थाई में टाइप कैसे करें: फ़ोन और कंप्यूटर पर थाई कीबोर्ड जोड़ें

हर फ़ोन और कंप्यूटर में थाई कीबोर्ड पहले से मौजूद होता है; बस उसे चालू करना है। iPhone या iPad पर Settings > General > Keyboard > Keyboards > Add New Keyboard > Thai में जाइए। Android पर अपने कीबोर्ड ऐप में थाई जोड़िए (Gboard में: Languages > Add keyboard)। Mac या Windows पर थाई को इनपुट सोर्स या भाषा के रूप में जोड़िए। सब जगह मानक Kedmanee लेआउट होता है, और हर थाई शब्दांश एक तय क्रम में टाइप होता है: आगे लगने वाला स्वर, व्यंजन, ऊपर या नीचे का स्वर, टोन चिह्न, फिर बाद में आने वाला स्वर।

इस गाइड में आगे हर डिवाइस की सेटिंग क़दम-दर-क़दम, स्वर और टोन चिह्नों की जगह, और वे छोटी आदतें हैं जिनसे थाई टाइपिंग तेज़ होती है: ๆ, थाई अंक और मशहूर 555। (हम मेनू के नाम अंग्रेज़ी में दे रहे हैं, क्योंकि ज़्यादातर फ़ोन इन्हीं नामों से दिखाते हैं; हिंदी इंटरफ़ेस में ये अनुवादित दिखेंगे।)

iPhone और iPad पर थाई कीबोर्ड कैसे जोड़ें

1. Settings > General > Keyboard > Keyboards खोलिए।
2. Add New Keyboard… दबाइए और सूची में Thai चुनिए।
3. किसी भी ऐप में कीबोर्ड के नीचे बाईं ओर ग्लोब कुंजी दबाकर भाषा बदलिए। उसे दबाए रखें तो सूची से कीबोर्ड चुन सकते हैं।

थाई में 44 व्यंजन, पंद्रह से ज़्यादा स्वर चिह्न और चार टोन चिह्न हैं, जो फ़ोन की तीन पंक्तियों में समा नहीं सकते। इसलिए iPhone का कीबोर्ड सबसे आम अक्षर मुख्य परत पर रखता है और बाक़ी दूसरी परत पर, जो shift कुंजी (⇧) से खुलती है। कोई अक्षर न मिले, तो वह लगभग हमेशा shift वाली परत पर होता है।

iPad के साथ हार्डवेयर कीबोर्ड हो, तो वही थाई कीबोर्ड चलता है और कुंजियाँ नीचे दिखाई गई Kedmanee जगहों पर होती हैं।

Android (Gboard) पर थाई कीबोर्ड कैसे जोड़ें

ज़्यादातर Android फ़ोन का डिफ़ॉल्ट कीबोर्ड Gboard थाई अच्छे से सँभालता है।

1. Gboard की सेटिंग खोलिए: कीबोर्ड पर गियर आइकन दबाइए, या Settings > System > Languages & input > On-screen keyboard > Gboard में जाइए (फ़ोन कंपनी के हिसाब से रास्ता थोड़ा अलग हो सकता है)।
2. Languages > Add keyboard दबाइए और Thai खोजिए।
3. लेआउट चुनिए। असली टाइपिंग सीखनी है तो मानक लेआउट रखिए; उँगली से अक्षर बनाना पसंद हो तो handwriting चुनिए।
4. Done दबाइए, फिर ग्लोब कुंजी से या स्पेस बार दबाए रखकर भाषा बदलिए।

Samsung फ़ोन का अपना कीबोर्ड भी होता है; वहाँ थाई कीबोर्ड सेटिंग में Languages and types के अंदर जोड़ा जाता है।

Mac पर थाई कीबोर्ड कैसे जोड़ें

1. System Settings > Keyboard खोलिए।
2. Text Input के नीचे Input Sources के पास Edit… पर क्लिक कीजिए।
3. + दबाइए, Thai चुनिए, फिर Thai (Kedmanee लेआउट) या Thai – Pattachote चुनकर Add दबाइए।
4. Control-Space से, मेनू बार के इनपुट मेनू से या आपकी सेटिंग के अनुसार ग्लोब (fn) कुंजी से भाषा बदलिए।

सुझाव: इनपुट मेनू में Show Keyboard Viewer का विकल्प है। यह स्क्रीन पर थाई कुंजियों का लाइव नक़्शा दिखाता है, जो shift दबाने पर बदल जाता है। कौन-सा अक्षर कहाँ है, यह सीखने का यही सबसे तेज़ तरीक़ा है।

Windows पर थाई कीबोर्ड कैसे जोड़ें

1. Settings > Time & language > Language & region खोलिए।
2. Add a language पर क्लिक कीजिए, Thai खोजिए और इंस्टॉल कीजिए।
3. लेआउट बदलने के लिए थाई के पास … मेनू खोलिए, फिर Language options > Add a keyboard। वहाँ Thai Kedmanee, Thai Pattachote और उनके “non-ShiftLock” रूप दिखेंगे।
4. Windows कुंजी + Space से भाषा बदलिए।

थाईलैंड में कई कंप्यूटर ऐसे सेट होते हैं कि ग्रेव एक्सेंट कुंजी (`, Tab के ऊपर) थाई और अंग्रेज़ी के बीच बदलती है। थाई इंस्टॉल होने के बाद Windows की इनपुट भाषा हॉट-की सेटिंग में यह विकल्प मिलता है; अगर आप बार-बार भाषा बदलते हैं तो इसे चालू कर लीजिए।

Kedmanee और Pattachote: दो थाई लेआउट

Kedmanee (เกษมณี) मानक लेआउट है। यह बीसवीं सदी के पहले हिस्से के थाई टाइपराइटरों से आया है, थाईलैंड में बिकने वाले लगभग हर कीबोर्ड पर छपा होता है, और हर थाई व्यक्ति स्कूल और दफ़्तर में यही सीखता है। Pattachote (ปัตตะโชติ) बाद में बनाया गया ताकि सबसे ज़्यादा आने वाले अक्षर सबसे मज़बूत उँगलियों के नीचे हों। यह अब भी Mac और Windows पर मौजूद है, पर लगभग कोई इसे इस्तेमाल नहीं करता।

Kedmanee सीखिए। थाईलैंड का हर कीबोर्ड, हर टाइपिंग ट्यूटर और ऑनलाइन मिलने वाला हर कीबोर्ड चार्ट इसी को मानकर चलता है।

थाई स्वर और टोन चिह्न कहाँ हैं?

US लेआउट वाले सामान्य कीबोर्ड पर Kedmanee सबसे आम थाई अक्षर बीच की (होम) पंक्ति में रखता है:

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

आपकी तर्जनी उँगलियाँ ด और ่ पर टिकती हैं, और दो सबसे आम टोन चिह्न कीबोर्ड के बीच में साथ-साथ हैं। नीचे की तालिका में हर उस स्वर चिह्न और टोन चिह्न की जगह है जो आप रोज़ इस्तेमाल करेंगे।

कीबोर्ड पर दो अक्षर, ฃ और ฅ (backslash और Shift + backslash), अब चलन से बाहर हैं: वे वर्णमाला में तो हैं पर कोई आधुनिक शब्द उन्हें इस्तेमाल नहीं करता। अगर तालिका के नाम आपके लिए नए हैं, तो हमारी थाई वर्णमाला गाइड का स्वरों वाला हिस्सा और टोन चिह्नों वाला हिस्सा ऑडियो के साथ समझाता है कि हर चिह्न क्या करता है।

थाई शब्दांश किस क्रम में टाइप करें?

थाई में स्वर व्यंजन के आगे, पीछे, ऊपर और नीचे लिखे जाते हैं। कंप्यूटर एक शब्दांश को अक्षरों की एक सीधी कतार के रूप में रखता है, और आपको उसी क्रम में टाइप करना होता है:

1. आगे लगने वाला स्वर (เ แ โ ใ ไ), अगर हो। यह व्यंजन से पहले लिखा जाता है, इसलिए सबसे पहले टाइप होता है।
2. शुरुआती व्यंजन, या संयुक्त व्यंजन के दोनों अक्षर (คร, กล…)।
3. व्यंजन के ऊपर या नीचे लगने वाला स्वर (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็)।
4. टोन चिह्न (่ ้ ๊ ๋) या मूक करने का चिह्न ์।
5. बाद में आने वाला स्वर (า, ะ, ำ…) और फिर अंतिम व्यंजन।

यहाँ हिंदी टाइप करने वालों को एक बात उलटी लगेगी। देवनागरी में ि की मात्रा व्यंजन से पहले दिखती है, पर टाइप बाद में होती है (क + ि = कि)। थाई में उलटा है: เ แ โ ใ ไ जैसे दिखते हैं, वैसे ही पहले टाइप होते हैं (เ + ก = เก)।

दो जाल पर ध्यान दीजिए। น้ำ में टोन चिह्न ำ से पहले आता है, क्योंकि ำ व्यंजन के बाद आने वाला स्वर है। और ใกล้ में टोन चिह्न संयुक्त व्यंजन के दूसरे अक्षर ล पर लगता है, इसलिए वह ล के बाद टाइप होता है।

अगर शब्द सही दिख रहा है, तो क्रम से क्या फ़र्क़ पड़ता है? फ़र्क़ यह है कि ग़लत क्रम में टाइप किया शब्द स्क्रीन पर बिल्कुल वैसा ही दिख सकता है, पर अंदर अक्षरों की कतार अलग होती है। सर्च इंजन, स्पेल-चेकर और शब्दकोश उसे पहचान नहीं पाएँगे, और कुछ फ़ॉन्ट चिह्नों को अजीब ढंग से एक-दूसरे पर चढ़ा देंगे या बिंदीदार गोला दिखाएँगे। साथ ही, ำ को दो टुकड़ों से मत बनाइए: इसकी अपनी कुंजी है (E)।

हिंदी से एक और फ़र्क़: थाई में शब्दों के बीच स्पेस नहीं होता। पूरा वाक्यांश एक टुकड़े में टाइप होता है, और स्पेस सिर्फ़ वहाँ आता है जहाँ हिंदी में अल्पविराम या पूर्ण विराम होता। आपका फ़ोन और कंप्यूटर जानते हैं कि शब्द कहाँ ख़त्म होते हैं और पंक्तियाँ सही जगह तोड़ते हैं।

ๆ, थाई अंक और 555 टाइप करना

ๆ (máai-yá-mók) अपने से पहले वाले शब्द को दोहराता है: ช้า ๆ cháa-cháa (“धीरे-धीरे”), มาก ๆ mâak-mâak (“बहुत ज़्यादा”)। यह Q कुंजी पर है। आधिकारिक नियम है कि इसके पहले और बाद में स्पेस हो (ช้า ๆ หน่อย), पर मैसेज में लोग इसे अक्सर शब्द से चिपका देते हैं (มากๆ)।

थाई अंक (๑ ๒ ๓…) shift वाली अंक-पंक्ति पर हैं, पर क्रम में नहीं: ๑ है Shift + 2, ๐ है Shift + Q, और बाट का चिह्न ฿ है Shift + 7। असल में आप इन्हें कम ही टाइप करेंगे, क्योंकि थाई लोग दाम, समय और फ़ोन नंबर सामान्य अंकों में लिखते हैं। दिक़्क़त यह है कि थाई मोड में कंप्यूटर की अंक-पंक्ति अक्षर टाइप करती है (ๅ / - ภ ถ…), इसलिए 1, 2, 3 लिखने के लिए अंग्रेज़ी में जाइए या न्यूमेरिक कीपैड इस्तेमाल कीजिए। फ़ोन पर 123 कुंजी हमेशा की तरह सामान्य अंक देती है। थाई अंक पढ़ने के लिए वर्णमाला गाइड का अंकों वाला हिस्सा और हमारा लेख थाई गिनती देखिए।

555 लिखकर हँसने का थाई तरीक़ा है। पाँच है ห้า hâa, इसलिए 555 पढ़ा जाता है “हा हा हा”। हल्की हँसी के लिए 55 और किसी बहुत मज़ेदार बात पर 55555+ दिखेगा। चैट की दूसरी आदतों में विनम्रता सूचक शब्दों की बोलचाल वाली वर्तनी भी है, जैसे ครับ की जगह คับ, जो हमारी थाई विनम्रता सूचक शब्दों की गाइड में समझाई गई है।

थाई तेज़ी से टाइप करने के सुझाव

• शब्द खोजने के लिए हैंडराइटिंग इस्तेमाल कीजिए। Gboard के handwriting लेआउट से आप मेनू या बोर्ड का कोई शब्द उँगली से बनाकर लिख सकते हैं, कीबोर्ड सीखने से पहले भी। फिर उसे शब्दकोश में पेस्ट कर दीजिए।
• वॉइस टाइपिंग आज़माइए। iPhone का डिक्टेशन (माइक्रोफ़ोन कुंजी) और Gboard की वॉइस टाइपिंग दोनों थाई में काम करते हैं। अगर फ़ोन वही शब्द लिखे जो आपने कहा था, तो आपका उच्चारण कम-से-कम क़रीब था; नहीं तो टोन जाँचिए।
• कीबोर्ड का नक़्शा सामने रखिए। थाईलैंड में कुंजियों के स्टिकर सस्ते मिलते हैं, Mac का Keyboard Viewer लेआउट लाइव दिखाता है, और Windows में ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड है (Start मेनू में “On-Screen Keyboard” खोजिए)।
• जो शब्द सीखें, उन्हें टाइप कीजिए। नया शब्द टाइप करने से आपको उसकी वर्तनी अक्षर-दर-अक्षर बनानी पड़ती है, जो पढ़ने का बढ़िया अभ्यास है। अगर आप साथ-साथ अक्षर भी सीख रहे हैं, तो Kru May के वर्णमाला वाले हिस्से में 44 व्यंजन उनके नामों के साथ, 32 स्वर और अंक हैं, सब ऑडियो के साथ।
• असली मैसेज लिखिए। कहानी मैसेज में माली ह्यूगो को थाई में मैसेज भेजती है और वह उसे पढ़ नहीं पाता। अपने पहले छोटे मैसेज भेजना, चाहे बस ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp या ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ ही हो, ह्यूगो वाली हालत से निकलने का सबसे अच्छा तरीक़ा है।