Klockan på thai: den thailändska sextimmarsklockan förklarad

Thai har två sätt att säga vad klockan är. I vardagligt tal använder man en traditionell klocka som delar in dygnet i perioder på ungefär sex timmar, var och en med sitt eget ord: ตี dtii för natten, โมงเช้า moong cháao för morgonen, บ่าย bàai för eftermiddagen, โมงเย็น moong yen för sena eftermiddagen och ทุ่ม tûm för kvällen. I skrift och i formella sammanhang använder Thailand 24-timmarsklockan med ordet นาฬิกา naa-lí-gaa. För att fråga vad klockan är säger du กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

Den traditionella klockan ser krånglig ut i början eftersom samma tal kan betyda fyra olika timmar: ตีห้า dtii hâa är kl. 05, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao är kl. 11, ห้าโมงเย็น hâa moong yen är kl. 17 och ห้าทุ่ม hâa tûm är kl. 23. När du väl ser logiken tar det en eftermiddag att lära sig. Du behöver bara talen 1 till 12; sitter de inte ordentligt än, börja med vår guide till thailändska siffror.

Hur frågar man vad klockan är på thai?

กี่ gìi betyder ”hur många”, och โมง moong är ordet för en klocktimme, så กี่โมง är ordagrant ”hur många timmar?”. แล้ว lɛ́ɛo, ”redan”, ger betydelsen ”vad är klockan nu?”. Svaret följer samma mönster: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, ”klockan är redan nio på kvällen”.

Den thailändska sextimmarsklockan

Dygnet är uppdelat i block, och varje block räknar sina timmar från början. Här är de i tur och ordning.

Natt: ตี + tal (kl. 01 till 05)

Timmarna efter midnatt har ตี dtii före talet: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (kl. 01), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (kl. 02), fram till ตีห้า dtii hâa (kl. 05). ตี betyder ordagrant ”slå”. Om en vän säger att hen gick och lade sig ตีสาม dtii sǎam var klockan tre på natten.

Morgon: tal + โมงเช้า (kl. 06 till 11)

Från kl. 06 är timmarna tal + โมงเช้า moong cháao, ”morgonens timme”. Kl. 06 är หกโมงเช้า hòk moong cháao. Därefter används två räknesätt i vardagen:

• Den direkta räkningen: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (kl. 07), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (kl. 08), fram till สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (kl. 11).
• Den traditionella räkningen, som börjar om efter kl. 06: โมงเช้า moong cháao ensamt (kl. 07), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (kl. 08), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (kl. 09), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (kl. 10), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (kl. 11).

Båda är korrekta och du kommer att höra båda. Använd själv den direkta räkningen, eftersom den är enklast och alltid förstås, men lär dig känna igen den andra: om någon säger สองโมงเช้า menar hen kl. 08, inte kl. 02. Det är därför เช้า cháao är viktigt: det talar om vilket block du befinner dig i.

Mitt på dagen och eftermiddag: เที่ยง och บ่าย + tal + โมง (kl. 12 till 16)

Klockan tolv mitt på dagen är เที่ยง tîang eller เที่ยงวัน tîang-wan. Eftermiddagens timmar sätter บ่าย bàai, ”eftermiddag”, före talet:

• Kl. 13 är บ่ายโมง bàai moong, helt utan tal.
• Kl. 14 är บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, kl. 15 บ่ายสามโมง bàai sǎam moong.
• Kl. 16 är บ่ายสี่โมง bàai sìi moong eller, lika ofta, สี่โมงเย็น sìi moong yen.

Sen eftermiddag: tal + โมงเย็น (kl. 16 till 18)

När värmen lägger sig blir timmarna โมงเย็น moong yen, ”den svala kvällens timme”: สี่โมงเย็น sìi moong yen (kl. 16), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (kl. 17), หกโมงเย็น hòk moong yen (kl. 18). Här behåller talet sitt verkliga värde, som när vi säger ”fem på eftermiddagen”.

Kväll: tal + ทุ่ม (kl. 19 till 23)

När det blir mörkt börjar räkningen om med ทุ่ม tûm, placerat efter talet: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (kl. 19), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (kl. 20), สามทุ่ม sǎam tûm (kl. 21), สี่ทุ่ม sìi tûm (kl. 22), ห้าทุ่ม hâa tûm (kl. 23). I vardagligt tal hör man också kl. 19 som ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng, ofta uttalat tûm nʉng.

Det enklaste sättet att räkna om: ทุ่ม-timmar + 18 = klockslaget enligt 24-timmarsklockan. สองทุ่ม är 2 + 18 = kl. 20.

Midnatt

Midnatt är เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, ordagrant ”nattens middag”. Den traditionella räkningen kallar den också หกทุ่ม hòk tûm, kvällens sjätte timme, men det är เที่ยงคืน du hör oftast.

Hela dygnet på thai

Varför ตี, โมง och ทุ่ม?

Orden brukar föras tillbaka till hur timmarna förr kungjordes i thailändska städer: en gonggong under dagen, vars ljud sägs ha gett โมง moong, en trumma på kvällen, vars ljud gav ทุ่ม tûm, och ตี dtii, ”slå”, för timmarna som slogs under natten. Hur den exakta historien än ser ut är logiken användbar: varje ord talar om vilken del av dygnet du befinner dig i, så i den traditionella räkningen behöver talet aldrig gå över sex.

24-timmarsklockan: นาฬิกา

I skrift, på tidtabeller, på tv och i officiella meddelanden använder Thailand 24-timmarsklockan, precis som vi. Timmen följs av นาฬิกา naa-lí-gaa (”klocka”, ”klockan”), och minuterna av นาที naa-tii. I skrift skiljer en punkt timmar och minuter åt, och förkortningen น. följer efter: 18.30 น.

Du behöver kunna läsa det här systemet, men i samtal låter det stelt. Fråga en thailändsk vän när filmen börjar så säger hen สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm, inte ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa.

Minuter, halv och ”i”

Minuterna kommer efter timmen, med eller utan นาที naa-tii. När minuter läggs till faller เช้า och เย็น oftast bort, eftersom sammanhanget gör perioden tydlig:

• Halv är ครึ่ง krʉ̂ng, ”halv”, efter timmen, och det räknas efter timmen, inte före som på svenska. เจ็ดโมงครึ่ง är ”sju och en halv”, alltså kl. 07:30, det vi kallar halv åtta. Det är den vanligaste fällan för svenskar.
• Det finns inget ord för ”kvart”: säg สิบห้า sìp-hâa (femton) eller สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (fyrtiofem).
• ”I” är อีก ìik + minuter + den kommande timmen: ”fem minuter till, nio på kvällen”. Många säger helt enkelt สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (20:55).
• Ungefär är ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, ”runt åtta på kvällen”.

Klockslag eller timmar? โมง och ชั่วโมง

Blanda inte ihop klockslaget med en tidslängd. โมง moong är en tidpunkt; ชั่วโมง chûa-moong är en timme i betydelsen varaktighet.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: mötet är klockan 15.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: mötet varar i tre timmar.

I berättelsen Malis kontor, där โมง dyker upp första gången, sitter Mali igenom ett möte på tre timmar. För att fråga hur lång tid något tar säger du ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? (”hur många timmar tar det?”), och för ”från… till…” använder du ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, ”affären har öppet från kl. 08 till kl. 22”.

Tidsord på thai: morgon, nu, i morgon

ตอน dtɔɔn betyder ”vid tiden för”, och det fungerar också före ett klockslag: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, ”klockan åtta”. Thai släpper det dock ofta: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, ”jag vaknar klockan sex på morgonen”. Två ord till dyker upp hela tiden: สาย sǎai, ”sent på morgonen”, som i มาสาย maa sǎai, ”komma för sent”, och ดึก dʉ̀k, ”sent på kvällen”, som i นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, ”gå och lägga sig sent”. För veckodagar och månader, se veckodagar och månader på thai.

Vanliga misstag när du säger klockan på thai

1. Att säga หนึ่งโมง för kl. 13. Eftermiddagen behöver บ่าย: kl. 13 är บ่ายโมง bàai moong.
2. Att släppa periodordet. สองโมง sɔ̌ɔng moong ensamt är tvetydigt: säg สองโมงเช้า för kl. 08 eller บ่ายสองโมง för kl. 14.
3. Att sätta ตี efter talet. Det heter ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (kl. 02), medan ทุ่ม står efter: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (kl. 20).
4. Att översätta ”halv” svenskt. เจ็ดโมงครึ่ง är kl. 07:30, inte kl. 06:30. Vill du säga halv åtta på morgonen, säg alltså เจ็ดโมงครึ่ง.
5. Att blanda ihop โมง och ชั่วโมง. สามโมง är ett klockslag, สามชั่วโมง är tre timmar.
6. Att använda นาฬิกา i samtal. Det är korrekt men låter som ett radioutrop; spara det till läsningen.

Så övar du på klockan på thai

• Översätt din egen dag. Säg klockslaget på thai varje gång du tittar på mobilen. Blocken blir automatiska inom några dagar, och ทุ่ม slutar behöva knepet med ”+ 18”.
• Läs tidtabeller. Tågbiljetter, busstidtabeller och tv-tablåer använder 24-timmarsklockan, så de tränar นาฬิกา-systemet medan du väntar.
• Lär dig klockslag i en rutin. Tider är lättast att minnas när de hör till en scen: att vakna en måndag, en hektisk vecka, ett tåg att hinna med. Hugo börjar sina thailektioner i Måndagsmorgon, och i Kru May kan varje mening i berättelsen höras i naturligt och långsamt tempo.