タイ語の入力方法：スマホとパソコンにタイ語キーボードを追加する

スマホにもパソコンにも、タイ語キーボードは最初から入っています。オンにするだけです。iPhoneやiPadなら「設定」＞「一般」＞「キーボード」＞「キーボード」＞「新しいキーボードを追加」＞「タイ語」。Androidではキーボードアプリにタイ語を追加します（Gboardなら「言語」＞「キーボードを追加」）。MacやWindowsでは、タイ語を入力ソースまたは言語として追加します。どれも標準のケットマニー配列を使い、タイ語の音節はすべて決まった順番で打ちます。前に書く母音、子音、上か下の母音、声調記号、そして後ろに来る母音です。

このガイドでは、端末ごとの設定手順、母音と声調記号の位置、そしてタイ語の入力を速くするちょっとした習慣（ๆ、タイ数字、おなじみの555）を順に紹介します。

iPhone・iPadにタイ語キーボードを追加する方法

1. 「設定」＞「一般」＞「キーボード」＞「キーボード」を開きます。
2. 「新しいキーボードを追加…」をタップし、一覧から「タイ語」を選びます。
3. どのアプリでも、キーボード左下の地球儀キーをタップすると言語が切り替わります。長押しすると一覧からキーボードを選べます。

タイ語には44の子音、15を超える母音記号、4つの声調記号があり、スマホの3段のキーにはとても収まりません。そのためiPhoneのキーボードは、よく使う文字をメインの面に、残りをシフトキー（⇧）で開く2つ目の面に置いています。文字が見つからないときは、ほぼ間違いなくシフト面にあります。

ハードウェアキーボードを付けたiPadでも同じタイ語キーボードが使われ、キーの位置は下で紹介するケットマニー配列に従います。

Android（Gboard）にタイ語キーボードを追加する方法

多くのAndroidスマホの標準キーボードであるGboardは、タイ語にしっかり対応しています。

1. Gboardの設定を開きます。キーボードの歯車アイコンをタップするか、「設定」＞「システム」＞「言語と入力」＞「画面キーボード」＞「Gboard」に進みます（メーカーによって多少異なります）。
2. 「言語」＞「キーボードを追加」をタップし、「タイ語」を検索します。
3. レイアウトを選びます。本格的に入力を覚えたいなら標準のレイアウトのまま、指で文字を書きたいなら手書きを選びます。
4. 「完了」をタップし、地球儀キーかスペースキーの長押しで言語を切り替えます。

Samsungのスマホには独自のキーボードもあり、その場合はキーボード設定の「言語とタイプ」からタイ語を追加します。

Macにタイ語キーボードを追加する方法

1. 「システム設定」＞「キーボード」を開きます。
2. 「テキスト入力」の「入力ソース」の横にある「編集…」をクリックします。
3. 「＋」をクリックして「タイ語」を選び、「タイ語」（ケットマニー配列）か「タイ語 - パッタチョート」を選んで「追加」をクリックします。
4. 切り替えはControl＋スペース、メニューバーの入力メニュー、または設定によっては地球儀（fn）キーで行います。

ヒント：入力メニューには「キーボードビューアを表示」という項目があります。タイ語のキー配置が画面にリアルタイムで表示され、シフトを押すと表示も変わるので、どこに何があるかを覚えるいちばんの近道です。

Windowsにタイ語キーボードを追加する方法

1. 「設定」＞「時刻と言語」＞「言語と地域」を開きます。
2. 「言語を追加する」をクリックし、「タイ語」を検索してインストールします。
3. 配列を変えるには、タイ語の横の「…」メニューから「言語のオプション」＞「キーボードを追加する」に進みます。ケットマニー、パッタチョートと、それぞれの「non-ShiftLock」版が表示されます。
4. 切り替えはWindowsキー＋スペースです。

タイでは、グレーブアクセントのキー（`、US配列でTabの上にあるキー）でタイ語と英語を切り替えるように設定されたパソコンがたくさんあります。Windowsでもタイ語をインストールすると、入力言語のホットキー設定でこの切り替え方法を選べます。頻繁に切り替えるなら設定しておく価値があります。

ケットマニーとパッタチョート：2つのタイ語配列

ケットマニー（เกษมณี）が標準です。20世紀前半のタイ語タイプライターに由来し、タイで売られているほぼすべてのキーボードに印字されていて、タイ人は誰もが学校や職場でこの配列を覚えます。パッタチョート（ปัตตะโชติ）は、よく使う文字を強い指で打てるように後から考案された配列で、今もMacとWindowsで選べますが、使っている人はほとんどいません。

覚えるならケットマニーです。タイで出会うキーボードも、タイピング練習ソフトも、ネット上のキー配置図も、すべてこの配列が前提です。

タイ語の母音と声調記号はどこにある？

英語（US）配列の物理キーボードでは、ケットマニー配列はよく使うタイ文字をホームポジションの段に置いています。

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

人さし指は ด と ่ の上に置かれ、もっともよく使う2つの声調記号がキーボードの真ん中に並んでいます。次の表は、毎日使う母音記号と声調記号の位置です。キーは英語（US）配列の場合で、日本語（JIS）配列のキーボードでは記号キーの位置が一部異なることがあります。

キーボードにある ฃ と ฅ（バックスラッシュとShift＋バックスラッシュ）の2文字は廃字です。アルファベットには残っていますが、現代の単語では使いません。表の記号の名前が初めてなら、タイ文字ガイドの母音のセクションと声調記号の説明で、それぞれの役割を音声付きで確認できます。

タイ語の音節はどの順番で打つ？

タイ語では、母音を子音の前・後ろ・上・下に書きます。コンピューターは1つの音節を一続きの文字列として保存するので、入力もその順番で行う必要があります。

1. 前に書く母音（เ แ โ ใ ไ）があれば、それを最初に打ちます。子音より前に書くので、入力も先です。
2. 頭子音、または二重子音（คร、กล…）の両方の子音。
3. 子音の上か下に付く母音（ิ ี ึ ื ุ ู ั ็）。
4. 声調記号（่ ้ ๊ ๋）または黙字記号 ์。
5. 後ろに付く母音（า、ะ、ำ…）、そして末子音。

落とし穴が2つあります。น้ำ では、ำ が子音の後ろに付く母音なので、声調記号を ำ より先に打ちます。また ใกล้ では、声調記号は二重子音の2つ目の子音 ล に付くので、ล のあとに打ちます。

見た目が正しければ順番はどうでもいいのでは、と思うかもしれません。ところが、間違った順番で打った単語は、画面上では同じに見えても文字列としては別物です。検索エンジンもスペルチェッカーも辞書もその単語を認識できず、フォントによっては記号が妙に重なったり、点線の丸が表示されたりします。また、ำ を2つの部品から組み立てないでください。ำ には専用のキー（E）があります。

もう一つ、英語との違いがあります。タイ語では単語の間にスペースを入れません。日本語と同じように、フレーズ全体をひと続きで打ち、スペースは英語ならコンマやピリオドを置くところにだけ入れます。単語の切れ目はスマホやパソコンが判断して、正しく改行してくれます。

ๆ、タイ数字、555の打ち方

ๆ（máai-yá-mók）は直前の単語を繰り返す記号で、日本語の「々」に似ています。ช้า ๆ cháa-cháa（ゆっくり）、มาก ๆ mâak-mâak（とても、すごく）のように使い、Qのキーにあります。正式なルールでは前後にスペースを入れます（ช้า ๆ หน่อย）が、メッセージでは単語にくっつけて書く人も多くいます（มากๆ）。

タイ数字（๑ ๒ ๓…）は数字の段のシフト面にありますが、順番どおりには並んでいません。๑ はShift＋2、๐ はShift＋Q、バーツ記号 ฿ はShift＋7です。もっとも、タイ人は値段も時刻も電話番号もふつうの数字で書くので、タイ数字を打つ機会はあまりありません。注意したいのは、パソコンのタイ語モードでは数字の段で文字（ๅ / - ภ ถ…）が入力されることです。1、2、3を打つには英語に切り替えるか、テンキーを使います。スマホなら、いつもどおり123キーでふつうの数字が出ます。タイ数字の読み方はタイ文字ガイドの数字のセクションとタイ語の数字の記事をご覧ください。

555は、タイ人が文字で笑うときの書き方です。5は ห้า hâa なので、555で「ハハハ」と読めます。軽い笑いなら55、本当におかしいときは55555+と書きます。ほかにも、ครับ を คับ と書くような丁寧語尾のくだけたつづりがチャットではよく使われます。くわしくはタイ語の丁寧語尾のガイドで解説しています。

タイ語を速く入力するコツ

• 単語を調べるときは手書きを使う。 Gboardの手書きレイアウトなら、キー配置を知らなくても、メニューや看板の単語を指でなぞって写せます。それを辞書に貼り付ければ意味がわかります。
• 音声入力を試す。 iPhoneの音声入力（マイクのキー）もGboardの音声入力もタイ語に対応しています。言いたかった単語が表示されれば、発音はかなり近かったということ。違う単語になったら声調を確認しましょう。
• キー配置図をいつも見えるところに。 タイではキーに貼るシールが安く手に入りますし、Macのキーボードビューアは配列をリアルタイムで表示します。Windowsにもスクリーンキーボードがあります（スタートメニューで「スクリーン キーボード」を検索）。
• 覚えた単語を打ってみる。 新しい単語を打つと、1文字ずつつづりを確認することになるので、読む練習にもなります。文字も同時に覚えているなら、Kru Mayのタイ文字セクションに、44の子音とその名前、32の母音、数字がすべて音声付きでそろっています。
• 本物のメッセージを書く。 物語「メッセージ」では、マリがユーゴにタイ語でメッセージを送りますが、ユーゴには読めません。ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp や ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ だけでもいいので、短いメッセージを送ってみることが、ユーゴの立場から抜け出すいちばんの方法です。