Klokka på thai: den thailandske seks-timers-klokka forklart

Thai har to måter å si hva klokka er på. I dagligtale bruker folk en tradisjonell klokke som deler døgnet i perioder på omtrent seks timer, hver med sitt eget ord: ตี dtii for natta, โมงเช้า moong cháao for morgenen og formiddagen, บ่าย bàai for ettermiddagen, โมงเย็น moong yen for sen ettermiddag og ทุ่ม tûm for kvelden. Skriftlig og i formelle sammenhenger bruker Thailand 24-timers klokka med ordet นาฬิกา naa-lí-gaa, akkurat som vi gjør i Norge. For å spørre hva klokka er, sier du กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

Den tradisjonelle klokka ser komplisert ut i starten fordi samme tall kan bety fire forskjellige klokkeslett: ตีห้า dtii hâa er kl. 5, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao er kl. 11, ห้าโมงเย็น hâa moong yen er kl. 17 og ห้าทุ่ม hâa tûm er kl. 23. Når du ser logikken, tar det en ettermiddag å lære. Du trenger bare tallene 1 til 12; sitter de ikke ennå, kan du begynne med guiden til tall på thai.

Hvordan spør man hva klokka er på thai?

กี่ gìi betyr «hvor mange», og โมง moong er ordet for en klokketime, så กี่โมง er ordrett «hvor mange timer?». แล้ว lɛ́ɛo, «allerede», gir betydningen «hva er klokka blitt?». Svaret følger samme mønster: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, «klokka er allerede ni (om kvelden)».

Den thailandske seks-timers-klokka

Døgnet er delt i blokker, og hver blokk teller timene sine fra starten. Her er de i rekkefølge.

Natt: ตี + tall (kl. 1 til 5)

Timene etter midnatt bruker ตี dtii foran tallet: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (kl. 1), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (kl. 2), og så videre til ตีห้า dtii hâa (kl. 5). ตี betyr bokstavelig «å slå». Sier en venn at hen la seg ตีสาม dtii sǎam, var klokka tre om natta.

Morgen og formiddag: tall + โมงเช้า (kl. 6 til 11)

Fra kl. 6 er timene tall + โมงเช้า moong cháao, «morgentime». Kl. 6 er หกโมงเช้า hòk moong cháao. Etter det er to tellemåter i daglig bruk:

• Den direkte tellingen: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (kl. 7), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (kl. 8), og så videre til สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (kl. 11).
• Den tradisjonelle tellingen, som begynner på nytt etter kl. 6: โมงเช้า moong cháao alene (kl. 7), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (kl. 8), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (kl. 9), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (kl. 10), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (kl. 11).

Begge er riktige, og du vil høre begge. Bruk selv den direkte tellingen, siden den er lettest og alltid blir forstått, men lær å kjenne igjen den andre: sier noen สองโมงเช้า, mener de kl. 8, ikke kl. 2. Derfor er เช้า cháao viktig: det forteller deg hvilken blokk du er i.

Middag og ettermiddag: เที่ยง og บ่าย + tall + โมง (kl. 12 til 16)

Kl. 12 er เที่ยง tîang eller เที่ยงวัน tîang-wan. Ettermiddagstimene setter บ่าย bàai, «ettermiddag», foran tallet:

• Kl. 13 er บ่ายโมง bàai moong, helt uten tall.
• Kl. 14 er บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, kl. 15 บ่ายสามโมง bàai sǎam moong.
• Kl. 16 er บ่ายสี่โมง bàai sìi moong eller, like ofte, สี่โมงเย็น sìi moong yen.

Sen ettermiddag: tall + โมงเย็น (kl. 16 til 18)

Når varmen gir seg, blir timene โมงเย็น moong yen, «den kjølige kveldens time»: สี่โมงเย็น sìi moong yen (kl. 16), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (kl. 17), หกโมงเย็น hòk moong yen (kl. 18). Her beholder tallet sin vanlige verdi på en 12-timers urskive: fire, fem og seks om ettermiddagen.

Kveld: tall + ทุ่ม (kl. 19 til 23)

Når det blir mørkt, begynner tellingen på nytt med ทุ่ม tûm, plassert etter tallet: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (kl. 19), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (kl. 20), สามทุ่ม sǎam tûm (kl. 21), สี่ทุ่ม sìi tûm (kl. 22), ห้าทุ่ม hâa tûm (kl. 23). I uformell tale hører du også ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng for kl. 19, ofte uttalt tûm nʉng.

Den enkleste omregningen: ทุ่ม-timer + 18 = klokkeslettet. สองทุ่ม er 2 + 18 = kl. 20.

Midnatt

Midnatt er เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, bokstavelig «nattens middag». Den tradisjonelle tellingen kaller den også หกทุ่ม hòk tûm, den sjette kveldstimen, men เที่ยงคืน er det du hører oftest.

Hele døgnet på thai

Hvorfor ตี, โมง og ทุ่ม?

Ordene føres som regel tilbake til måten timene en gang ble varslet på i thailandske byer: en gong om dagen, hvis lyd sies å ha gitt โมง moong, en tromme om kvelden, hvis lyd ga ทุ่ม tûm, og ตี dtii, «å slå», for timene som ble slått om natta. Uansett hva den nøyaktige historien er, er logikken nyttig: hvert ord forteller deg hvilken del av døgnet du er i, så i den tradisjonelle tellingen trenger tallet aldri å gå over seks.

24-timers klokka: นาฬิกา

Skriftlig, i rutetabeller, på TV og i offisielle kunngjøringer bruker Thailand 24-timers klokka. Timen følges av นาฬิกา naa-lí-gaa («klokke», «klokkeslett»), og minuttene av นาที naa-tii. Skriftlig skiller et punktum timer og minutter, som på norsk, og forkortelsen น. kommer etter: 18.30 น.

Du må kunne lese dette systemet, men i samtale høres det stivt ut. Spør du en thailandsk venn når filmen begynner, sier hen สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm, ikke ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa.

Minutter, halv og «på»

Minuttene kommer etter timen, med eller uten นาที naa-tii. Når minutter legges til, faller เช้า og เย็น som regel bort, fordi sammenhengen viser perioden:

• Halv er ครึ่ง krʉ̂ng, «halv», etter timen. Pass på: thai regner halvtimen etter timen som har gått, mens norsk regner mot den neste. เจ็ดโมงครึ่ง er altså «sju og en halv», det vil si halv åtte på norsk, ikke halv sju.
• Det finnes ikke noe ord for «kvart»: si สิบห้า sìp-hâa (femten) eller สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (førtifem).
• «På» er อีก ìik + minutter + timen som kommer: «fem minutter til, ni om kvelden». Mange sier bare สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (20.55).
• Omtrent er ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, «rundt klokka åtte i kveld».

Klokkeslett eller timer? โมง og ชั่วโมง

Ikke bland klokkeslettet med en varighet. โมง moong er et tidspunkt; ชั่วโมง chûa-moong er en time i varighet.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: møtet er kl. 15.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: møtet varer i tre timer.

I historien Malis kontor, der โมง dukker opp første gang, sitter Mali gjennom et møte på tre timer. For å spørre hvor lang tid noe tar, sier du ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? («hvor mange timer tar det?»), og for «fra… til…» bruker du ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, «butikken er åpen fra kl. 8 til kl. 22».

Tidsord på thai: morgen, nå, i morgen

ตอน dtɔɔn betyr «på tidspunktet», og det fungerer også foran et klokkeslett: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, «klokka åtte». Thai dropper det likevel ofte: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, «jeg står opp klokka seks». To ord til dukker stadig opp: สาย sǎai, «sent på formiddagen», som i มาสาย maa sǎai, «å komme for sent», og ดึก dʉ̀k, «sent på kvelden», som i นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, «å legge seg sent». For ukedager og måneder, se ukedager og måneder på thai.

Vanlige feil når du sier hva klokka er på thai

1. Å si หนึ่งโมง for kl. 13. Ettermiddagen trenger บ่าย: kl. 13 er บ่ายโมง bàai moong.
2. Å droppe periodeordet. สองโมง sɔ̌ɔng moong alene er tvetydig: si สองโมงเช้า for kl. 8 eller บ่ายสองโมง for kl. 14.
3. Å sette ตี etter tallet. Det heter ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (kl. 2), mens ทุ่ม kommer etter: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (kl. 20).
4. Å blande โมง og ชั่วโมง. สามโมง er et klokkeslett, สามชั่วโมง er tre timer.
5. Å oversette «halv» direkte. «Halv åtte» er เจ็ดโมงครึ่ง, ikke แปดโมงครึ่ง (som er 08.30).
6. Å bruke นาฬิกา i samtale. Det er riktig, men høres ut som en radiomelding; spar det til lesing.

Slik øver du på klokka på thai

• Oversett din egen dag. Si klokkeslettet på thai hver gang du ser på telefonen. Blokkene sitter i løpet av noen dager, og ทุ่ม slutter å trenge «+ 18»-trikset.
• Les rutetabeller. Togbilletter, bussruter og TV-programmer bruker 24-timers klokka, så de trener นาฬิกา-systemet mens du venter.
• Lær klokkeslett inne i en rutine. Klokkeslett er lettest å huske når de hører til en scene: å våkne en mandag, en travel uke, et tog som skal nås. Hugo begynner på thaitimene sine i Mandag morgen, og i Kru May kan hver setning i historien høres i naturlig og langsomt tempo.