Skrive på thai: slik legger du til thailandsk tastatur på mobil og PC

Alle mobiler og datamaskiner har allerede et thailandsk tastatur; du må bare slå det på. På iPhone eller iPad går du til Innstillinger > Generelt > Tastatur > Tastaturer > Legg til nytt tastatur > Thai. På Android legger du til thai i tastaturappen (Gboard: Språk > Legg til tastatur). På Mac eller Windows-PC legger du til thai som inndatakilde eller språk. Alle bruker standardoppsettet Kedmanee, og hver thailandsk stavelse skrives i en fast rekkefølge: vokal foran, konsonant, vokal over eller under, tonetegn og til slutt vokalen som følger.

Resten av guiden viser oppsettet steg for steg, hvor du finner vokalene og tonetegnene, og de små vanene som gjør at du skriver thai raskt: ๆ, thailandske tall og det berømte 555.

Slik legger du til thailandsk tastatur på iPhone og iPad

1. Åpne Innstillinger > Generelt > Tastatur > Tastaturer.
2. Trykk på Legg til nytt tastatur … og velg Thai i listen.
3. I hvilken som helst app trykker du på globustasten nederst til venstre på tastaturet for å bytte språk. Hold den inne for å velge et tastatur fra listen.

Thai har 44 konsonanter, over femten vokaltegn og fire tonetegn, langt mer enn det er plass til på tre rader med mobiltaster. iPhone-tastaturet legger derfor de vanligste tegnene på hovedlaget og resten på et andre lag som du åpner med skifttasten (⇧). Finner du ikke en bokstav, ligger den nesten alltid på skiftlaget.

På en iPad med fysisk tastatur brukes det samme thailandske tastaturet, og tastene følger Kedmanee-plasseringene du ser lenger ned.

Slik legger du til thailandsk tastatur på Android (Gboard)

Gboard, standardtastaturet på de fleste Android-telefoner, håndterer thai godt.

1. Åpne innstillingene for Gboard: trykk på tannhjulet på tastaturet, eller gå til Innstillinger > System > Språk og inndata > Skjermtastatur > Gboard (stien varierer litt fra produsent til produsent).
2. Trykk på Språk > Legg til tastatur og søk etter thai.
3. Velg et oppsett. Behold standardoppsettet hvis du vil lære å skrive ordentlig; velg håndskrift hvis du heller vil tegne bokstavene med fingeren.
4. Trykk på Ferdig, og bytt språk med globustasten eller ved å holde inne mellomromstasten.

Samsung-telefoner har også sitt eget tastatur; der legges thai til i tastaturinnstillingene, under språk og tastaturtyper.

Slik legger du til thailandsk tastatur på Mac

1. Åpne Systeminnstillinger > Tastatur.
2. Under Tekstinndata klikker du på Rediger … ved siden av Inndatakilder.
3. Klikk på +, velg Thai, og velg deretter Thai (Kedmanee-oppsettet) eller Thai – Pattachote, og klikk på Legg til.
4. Bytt med Kontroll-mellomrom, inndatamenyen i menylinjen eller, avhengig av innstillingene, globustasten (fn).

Tips: inndatamenyen har et valg for å vise tastaturvisningen (Keyboard Viewer). Den viser et levende kart over de thailandske tastene på skjermen og endrer seg når du trykker på skift, og det er den raskeste måten å lære hvor alt ligger.

Slik legger du til thailandsk tastatur på Windows

1. Åpne Innstillinger > Tid og språk > Språk og område.
2. Klikk på Legg til et språk, søk etter thai og installer det.
3. Vil du endre oppsettet, åpner du …-menyen ved siden av thai og velger Språkalternativer > Legg til et tastatur. Der finner du Thai Kedmanee, Thai Pattachote og variantene deres uten ShiftLock («non-ShiftLock»).
4. Bytt med Windows-tasten + mellomrom.

I Thailand er mange datamaskiner satt opp slik at tasten til venstre for 1 (` på et amerikansk tastatur, | på et norsk) bytter mellom thai og engelsk. Windows tilbyr dette valget i hurtigtastinnstillingene for inndataspråk når thai er installert; det er verdt å slå på hvis du bytter ofte.

Kedmanee og Pattachote: de to thailandske oppsettene

Kedmanee (เกษมณี) er standarden. Det stammer fra thailandske skrivemaskiner fra første halvdel av 1900-tallet, det står trykt på nesten alle tastaturer som selges i Thailand, og det er oppsettet alle thailendere lærer på skolen og på kontoret. Pattachote (ปัตตะโชติ) ble laget senere for å legge de hyppigste bokstavene under de sterkeste fingrene. Det finnes fortsatt på Mac og Windows, men nesten ingen bruker det.

Lær deg Kedmanee. Alle tastaturer du møter i Thailand, alle skrivekurs og alle tastaturkart på nettet tar det for gitt.

Hvor er de thailandske vokalene og tonetegnene?

Tastene nedenfor er oppgitt etter amerikansk oppsett (US), som Kedmanee er definert ut fra. På et norsk tastatur ligger bokstavtastene på samme sted; tastene ; og ’ tilsvarer Ø og Æ. På grunnraden legger Kedmanee de vanligste thailandske bokstavene:

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Pekefingrene hviler på ด og ่, og de to vanligste tonetegnene ligger side om side midt på tastaturet. Tabellen viser plasseringen av alle vokaltegn og tonetegn du bruker til daglig.

To bokstaver på tastaturet, ฃ og ฅ (omvendt skråstrek og Skift + omvendt skråstrek på US-oppsett), er foreldet: de står fortsatt i alfabetet, men ingen moderne ord bruker dem. Er navnene i tabellen nye for deg, forklarer vokaldelen i vår guide til det thailandske alfabetet og delen om tonetegn hva hvert tegn gjør, med lyd.

I hvilken rekkefølge skriver man en thailandsk stavelse?

Thai skriver vokaler foran, etter, over og under konsonanten. Datamaskinen lagrer en stavelse som én sekvens, og du må skrive den i nettopp den rekkefølgen:

1. En vokal som står foran (เ แ โ ใ ไ), hvis det finnes en. Den skrives foran konsonanten, så du taster den først.
2. Den første konsonanten, eller begge konsonantene i en konsonantgruppe (คร, กล …).
3. En vokal over eller under konsonanten (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. Tonetegnet (่ ้ ๊ ๋) eller stumhetstegnet ์.
5. En vokal som følger (า, ะ, ำ …) og deretter sluttkonsonanten.

Legg merke til to feller. I น้ำ kommer tonetegnet før ำ, fordi ำ er en vokal som følger konsonanten. Og i ใกล้ står tonetegnet på den andre konsonanten i gruppen, ล, så du taster det etter ล.

Hvorfor spiller rekkefølgen noen rolle hvis ordet ser riktig ut? Fordi et ord som er tastet i feil rekkefølge, kan se helt likt ut på skjermen, men være en annen rekke tegn. Søkemotorer, stavekontroller og ordbøker gjenkjenner det ikke, og noen skrifttyper viser tegnene rart stablet eller med en stiplet sirkel. Bygg heller ikke ำ av to deler: det har sin egen tast (E).

Enda en forskjell fra norsk: thai har ikke mellomrom mellom ordene. Du skriver en hel frase som én blokk og bruker mellomrom bare der det på norsk ville stått komma eller punktum. Mobilen og datamaskinen vet hvor ordene slutter og bryter linjene riktig.

Slik skriver du ๆ, thailandske tall og 555

ๆ (máai-yá-mók) gjentar ordet foran: ช้า ๆ cháa-cháa («sakte»), มาก ๆ mâak-mâak («virkelig, kjempemye»). Det ligger på Q-tasten. Den offisielle regelen er mellomrom før og etter (ช้า ๆ หน่อย), men i meldinger hekter folk det ofte rett på ordet (มากๆ).

Thailandske tall (๑ ๒ ๓ …) ligger på tallraden med skift, men ikke i rekkefølge: ๑ er Skift + 2, ๐ er Skift + Q, og bahtsymbolet ฿ er Skift + 7. I praksis skriver du dem sjelden, for thailendere skriver priser, klokkeslett og telefonnumre med vanlige sifre. Haken er at tallraden på en datamaskin gir bokstaver i thaimodus (ๅ / - ภ ถ …), så for å skrive 1, 2, 3 bytter du til norsk eller bruker det numeriske tastaturet. På mobilen gir 123-tasten vanlige sifre som før. Vil du lære å lese de thailandske tallene, se tallavsnittet i alfabetguiden og artikkelen vår om tall på thai.

555 er måten thailendere ler på skriftlig. Fem er ห้า hâa, så 555 leses «ha ha ha». Du ser 55 for en liten latter og 55555+ for noe virkelig morsomt. Andre chattevaner er uformelle skrivemåter av høflighetspartiklene, som คับ for ครับ, forklart i guiden vår til thailandske høflighetspartikler.

Tips for å skrive thai raskere

• Bruk håndskrift for å slå opp et ord. Med håndskriftoppsettet i Gboard kan du kopiere et ord fra en meny eller et skilt ved å tegne det, selv før du kan tastaturet. Lim det deretter inn i en ordbok.
• Prøv taleinntasting. Både diktering på iPhone (mikrofontasten) og taleinntasting i Gboard fungerer på thai. Skriver telefonen ordet du mente, var uttalen din i det minste nær; hvis ikke, sjekk tonen.
• Ha tastaturkartet synlig. Klistremerker til tastene er billige i Thailand, tastaturvisningen på Mac viser oppsettet direkte, og Windows har et skjermtastatur (søk etter «Skjermtastatur» i Start-menyen).
• Skriv ordene du lærer. Når du taster et nytt ord, må du stave det bokstav for bokstav, og det er utmerket lesetrening. Lærer du bokstavene samtidig, har alfabetdelen i Kru May de 44 konsonantene med navn, de 32 vokalene og tallene, alt med lyd.
• Skriv ekte meldinger. I historien Meldingen sender Mali Hugo en melding på thai, og han klarer ikke å lese den. Å sende dine første korte meldinger, selv bare ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp eller ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, er den beste måten å slippe å være i Hugos sted.