas que te vão fazer nas primeiras conversas, muitas vezes poucos minutos depois de conheceres alguém:

Repara em คน kon, o classificador das pessoas, depois de cada número: พี่สาวหนึ่งคน, «irmã mais velha uma pessoa». E não te admires com perguntas pessoais como แต่งงานหรือยัง: na Tailândia são conversa de circunstância, não uma intromissão.

Erros comuns com as palavras da família

1. Dizer «irmão» sem a idade. พี่ชาย e น้องชาย não são intermutáveis. Se não souberes se alguém é mais velho ou mais novo, pergunta antes de o apresentares.
2. Trocar as avós. ยาย é a mãe da tua mãe, ย่า a do teu pai. Chamar ยาย à avó paterna do teu companheiro tailandês é um pequeno deslize que se nota.
3. Esquecer que น้า e อา dependem do lado. Um irmão ou irmã mais novos da mãe é น้า; do pai, é อา, seja qual for o sexo.
4. Usar ลูก para qualquer criança. ลูก é sempre o filho ou a filha de alguém. Para uma criança na rua, diz เด็ก.
5. Contar sem คน. «Duas irmãs mais velhas» é พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon, nunca สองพี่สาว.
6. Chamar ป้า a uma desconhecida cedo demais. Se uma mulher puder ser uma พี่, chama-lhe พี่.

Como praticar as palavras da família em tailandês

As palavras da família memorizam-se muito melhor quando pertencem a pessoas reais. Nas histórias da Kru May, o Hugo é convidado pelos vizinhos em A família da Mali e conhece toda a gente de uma vez, e depois ganha um lugar à mesa quando a família inteira almoça em casa da Yai ao domingo. Mais tarde, em Um presente para a Yai, o soi celebra o seu septuagésimo aniversário. Cada palavra tem áudio a velocidade natural e devagar, para ouvires a diferença entre ย่า e ยาย antes de a dizeres à avó de alguém.