Skriva på thai: lägg till ett thailändskt tangentbord på mobil och dator

Alla mobiler och datorer har redan ett thailändskt tangentbord; du behöver bara slå på det. På iPhone eller iPad går du till Inställningar > Allmänt > Tangentbord > Tangentbord > Lägg till nytt tangentbord > Thailändska. På Android lägger du till thailändska i tangentbordsappen (Gboard: Språk > Lägg till tangentbord). På Mac eller Windows-dator lägger du till thailändska som inmatningskälla eller språk. Alla använder standardlayouten Kedmanee, och varje thailändsk stavelse skrivs i en fast ordning: framförställd vokal, konsonant, vokal ovanför eller under, tonmärke och sist den efterföljande vokalen.

Resten av guiden visar varje inställning steg för steg, var vokalerna och tonmärkena sitter och de små vanorna som gör att du skriver thai snabbt: ๆ, siffror och det berömda 555.

Menynamnen nedan är de svenska; har du enheten på engelska heter de ungefär Settings, General, Keyboard och så vidare.

Så lägger du till ett thailändskt tangentbord på iPhone och iPad

1. Öppna Inställningar > Allmänt > Tangentbord > Tangentbord.
2. Tryck på Lägg till nytt tangentbord … och välj Thailändska i listan.
3. I vilken app som helst trycker du på jordglobsknappen längst ned till vänster på tangentbordet för att byta språk. Håll fingret på den för att välja ett tangentbord i listan.

Thailändskan har 44 konsonanter, mer än femton vokaltecken och fyra tonmärken, långt mer än vad som får plats på tre rader mobiltangenter. Därför lägger iPhone-tangentbordet de vanligaste tecknen på huvudnivån och resten på en andra nivå som du öppnar med skifttangenten (⇧). Hittar du inte en bokstav finns den nästan alltid på skiftnivån.

På en iPad med fysiskt tangentbord används samma thailändska tangentbord, och tangenterna följer Kedmanee-placeringarna som visas längre ned.

Så lägger du till ett thailändskt tangentbord på Android (Gboard)

Gboard, standardtangentbordet på de flesta Android-telefoner, hanterar thailändska bra.

1. Öppna Gboards inställningar: tryck på kugghjulet på tangentbordet, eller gå till Inställningar > System > Språk och inmatning > Skärmtangentbord > Gboard (den exakta sökvägen varierar lite mellan tillverkare).
2. Tryck på Språk > Lägg till tangentbord och sök efter thailändska.
3. Välj en layout. Behåll standardlayouten om du vill lära dig att skriva på riktigt; välj handskrift om du hellre ritar bokstäverna med fingret.
4. Tryck på Klar och byt sedan språk med jordglobsknappen eller genom att hålla fingret på mellanslagstangenten.

Samsung-telefoner har också ett eget tangentbord; där lägger du till thailändska i tangentbordsinställningarna under Språk och typer.

Så lägger du till ett thailändskt tangentbord på Mac

1. Öppna Systeminställningar > Tangentbord.
2. Under Textinmatning klickar du på Redigera … bredvid Inmatningskällor.
3. Klicka på +, välj Thailändska, markera sedan Thailändska (Kedmanee-layouten) eller Thailändska – Pattachote och klicka på Lägg till.
4. Växla med Ctrl-mellanslag, inmatningsmenyn i menyraden eller, beroende på dina inställningar, jordglobstangenten (fn).

Tips: inmatningsmenyn har ett alternativ för att visa tangentbordsvisningen. Den visar en levande karta över de thailändska tangenterna på skärmen och ändras när du trycker på skift, vilket är det snabbaste sättet att lära sig var allt sitter.

Så lägger du till ett thailändskt tangentbord på Windows

1. Öppna Inställningar > Tid och språk > Språk och region.
2. Klicka på Lägg till ett språk, sök efter thailändska och installera det.
3. För att byta layout öppnar du menyn … bredvid thailändska och sedan Språkalternativ > Lägg till ett tangentbord. Där finns Thai Kedmanee, Thai Pattachote och deras varianter utan ShiftLock (”non-ShiftLock”).
4. Växla med Windows-tangenten + mellanslag.

I Thailand är många datorer inställda så att tangenten till vänster om 1 (` på ett amerikanskt tangentbord, § på ett svenskt) växlar mellan thailändska och engelska. Windows erbjuder det valet i inställningarna för kortkommandon för inmatningsspråk när thailändska är installerat; det är värt att slå på om du växlar ofta.

Kedmanee och Pattachote: de två thailändska layouterna

Kedmanee (เกษมณี) är standarden. Den kommer från de thailändska skrivmaskinerna under förra seklets första hälft, den är tryckt på nästan alla tangentbord som säljs i Thailand, och det är den layout som alla thailändare lär sig i skolan och på kontoret. Pattachote (ปัตตะโชติ) togs fram senare för att placera de vanligaste bokstäverna under de starkaste fingrarna, och den finns fortfarande på Mac och Windows, men nästan ingen använder den.

Lär dig Kedmanee. Varje tangentbord du stöter på i Thailand, varje skrivträningsprogram och varje tangentbordskarta på nätet utgår från den.

Var sitter de thailändska vokalerna och tonmärkena?

Kedmanee lägger de vanligaste thailändska bokstäverna på hemraden. På ett amerikanskt tangentbord är det tangenterna nedan; på ett svenskt tangentbord är det samma fysiska tangenter, där ; och ’ motsvaras av Ö och Ä:

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Pekfingrarna vilar på ด och ่, och de två vanligaste tonmärkena sitter bredvid varandra mitt på tangentbordet. Tabellen nedan ger placeringen av varje vokaltecken och tonmärke du kommer att använda dagligen (tangenter enligt amerikansk layout).

Två bokstäver på tangentbordet, ฃ och ฅ (bakstreck och Skift + bakstreck), är föråldrade: de finns kvar i alfabetet men inget modernt ord använder dem. Är namnen i tabellen nya för dig förklarar avsnittet om vokaler i vår guide till det thailändska alfabetet och delen om tonmärken vad varje tecken gör, med ljud.

I vilken ordning skriver man en thailändsk stavelse?

Thailändskan skriver vokaler före, efter, ovanför och under konsonanten. Datorer lagrar en stavelse som en enda följd av tecken, och du måste skriva den i just den ordningen:

1. En framförställd vokal (เ แ โ ใ ไ), om det finns en. Den skrivs före konsonanten, så du skriver den först.
2. Begynnelsekonsonanten, eller båda konsonanterna i en konsonantgrupp (คร, กล …).
3. En vokal ovanför eller under konsonanten (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. Tonmärket (่ ้ ๊ ๋) eller stumhetstecknet ์.
5. En efterföljande vokal (า, ะ, ำ …) och sedan slutkonsonanten.

Lägg märke till två fällor. I น้ำ kommer tonmärket före ำ, eftersom ำ är en vokal som följer efter konsonanten. Och i ใกล้ hamnar tonmärket på konsonantgruppens andra konsonant, ล, så du skriver det efter ล.

Varför spelar ordningen roll om ordet ser rätt ut? Därför att ett ord som skrivits i fel ordning kan se identiskt ut på skärmen men vara en annan teckenföljd. Sökmotorer, stavningskontroller och ordböcker känner inte igen det, och vissa typsnitt visar tecknen konstigt staplade eller med en prickad cirkel. Bygg heller inte ihop ำ av två delar: det har en egen tangent (E).

En skillnad till mot svenskan: thailändskan har inga mellanslag mellan orden. Du skriver en hel fras som ett block och använder mellanslag bara där svenskan skulle ha ett kommatecken eller en punkt. Mobilen och datorn vet var orden slutar och bryter raderna rätt.

Att skriva ๆ, thailändska siffror och 555

ๆ (máai-yá-mók) upprepar ordet före: ช้า ๆ cháa-cháa (”långsamt”), มาก ๆ mâak-mâak (”jättemycket, verkligen”). Det sitter på Q-tangenten. Den officiella regeln är mellanslag före och efter (ช้า ๆ หน่อย), men i meddelanden sätter många det direkt efter ordet (มากๆ).

Thailändska siffror (๑ ๒ ๓ …) sitter på sifferradens skiftnivå, men inte i ordning: ๑ är Skift + 2, ๐ är Skift + Q och bahttecknet ฿ är Skift + 7. I praktiken skriver du dem sällan, eftersom thailändare skriver priser, klockslag och telefonnummer med vanliga siffror. Haken är att sifferraden på en dator ger bokstäver i thailändskt läge (ๅ / - ภ ถ …), så för att skriva 1, 2, 3 växlar du till svenska eller engelska eller använder det numeriska tangentbordet. På mobilen ger 123-tangenten vanliga siffror som vanligt. För att läsa thailändska siffror, se avsnittet om siffror i alfabetsguiden och vår artikel om siffror på thailändska.

555 är hur thailändare skrattar i skrift. Fem heter ห้า hâa, så 555 läses ”ha ha ha”. Du ser 55 för ett litet skratt och 55555+ för något riktigt roligt. Andra chattvanor är vardagliga stavningar av artighetspartiklarna, som คับ för ครับ, vilket förklaras i vår guide till thailändska artighetspartiklar.

Tips för att skriva thai snabbare

• Använd handskrift för att slå upp ett ord. Med Gboards handskriftslayout kan du kopiera ett ord från en meny eller en skylt genom att rita det, redan innan du kan tangentbordet. Klistra sedan in det i en ordbok.
• Prova röstinmatning. Både iPhones diktering (mikrofonknappen) och Gboards röstinmatning fungerar på thailändska. Om telefonen skriver det ord du menade var uttalet åtminstone nära; om inte, kontrollera tonen.
• Ha tangentbordskartan framför dig. Klistermärken för fysiska tangenter är billiga i Thailand, Macens tangentbordsvisning visar layouten i realtid och Windows har ett skärmtangentbord (sök efter ”Skärmtangentbord” på Start-menyn).
• Skriv de ord du lär dig. När du skriver ett nytt ord måste du stava det bokstav för bokstav, vilket är utmärkt läsövning. Lär du dig bokstäverna samtidigt listar alfabetsdelen i Kru May de 44 konsonanterna med sina namn, de 32 vokalerna och siffrorna, allt med ljud.
• Skriv riktiga meddelanden. I berättelsen Meddelandet sms:ar Mali Hugo på thailändska och han kan inte läsa det. Att skicka dina första korta meddelanden, även bara ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp eller ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, är det bästa sättet att slippa hamna i Hugos sits.