Cómo escribir en tailandés: el teclado tailandés en el teléfono y la computadora

Todos los teléfonos y computadoras ya traen un teclado tailandés; solo hay que activarlo. En un iPhone o iPad, ve a Ajustes > General > Teclado > Teclados > Añadir teclado nuevo > Tailandés (en Latinoamérica, Configuración > … > Agregar teclado nuevo). En Android, añade el tailandés en tu app de teclado (Gboard: Idiomas > Añadir teclado). En un Mac o un PC con Windows, añade el tailandés como fuente de entrada o como idioma. Todos usan la distribución estándar Kedmanee, y cada sílaba tailandesa se teclea en un orden fijo: vocal delantera, consonante, vocal de arriba o de abajo, marca de tono y, al final, la vocal que sigue.

El resto de esta guía muestra cada configuración paso a paso, dónde están las vocales y las marcas de tono, y los pequeños hábitos que agilizan la escritura en tailandés: ๆ, los numerales y el famoso 555.

Cómo añadir el teclado tailandés en iPhone y iPad

1. Abre Ajustes > General > Teclado > Teclados.
2. Toca Añadir teclado nuevo… y elige Tailandés en la lista.
3. En cualquier app, toca la tecla del globo abajo a la izquierda del teclado para cambiar de idioma. Mantenla pulsada para elegir un teclado de la lista.

El tailandés tiene 44 consonantes, más de quince signos vocálicos y cuatro marcas de tono, muchos más de los que caben en tres filas de teclas de un teléfono. Por eso el teclado del iPhone pone los caracteres más comunes en la capa principal y el resto en una segunda capa que se abre con la tecla de mayúsculas (⇧). Si no encuentras una letra, casi siempre está en esa segunda capa.

En un iPad con teclado físico se usa el mismo teclado tailandés, y las teclas siguen las posiciones Kedmanee que verás más abajo.

Cómo añadir el teclado tailandés en Android (Gboard)

Gboard, el teclado predeterminado de la mayoría de los teléfonos Android, maneja bien el tailandés.

1. Abre los ajustes de Gboard: toca el icono del engranaje en el teclado, o ve a Ajustes > Sistema > Idiomas e introducción de texto > Teclado en pantalla > Gboard (la ruta exacta varía un poco según el fabricante).
2. Toca Idiomas > Añadir teclado y busca Tailandés.
3. Elige una distribución. Quédate con la estándar si quieres aprender a teclear de verdad; elige escritura a mano si prefieres dibujar las letras con el dedo.
4. Toca Listo y cambia de idioma con la tecla del globo o manteniendo pulsada la barra espaciadora.

Los teléfonos Samsung tienen además su propio teclado; ahí el tailandés se añade en los ajustes del teclado, en Idiomas y tipos.

Cómo añadir el teclado tailandés en un Mac

1. Abre Ajustes del Sistema > Teclado.
2. En Entrada de texto, haz clic en Editar… junto a Fuentes de entrada.
3. Haz clic en +, elige Tailandés, selecciona Tailandés (la distribución Kedmanee) o Tailandés – Pattachote y haz clic en Añadir.
4. Cambia con Control + Espacio, con el menú de entrada de la barra de menús o, según tu configuración, con la tecla del globo (fn).

Consejo: el menú de entrada tiene la opción Mostrar visor de teclado. Muestra en pantalla un mapa en vivo de las teclas tailandesas, que cambia cuando pulsas mayúsculas: es la manera más rápida de aprender dónde está cada cosa.

Cómo añadir el teclado tailandés en Windows

1. Abre Configuración > Hora e idioma > Idioma y región.
2. Haz clic en Agregar un idioma, busca Tailandés e instálalo.
3. Para cambiar la distribución, abre el menú … junto a Tailandés y luego Opciones de idioma > Agregar un teclado. Verás Tailandés Kedmanee, Tailandés Pattachote y sus variantes «non-ShiftLock».
4. Cambia con tecla Windows + Espacio.

En Tailandia, muchas computadoras están configuradas para que la tecla situada sobre Tab, a la izquierda del 1, cambie entre tailandés e inglés. Windows ofrece esta opción en la configuración de teclas de acceso rápido de idioma una vez instalado el tailandés; vale la pena activarla si cambias a menudo.

Kedmanee y Pattachote: las dos distribuciones tailandesas

Kedmanee (เกษมณี) es la estándar. Viene de las máquinas de escribir tailandesas de la primera mitad del siglo XX, está impresa en casi todos los teclados que se venden en Tailandia y es la que todo tailandés aprende en la escuela y en la oficina. Pattachote (ปัตตะโชติ) se diseñó más tarde para colocar las letras más frecuentes bajo los dedos más fuertes, y sigue disponible en Mac y Windows, pero casi nadie la usa.

Aprende Kedmanee. Todos los teclados que encontrarás en Tailandia, todos los programas de mecanografía y todos los mapas de teclado en línea la dan por hecha.

¿Dónde están las vocales y las marcas de tono?

En un teclado físico, Kedmanee coloca las letras tailandesas más comunes en la fila central. Las teclas se indican aquí según la distribución estadounidense; en un teclado español o latinoamericano, las letras están en el mismo sitio y la tecla ; corresponde a la Ñ.

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Tus índices descansan sobre ด y ่, y las dos marcas de tono más frecuentes están una al lado de la otra, en el centro del teclado. La tabla siguiente da la posición de cada signo vocálico y cada marca de tono que usarás a diario.

Dos letras del teclado, ฃ y ฅ (barra invertida y Mayús + barra invertida), son obsoletas: siguen en el alfabeto, pero ninguna palabra moderna las usa. Si los nombres de la tabla son nuevos para ti, la sección de vocales de nuestra guía del alfabeto tailandés y la parte sobre las marcas de tono explican qué hace cada signo, con audio.

¿En qué orden se teclea una sílaba tailandesa?

El tailandés escribe las vocales antes, después, encima y debajo de la consonante. Las computadoras guardan una sílaba como una sola secuencia, y tienes que teclearla en ese orden:

1. Una vocal delantera (เ แ โ ใ ไ), si la hay. Se escribe antes de la consonante, así que se teclea primero.
2. La consonante inicial, o las dos consonantes de un grupo (คร, กล…).
3. Una vocal encima o debajo de la consonante (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. La marca de tono (่ ้ ๊ ๋) o el signo silenciador ์.
5. Una vocal que sigue (า, ะ, ำ…) y luego la consonante final.

Fíjate en dos trampas. En น้ำ, la marca de tono va antes de ำ, porque ำ es una vocal que sigue a la consonante. Y en ใกล้, la marca de tono va sobre la segunda consonante del grupo, ล, así que se teclea después de ล.

¿Por qué importa el orden si la palabra se ve bien? Porque una palabra tecleada en el orden equivocado puede verse idéntica en pantalla y ser otra cadena de caracteres. Los buscadores, los correctores y los diccionarios no la reconocerán, y algunas fuentes mostrarán las marcas apiladas de forma rara o con un círculo punteado. Además, no formes ำ con dos piezas: tiene su propia tecla (E).

Otra diferencia con el español: el tailandés no pone espacios entre palabras. Se teclea una frase entera como un solo bloque y se usa un espacio solo donde en español iría una coma o un punto. Tu teléfono y tu computadora saben dónde terminan las palabras y cortan las líneas correctamente.

Teclear ๆ, los numerales tailandeses y 555

ๆ (máai-yá-mók) repite la palabra anterior: ช้า ๆ cháa-cháa («despacio»), มาก ๆ mâak-mâak («muchísimo»). Está en la tecla Q. La norma oficial pide un espacio antes y después (ช้า ๆ หน่อย), pero en los mensajes la gente suele pegarlo a la palabra (มากๆ).

Los numerales tailandeses (๑ ๒ ๓…) están en la fila de números con mayúsculas, pero no en orden: ๑ es Mayús + 2, ๐ es Mayús + Q y el símbolo del baht ฿ es Mayús + 7. En la práctica casi nunca los teclearás, porque los tailandeses escriben precios, horas y números de teléfono con cifras normales. El detalle es que, en modo tailandés, la fila de números de una computadora escribe letras (ๅ / - ภ ถ…), así que para teclear 1, 2, 3 hay que cambiar al inglés o usar el teclado numérico. En el teléfono, la tecla 123 da las cifras de siempre. Para leer los numerales tailandeses, consulta la sección de numerales de la guía del alfabeto y nuestro artículo sobre los números en tailandés.

555 es como los tailandeses se ríen por escrito. Cinco es ห้า hâa, así que 555 se lee «jajaja». Verás 55 para una risa pequeña y 55555+ para algo realmente gracioso. Otros hábitos del chat son las grafías relajadas de las partículas de cortesía, como คับ por ครับ, explicadas en nuestra guía de las partículas de cortesía tailandesas.

Consejos para escribir más rápido en tailandés

• Usa la escritura a mano para buscar una palabra. La distribución de escritura a mano de Gboard te permite copiar una palabra de un menú o de un cartel dibujándola, incluso antes de conocer el teclado. Luego la pegas en un diccionario.
• Prueba el dictado por voz. Tanto el dictado del iPhone (la tecla del micrófono) como la escritura por voz de Gboard funcionan en tailandés. Si el teléfono escribe la palabra que querías decir, tu pronunciación era al menos cercana; si no, revisa el tono.
• Ten el mapa del teclado a la vista. En Tailandia, las pegatinas o stickers para las teclas físicas son baratos, el visor de teclado del Mac muestra la distribución en vivo y Windows tiene un teclado en pantalla (busca «Teclado en pantalla» en el menú Inicio).
• Teclea las palabras que aprendes. Escribir una palabra nueva te obliga a deletrearla letra por letra, lo cual es un excelente ejercicio de lectura. Si estás aprendiendo las letras al mismo tiempo, la sección del alfabeto de Kru May presenta las 44 consonantes con sus nombres, las 32 vocales y los numerales, todo con audio.
• Escribe mensajes de verdad. En la historia El mensaje, Mali le escribe a Hugo en tailandés y él no puede leerlo. Enviar tus primeros mensajes cortos, aunque sea solo ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp o ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, es la mejor forma de dejar de estar en el lugar de Hugo.