Thain kirjoittaminen: thai-näppäimistö puhelimeen ja tietokoneelle

Jokaisessa puhelimessa ja tietokoneessa on jo valmiina thai-näppäimistö, se pitää vain ottaa käyttöön. iPhonessa ja iPadissa avaa Asetukset > Yleiset > Näppäimistö > Näppäimistöt > Lisää uusi näppäimistö > Thai. Androidissa lisää thai näppäimistösovellukseen (Gboard: Kielet > Lisää näppäimistö). Macissa ja Windows-tietokoneessa thai lisätään syöttölähteeksi tai kieleksi. Kaikki käyttävät vakioasettelua nimeltä Kedmanee, ja jokainen thain tavu kirjoitetaan aina samassa järjestyksessä: edeltävä vokaali, konsonantti, ylä- tai alavokaali, sävymerkki ja lopuksi perään tuleva vokaali.

Tämä opas käy läpi asennuksen laite kerrallaan, näyttää, mistä vokaalit ja sävymerkit löytyvät, ja esittelee pienet tavat, jotka nopeuttavat kirjoittamista: ๆ, thain numerot ja kuuluisa 555.

Thai-näppäimistö iPhoneen ja iPadiin

1. Avaa Asetukset > Yleiset > Näppäimistö > Näppäimistöt.
2. Napauta Lisää uusi näppäimistö… ja valitse luettelosta thai.
3. Vaihda kieltä missä tahansa sovelluksessa näppäimistön vasemman alakulman maapallonäppäimellä. Kun painat sitä pitkään, voit valita näppäimistön luettelosta.

Thaissa on 44 konsonanttia, yli viisitoista vokaalimerkkiä ja neljä sävymerkkiä, paljon enemmän kuin mahtuu puhelimen kolmelle näppäinriville. Siksi iPhonen näppäimistö näyttää yleisimmät merkit päätasolla ja loput toisella tasolla, jonka saat esiin vaihtonäppäimellä (⇧). Jos jotain kirjainta ei löydy, se on lähes aina vaihtotasolla.

iPadissa, johon on liitetty fyysinen näppäimistö, käytetään samaa thai-näppäimistöä, ja näppäimet noudattavat alempana esiteltyä Kedmanee-asettelua.

Thai-näppäimistö Androidiin (Gboard)

Gboard, useimpien Android-puhelinten oletusnäppäimistö, toimii thaissa hyvin.

1. Avaa Gboardin asetukset: napauta näppäimistön ratasta tai siirry kohtaan Asetukset > Järjestelmä > Kielet ja syöttötapa > Näyttönäppäimistö > Gboard (polku vaihtelee hieman valmistajan mukaan).
2. Napauta Kielet > Lisää näppäimistö ja hae thai.
3. Valitse asettelu. Pidä vakioasettelu, jos haluat oppia oikean kirjoittamisen; valitse käsinkirjoitus, jos piirrät kirjaimet mieluummin sormella.
4. Napauta Valmis ja vaihda kieltä maapallonäppäimellä tai painamalla välilyöntiä pitkään.

Samsungin puhelimissa on oma näppäimistönsä; siinä thai lisätään näppäimistön asetuksista kohdasta, jossa valitaan kielet ja asettelut.

Thai-näppäimistö Maciin

1. Avaa Järjestelmäasetukset > Näppäimistö.
2. Klikkaa Tekstinsyöttö-kohdassa Syöttölähteet-rivin vierestä Muokkaa….
3. Klikkaa +, valitse thai ja sitten Thai (Kedmanee-asettelu) tai Thai – Pattachote, ja klikkaa Lisää.
4. Vaihda kieltä Control-välilyönnillä, valikkorivin syöttövalikosta tai asetuksista riippuen maapallonäppäimellä (fn).

Vinkki: syöttövalikossa on valinta Näytä näppäimistön katselin. Se näyttää ruudulla reaaliaikaisen kartan thain näppäimistä ja vaihtuu, kun painat vaihtonäppäintä. Se on nopein tapa oppia, missä mikin merkki on.

Thai-näppäimistö Windowsiin

1. Avaa Asetukset > Aika ja kieli > Kieli ja alue.
2. Klikkaa Lisää kieli, hae thai ja asenna se.
3. Jos haluat vaihtaa asettelua, avaa thain vierestä …-valikko ja sitten Kieliasetukset > Lisää näppäimistö. Tarjolla ovat Thai Kedmanee, Thai Pattachote ja niiden ”non-ShiftLock”-versiot.
4. Vaihda kieltä Windows-näppäin + välilyönti -yhdistelmällä.

Thaimaassa monet tietokoneet on säädetty niin, että Tab-näppäimen yläpuolinen näppäin (yhdysvaltalaisessa näppäimistössä `, suomalaisessa §) vaihtaa thain ja englannin välillä. Windows tarjoaa tämän vaihtoehdon syöttökielen pikanäppäinasetuksissa, kun thai on asennettu. Se kannattaa ottaa käyttöön, jos vaihdat kieltä usein.

Kedmanee ja Pattachote: thain kaksi asettelua

Kedmanee (เกษมณี) on vakioasettelu. Se on peräisin 1900-luvun alkupuolen thainkielisistä kirjoituskoneista, se on painettu lähes jokaiseen Thaimaassa myytävään näppäimistöön, ja sen jokainen thaimaalainen oppii koulussa ja toimistossa. Pattachote (ปัตตะโชติ) suunniteltiin myöhemmin niin, että yleisimmät kirjaimet osuvat vahvimpien sormien alle. Se on yhä saatavilla Macissa ja Windowsissa, mutta lähes kukaan ei käytä sitä.

Opettele Kedmanee. Jokainen Thaimaassa vastaan tuleva näppäimistö, jokainen kirjoitusharjoitusohjelma ja jokainen verkosta löytyvä näppäinkartta olettaa sen.

Missä thain vokaalit ja sävymerkit ovat?

Kedmanee sijoittaa yleisimmät thain kirjaimet näppäimistön perusriville. Alla näppäimet on nimetty yhdysvaltalaisen asettelun mukaan; suomalaisessa näppäimistössä kirjainnäppäimet ovat samoilla paikoilla, ja US-asettelun ; ja ’ ovat Ö ja Ä:

A S D F G H J K L Ö Ä → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Etusormet lepäävät merkeillä ด ja ่, ja kaksi yleisintä sävymerkkiä ovat vierekkäin näppäimistön keskellä. Alla olevassa taulukossa on jokaisen päivittäin tarvittavan vokaalimerkin ja sävymerkin paikka.

Kaksi näppäimistön kirjainta, ฃ ja ฅ (kenoviiva ja Shift + kenoviiva), ovat vanhentuneita: ne kuuluvat yhä aakkosiin, mutta yksikään nykysana ei käytä niitä. Jos taulukon nimet ovat sinulle uusia, thai-aakkosoppaamme vokaaliosio ja sävymerkkejä käsittelevä osa selittävät jokaisen merkin tehtävän ääninäytteiden kera.

Missä järjestyksessä thain tavu kirjoitetaan?

Thaissa vokaali voi olla konsonantin edessä, perässä, yläpuolella tai alapuolella. Tietokone tallentaa tavun yhtenä merkkijonona, ja se on kirjoitettava juuri siinä järjestyksessä:

1. Edeltävä vokaali (เ แ โ ใ ไ), jos sellainen on. Se kirjoitetaan konsonantin eteen, joten se näppäillään ensin.
2. Alkukonsonantti tai konsonanttiyhtymän molemmat konsonantit (คร, กล…).
3. Ylä- tai alavokaali (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. Sävymerkki (่ ้ ๊ ๋) tai mykistysmerkki ์.
5. Perään tuleva vokaali (า, ะ, ำ…) ja sen jälkeen loppukonsonantti.

Huomaa kaksi ansaa. Sanassa น้ำ sävymerkki tulee ennen merkkiä ำ, koska ำ on konsonantin perään tuleva vokaali. Sanassa ใกล้ taas sävymerkki menee yhtymän toisen konsonantin, ล:n, päälle, joten se näppäillään ล:n jälkeen.

Miksi järjestyksellä on väliä, jos sana näyttää oikealta? Koska väärässä järjestyksessä kirjoitettu sana voi näyttää ruudulla täsmälleen samalta mutta olla eri merkkijono. Hakukoneet, oikolukuohjelmat ja sanakirjat eivät tunnista sitä, ja jotkin fontit näyttävät merkit oudosti päällekkäin tai katkoviivaympyrän kanssa. Älä myöskään kokoa merkkiä ำ kahdesta osasta: sillä on oma näppäimensä (E).

Vielä yksi ero suomeen: thaissa sanojen väliin ei tule välilyöntejä. Koko lause kirjoitetaan yhtenä pötkönä, ja välilyöntiä käytetään vain kohdassa, jossa suomessa olisi pilkku tai piste. Puhelin ja tietokone tunnistavat sanarajat ja rivittävät tekstin oikein.

Merkki ๆ, thain numerot ja 555

ๆ (máai-yá-mók) toistaa sitä edeltävän sanan: ช้า ๆ cháa-cháa (”hitaasti”), มาก ๆ mâak-mâak (”tosi paljon, todella”). Se on Q-näppäimessä. Virallisen säännön mukaan sen eteen ja perään tulee välilyönti (ช้า ๆ หน่อย), mutta viesteissä se liitetään usein suoraan sanaan (มากๆ).

Thain numerot (๑ ๒ ๓…) ovat numerorivin vaihtotasolla, mutta eivät järjestyksessä: ๑ on Shift + 2, ๐ on Shift + Q ja bahtin merkki ฿ on Shift + 7. Käytännössä niitä kirjoitetaan harvoin, koska thaimaalaiset kirjoittavat hinnat, kellonajat ja puhelinnumerot tavallisilla numeroilla. Hankaluus on siinä, että thai-tilassa tietokoneen numerorivi tuottaa kirjaimia (ๅ / - ภ ถ…), joten numeroita 1, 2, 3 varten vaihdetaan englantiin tai käytetään numeronäppäimistöä. Puhelimessa 123-näppäin antaa tavalliset numerot kuten aina. Thain numeroiden lukemisesta kerrotaan aakkosoppaan numero-osiossa ja artikkelissamme thain numeroista.

555 on thaimaalaisten tapa nauraa kirjoittaessa. Viisi on ห้า hâa, joten 555 luetaan ”ha ha ha”. Pienestä naurahduksesta kirjoitetaan 55, todella hauskasta 55555+. Muita viestittelytapoja ovat kohteliaisuuspartikkelien rennot kirjoitusasut, kuten คับ sanan ครับ sijaan; niistä kerrotaan oppaassamme thain kohteliaisuuspartikkeleista.

Vinkit nopeampaan thain kirjoittamiseen

• Hae sanoja käsinkirjoituksella. Gboardin käsinkirjoitusasettelulla voit kopioida sanan ruokalistasta tai kyltistä piirtämällä sen, vaikka et vielä osaisi näppäimistöä. Liitä se sitten sanakirjaan.
• Kokeile sanelua. Sekä iPhonen sanelu (mikrofoninäppäin) että Gboardin puhekirjoitus toimivat thaiksi. Jos puhelin kirjoittaa sen sanan, jota tarkoitit, ääntämyksesi oli ainakin lähellä; jos ei, tarkista sävy.
• Pidä näppäinkartta näkyvillä. Näppäintarroja saa Thaimaasta halvalla, Macin näppäimistön katselin näyttää asettelun reaaliajassa, ja Windowsissa on näyttönäppäimistö (hae Käynnistä-valikosta ”näyttönäppäimistö”).
• Kirjoita oppimasi sanat. Uuden sanan näppäileminen pakottaa tavaamaan sen kirjain kirjaimelta, mikä on erinomaista lukuharjoitusta. Jos opettelet kirjaimia samaan aikaan, Kru Mayn aakkososiossa ovat 44 konsonanttia nimineen, 32 vokaalia ja numerot, kaikki ääninäytteiden kera.
• Kirjoita oikeita viestejä. Tarinassa Viesti Mali lähettää Hugolle thainkielisen tekstiviestin, eikä Hugo osaa lukea sitä. Ensimmäisten lyhyiden viestien lähettäminen, vaikka vain ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp tai ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, on paras tapa päästä pois Hugon asemasta.