Come scrivere in thailandese: aggiungere la tastiera thai su telefono e computer

Ogni telefono e ogni computer ha già una tastiera thailandese: basta attivarla. Su iPhone o iPad vai su Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera > Thailandese. Su Android aggiungi il thai nell’app della tastiera (Gboard: Lingue > Aggiungi tastiera). Su Mac o su un PC Windows aggiungi il thailandese come sorgente di input o come lingua. Tutti usano il layout standard Kedmanee, e ogni sillaba thai si digita in un ordine fisso: vocale anteposta, consonante, vocale sopra o sotto, segno tonale, poi la vocale che segue.

Il resto della guida mostra ogni configurazione passo per passo, dove trovare vocali e segni tonali, e le piccole abitudini che rendono veloce la scrittura in thai: ๆ, i numerali e il famoso 555.

Come aggiungere la tastiera thailandese su iPhone e iPad

1. Apri Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere.
2. Tocca Aggiungi nuova tastiera… e scegli Thailandese nell’elenco.
3. In qualsiasi app, tocca il tasto del globo in basso a sinistra sulla tastiera per cambiare lingua. Tienilo premuto per scegliere una tastiera dall’elenco.

Il thailandese ha 44 consonanti, più di quindici segni vocalici e quattro segni tonali: molto più di quanto stia su tre file di tasti di un telefono. La tastiera dell’iPhone mette quindi i caratteri più comuni sul livello principale e gli altri su un secondo livello, che si apre con il tasto maiuscole (⇧). Se non trovi una lettera, quasi sempre è sul livello delle maiuscole.

Su un iPad con tastiera fisica si usa la stessa tastiera thai, e i tasti seguono le posizioni Kedmanee indicate più sotto.

Come aggiungere la tastiera thailandese su Android (Gboard)

Gboard, la tastiera predefinita della maggior parte dei telefoni Android, gestisce bene il thai.

1. Apri le impostazioni di Gboard: tocca l’icona dell’ingranaggio sulla tastiera, oppure vai su Impostazioni > Sistema > Lingue e immissione > Tastiera sullo schermo > Gboard (il percorso esatto cambia un po’ a seconda del produttore).
2. Tocca Lingue > Aggiungi tastiera e cerca Thailandese.
3. Scegli un layout. Tieni quello standard se vuoi imparare a digitare davvero; scegli la scrittura a mano se preferisci disegnare le lettere con il dito.
4. Tocca Fine, poi cambia lingua con il tasto del globo o tenendo premuta la barra spaziatrice.

Anche i telefoni Samsung hanno una tastiera propria: lì il thai si aggiunge nelle impostazioni della tastiera, alla voce Lingue e tipi.

Come aggiungere la tastiera thailandese su Mac

1. Apri Impostazioni di Sistema > Tastiera.
2. Alla voce Inserimento testo, fai clic su Modifica… accanto a Sorgenti di input.
3. Fai clic su +, scegli Thailandese, poi seleziona Thailandese (il layout Kedmanee) o Thailandese - Pattachote e fai clic su Aggiungi.
4. Cambia lingua con Control-Spazio, con il menu di input nella barra dei menu o, a seconda delle impostazioni, con il tasto globo (fn).

Consiglio: il menu di input ha l’opzione Mostra Visore Tastiera. Visualizza sullo schermo una mappa in tempo reale dei tasti thai, che cambia quando premi maiuscole: è il modo più rapido per imparare dove si trova ogni carattere.

Come aggiungere la tastiera thailandese su Windows

1. Apri Impostazioni > Data/ora e lingua > Lingua e area geografica.
2. Fai clic su Aggiungi una lingua, cerca Thailandese e installalo.
3. Per cambiare layout, apri il menu … accanto al thailandese, poi Opzioni lingua > Aggiungi una tastiera. Vedrai Thai Kedmanee, Thai Pattachote e le loro varianti «non-ShiftLock».
4. Cambia lingua con tasto Windows + barra spaziatrice.

In Thailandia molti computer sono configurati in modo che il tasto in alto a sinistra, sopra Tab (l’accento grave ` sulle tastiere americane), passi dal thai all’inglese e viceversa. Windows offre questa opzione nelle impostazioni dei tasti di scelta rapida per la lingua di input, una volta installato il thailandese; conviene attivarla se cambi lingua spesso.

Kedmanee e Pattachote: i due layout thailandesi

Il Kedmanee (เกษมณี) è lo standard. Deriva dalle macchine da scrivere thailandesi della prima metà del Novecento, è stampato su quasi tutte le tastiere vendute in Thailandia ed è il layout che ogni thailandese impara a scuola e in ufficio. Il Pattachote (ปัตตะโชติ) è stato progettato più tardi per mettere le lettere più frequenti sotto le dita più forti ed è ancora disponibile su Mac e Windows, ma non lo usa quasi nessuno.

Impara il Kedmanee. Ogni tastiera che incontrerai in Thailandia, ogni programma per imparare a digitare e ogni schema di tastiera online lo danno per scontato.

Dove sono le vocali e i segni tonali thailandesi?

Su una tastiera fisica, il Kedmanee mette le lettere thai più comuni sulla fila centrale. Qui i tasti sono indicati con i nomi del layout americano; su una tastiera italiana le lettere sono nella stessa posizione (è sempre QWERTY) e cambiano solo i simboli stampati sui tasti di punteggiatura, per esempio ò e à al posto di ; e ’.

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Gli indici poggiano su ด e ่, e i due segni tonali più comuni stanno uno accanto all’altro al centro della tastiera. La tabella indica la posizione di ogni segno vocalico e tonale che userai ogni giorno.

Due lettere della tastiera, ฃ e ฅ (barra rovesciata e Maiusc + barra rovesciata), sono obsolete: fanno ancora parte dell’alfabeto ma nessuna parola moderna le usa. Se i nomi della tabella ti sono nuovi, la sezione sulle vocali della nostra guida all’alfabeto thailandese e la parte sui segni tonali spiegano a cosa serve ogni segno, con l’audio.

In che ordine si digita una sillaba thailandese?

Il thailandese scrive le vocali prima, dopo, sopra e sotto la consonante. I computer memorizzano una sillaba come un’unica sequenza, e tu devi digitarla in quella sequenza:

1. La vocale anteposta (เ แ โ ใ ไ), se c’è. Si scrive prima della consonante, quindi la digiti per prima.
2. La consonante iniziale, o entrambe le consonanti di un gruppo (คร, กล…).
3. La vocale sopra o sotto la consonante (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. Il segno tonale (่ ้ ๊ ๋) o il segno muto ์.
5. La vocale che segue (า, ะ, ำ…) e poi la consonante finale.

Nota due trappole. In น้ำ il segno tonale viene prima di ำ, perché ำ è una vocale che segue la consonante. E in ใกล้ il segno tonale va sulla seconda consonante del gruppo, ล, quindi lo digiti dopo ล.

Perché l’ordine conta, se la parola sembra giusta? Perché una parola digitata nell’ordine sbagliato può apparire identica sullo schermo ma essere una sequenza di caratteri diversa. Motori di ricerca, correttori ortografici e dizionari non la riconosceranno, e alcuni font mostreranno i segni impilati in modo strano o con un cerchietto tratteggiato. E non costruire ำ con due pezzi: ha un tasto tutto suo (E).

Un’altra differenza con l’italiano: il thailandese non mette spazi tra le parole. Digiti un’intera frase come un unico blocco e usi lo spazio solo dove in italiano metteresti una virgola o un punto. Telefono e computer sanno dove finiscono le parole e vanno a capo correttamente.

Digitare ๆ, i numerali thai e 555

ๆ (máai-yá-mók) ripete la parola che lo precede: ช้า ๆ cháa-cháa («piano, lentamente»), มาก ๆ mâak-mâak («davvero, tantissimo»). Si trova sul tasto Q. La regola ufficiale vuole uno spazio prima e dopo (ช้า ๆ หน่อย), ma nei messaggi spesso lo si attacca alla parola (มากๆ).

I numerali thai (๑ ๒ ๓…) sono sulla fila dei numeri con le maiuscole, ma non in ordine: ๑ è Maiusc + 2, ๐ è Maiusc + Q e il simbolo del baht ฿ è Maiusc + 7. In pratica li digiterai di rado, perché i thailandesi scrivono prezzi, orari e numeri di telefono con le cifre normali. Il problema è che in modalità thai la fila dei numeri del computer scrive lettere (ๅ / - ภ ถ…), quindi per digitare 1, 2, 3 devi tornare alla tua lingua o usare il tastierino numerico. Sul telefono, il tasto 123 dà le cifre normali come sempre. Per leggere i numerali thai, vedi la sezione sui numerali della guida all’alfabeto e il nostro articolo sui numeri in thailandese.

555 è il modo in cui i thailandesi ridono per iscritto. Cinque è ห้า hâa, quindi 555 si legge «ha ha ha». Vedrai 55 per una risatina e 55555+ per qualcosa di davvero divertente. Tra le altre abitudini da chat ci sono le grafie informali delle particelle di cortesia, come คับ per ครับ, spiegate nella nostra guida alle particelle di cortesia thailandesi.

Consigli per scrivere in thailandese più velocemente

• Usa la scrittura a mano per cercare una parola. Il layout a mano libera di Gboard ti permette di copiare una parola da un menù o da un cartello disegnandola, anche prima di conoscere la tastiera. Poi incollala in un dizionario.
• Prova la dettatura. Sia la dettatura dell’iPhone (il tasto del microfono) sia quella di Gboard funzionano in thai. Se il telefono scrive la parola che intendevi, la tua pronuncia era almeno vicina; se no, controlla il tono.
• Tieni sott’occhio lo schema della tastiera. In Thailandia gli adesivi per i tasti costano poco, il Visore Tastiera del Mac mostra il layout in tempo reale e Windows ha una tastiera su schermo (cerca «Tastiera su schermo» nel menu Start).
• Digita le parole che impari. Scrivere una parola nuova ti obbliga a comporla lettera per lettera, un ottimo esercizio di lettura. Se stai imparando le lettere nello stesso momento, la sezione alfabeto di Kru May elenca le 44 consonanti con i loro nomi, le 32 vocali e i numerali, tutto con l’audio.
• Scrivi messaggi veri. Nella storia Il messaggio, Mali scrive a Hugo in thai e lui non riesce a leggerlo. Inviare i tuoi primi messaggini, anche solo ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp o ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, è il modo migliore per non trovarti più al posto di Hugo.