태국어로 시간 말하기: 6시간 단위 시계 완벽 정리

태국어로 시간을 말하는 방법은 두 가지예요. 일상 대화에서는 하루를 약 6시간씩 나누는 전통 시계를 쓰고, 구간마다 고유한 말이 있어요. 밤은 ตี dtii, 아침은 โมงเช้า moong cháao, 오후는 บ่าย bàai, 늦은 오후는 โมงเย็น moong yen, 저녁은 ทุ่ม tûm이에요. 글이나 격식 있는 자리에서는 นาฬิกา naa-lí-gaa를 붙이는 24시간제를 써요. 시간을 물을 때는 กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?라고 하세요.

전통 시계는 같은 숫자가 네 가지 다른 시간이 될 수 있어서 처음에는 복잡해 보여요. ตีห้า dtii hâa는 새벽 5시, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao는 오전 11시, ห้าโมงเย็น hâa moong yen은 오후 5시, ห้าทุ่ม hâa tûm은 밤 11시예요. 원리만 알면 오후 한나절이면 익힐 수 있어요. 1부터 12까지의 숫자만 있으면 되고, 아직 숫자가 자신 없다면 태국어 숫자부터 시작하세요.

태국어로 시간 묻기

กี่ gìi는 “몇”, โมง moong은 시계의 “시”를 뜻해서, กี่โมง은 글자 그대로 “몇 시?”예요. แล้ว lɛ́ɛo “이미”가 붙으면 “지금쯤 벌써 몇 시예요?”라는 느낌이 돼요. 대답도 같은 패턴이에요. สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo는 “벌써 밤 9시예요”예요.

태국의 6시간 단위 시계

하루를 몇 덩어리로 자르고, 덩어리마다 시작부터 시간을 세요. 순서대로 하나씩 볼게요.

밤: ตี + 숫자 (새벽 1시–5시)

자정 이후의 시간은 숫자 앞에 ตี dtii를 써요. ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng(새벽 1시), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng(새벽 2시), 그리고 ตีห้า dtii hâa(새벽 5시)까지예요. ตี는 글자 그대로 “치다”라는 뜻이에요. 친구가 ตีสาม dtii sǎam에 잤다고 하면 새벽 3시예요.

아침: 숫자 + โมงเช้า (오전 6시–11시)

오전 6시부터는 숫자 + โมงเช้า moong cháao “아침의 시”예요. 오전 6시는 หกโมงเช้า hòk moong cháao예요. 그 뒤로는 두 가지 세는 법을 일상에서 함께 써요.

• 그대로 세기: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao(오전 7시), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao(오전 8시), 그리고 สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao(오전 11시)까지.
• 오전 6시 이후 다시 세는 전통 방식: โมงเช้า moong cháao만 쓰면 오전 7시, สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao(오전 8시), สามโมงเช้า sǎam moong cháao(오전 9시), สี่โมงเช้า sìi moong cháao(오전 10시), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao(오전 11시).

둘 다 맞고, 둘 다 들을 거예요. 직접 말할 때는 가장 쉽고 언제나 통하는 그대로 세기를 쓰되, 다른 방식도 알아듣도록 익히세요. 누군가 สองโมงเช้า라고 하면 새벽 2시가 아니라 오전 8시예요. 그래서 เช้า cháao가 중요해요. 지금 어느 구간인지 알려 주니까요.

정오와 오후: เที่ยง, 그리고 บ่าย + 숫자 + โมง (오후 12시–4시)

정오는 เที่ยง tîang 또는 เที่ยงวัน tîang-wan이에요. 오후 시간은 숫자 앞에 บ่าย bàai “오후”를 붙여요.

• 오후 1시는 บ่ายโมง bàai moong으로, 숫자가 아예 없어요.
• 오후 2시는 บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, 오후 3시는 บ่ายสามโมง bàai sǎam moong이에요.
• 오후 4시는 บ่ายสี่โมง bàai sìi moong, 또는 그만큼 자주 สี่โมงเย็น sìi moong yen이라고 해요.

늦은 오후: 숫자 + โมงเย็น (오후 4시–6시)

더위가 한풀 꺾이면 시간은 โมงเย็น moong yen “서늘한 저녁의 시”가 돼요. สี่โมงเย็น sìi moong yen(오후 4시), ห้าโมงเย็น hâa moong yen(오후 5시), หกโมงเย็น hòk moong yen(오후 6시). 여기서는 숫자가 실제 시간 그대로예요.

저녁: 숫자 + ทุ่ม (저녁 7시–밤 11시)

해가 지면 숫자 뒤에 ทุ่ม tûm을 붙여 다시 세요. หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm(저녁 7시), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm(저녁 8시), สามทุ่ม sǎam tûm(밤 9시), สี่ทุ่ม sìi tûm(밤 10시), ห้าทุ่ม hâa tûm(밤 11시). 편한 말로는 저녁 7시를 ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng이라고도 하고, 흔히 tûm nʉng처럼 발음해요.

가장 쉽게 바꾸는 법은 이거예요. ทุ่ม의 숫자 + 6 = 저녁 시간. สองทุ่ม은 2 + 6 = 저녁 8시예요.

자정

자정은 เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, 글자 그대로 “밤의 정오”예요. 전통 방식으로는 여섯 번째 저녁 시간인 หกทุ่ม hòk tûm이라고도 하지만, 가장 많이 듣는 건 เที่ยงคืน이에요.

태국어로 보는 하루 전체 시간표

왜 ตี, โมง, ทุ่ม일까요?

이 단어들은 보통 옛날 태국 마을에서 시간을 알리던 방식에서 왔다고 설명해요. 낮에는 징을 쳤는데 그 소리에서 โมง moong이 나왔다고 하고, 저녁에는 북을 쳐서 그 소리에서 ทุ่ม tûm이, 밤에 치던 시간에서 “치다”라는 뜻의 ตี dtii가 나왔다고 해요. 정확한 역사가 어떻든 원리는 쓸모가 있어요. 단어마다 하루 중 어느 때인지 알려 주니, 전통 방식에서는 숫자가 6을 넘을 필요가 없어요.

24시간제: นาฬิกา

글, 시간표, TV, 공식 안내에서 태국은 24시간제를 써요. 시 뒤에 นาฬิกา naa-lí-gaa(“시계”, “…시”)를, 분 뒤에 นาที naa-tii를 붙여요. 글로 쓸 때는 시와 분 사이에 점을 찍고 뒤에 약자 น.을 붙여요. 18.30 น.

이 방식은 읽을 줄 알아야 하지만, 대화에서는 딱딱하게 들려요. 태국 친구에게 영화가 몇 시에 시작하냐고 물으면 ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa가 아니라 สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm이라고 대답할 거예요.

분, 30분, “…분 전”

분은 시 뒤에 오고, นาที naa-tii를 붙여도 되고 빼도 돼요. 분을 붙일 때는 문맥으로 구간이 분명하니 보통 เช้า와 เย็น을 생략해요.

• 반은 시 뒤에 ครึ่ง krʉ̂ng “절반”을 붙여요. 한국어의 “7시 반”과 같아요.
• “15분”을 뜻하는 따로 된 단어는 없어요. สิบห้า sìp-hâa(15)나 สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa(45)라고 하세요.
• “…분 전”은 อีก ìik + 분 + 다가오는 시로, “5분 더 있으면 밤 9시”라는 식이에요. 그냥 สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa(저녁 8시 55분)라고 하는 사람도 많아요.
• “…쯤”은 ประมาณ bprà-maan이에요. ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm은 “저녁 8시쯤”이에요.

“…시”인가 “…시간”인가: โมง과 ชั่วโมง

시계의 시각과 걸리는 시간을 헷갈리지 마세요. 한국어의 “3시”와 “3시간”처럼, โมง moong은 시각이고 ชั่วโมง chûa-moong은 시간의 길이예요.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: 회의는 오후 3시예요.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: 회의는 3시간 동안 해요.

โมง이 처음 나오는 이야기 말리의 사무실에서 말리는 세 시간짜리 회의를 견뎌요. 얼마나 걸리는지 물을 때는 ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong?(“몇 시간 걸려요?”)라고 하고, “…부터 …까지”는 ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…를 써요. ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm은 “가게는 오전 8시부터 밤 10시까지 열어요”예요.

시간을 나타내는 태국어 단어: 아침, 지금, 내일

ตอน dtɔɔn은 “…때에”라는 뜻이고, 시각 앞에도 써요. ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong은 “8시에”예요. 하지만 태국어는 이걸 자주 생략해요. ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao는 “저는 오전 6시에 일어나요”예요. 자주 나오는 단어가 두 개 더 있어요. สาย sǎai “늦은 아침”은 มาสาย maa sǎai “지각하다”처럼 쓰고, ดึก dʉ̀k “늦은 밤”은 นอนดึก nɔɔn dʉ̀k “늦게 자다”처럼 써요. 요일과 달은 태국어 요일과 월을 참고하세요.

태국어로 시간 말할 때 자주 하는 실수

1. 오후 1시를 หนึ่งโมง이라고 하기. 오후에는 บ่าย가 필요해요. 오후 1시는 บ่ายโมง bàai moong이에요.
2. 구간을 나타내는 말 빼먹기. สองโมง sɔ̌ɔng moong만으로는 애매해요. 오전 8시는 สองโมงเช้า, 오후 2시는 บ่ายสองโมง이라고 하세요.
3. ตี를 숫자 뒤에 두기. ตีสอง dtii sɔ̌ɔng(새벽 2시)이 맞고, ทุ่ม은 뒤에 와요. สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm(저녁 8시).
4. โมง과 ชั่วโมง 헷갈리기. สามโมง은 시계의 시각, สามชั่วโมง은 세 시간이에요.
5. 대화에서 นาฬิกา 쓰기. 틀리진 않지만 라디오 안내 방송처럼 들려요. 읽을 때만 쓰세요.

태국어 시간 말하기 연습법

• 내 하루를 태국어로 바꿔 보세요. 휴대폰을 볼 때마다 시간을 태국어로 말해 보세요. 며칠이면 구간이 자동으로 떠오르고, ทุ่ม에 “+ 6” 요령도 필요 없어져요.
• 시간표를 읽어 보세요. 기차표, 버스 시간표, TV 편성표는 24시간제를 쓰니, 기다리는 동안 นาฬิกา 방식을 연습할 수 있어요.
• 일과 속에서 시간을 익히세요. 시간은 장면에 속할 때 가장 잘 기억나요. 월요일 아침의 기상, 바쁜 한 주, 놓치면 안 되는 기차 같은 장면이요. 위고는 월요일 아침에서 태국어 수업을 시작하고, Kru May에서는 이야기의 모든 문장을 보통 속도와 느린 속도로 들을 수 있어요.