Thai-Tastatur: Thailändisch schreiben auf Handy und Computer

Jedes Handy und jeder Computer hat bereits eine Thai-Tastatur, du musst sie nur aktivieren. Auf iPhone oder iPad öffnest du Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen > Thai. Auf Android fügst du Thai in deiner Tastatur-App hinzu (Gboard: Sprachen > Tastatur hinzufügen). Auf Mac und Windows-PC fügst du Thai als Eingabequelle bzw. als Sprache hinzu. Alle verwenden das Standardlayout Kedmanee, und jede thailändische Silbe wird in einer festen Reihenfolge getippt: vorangestellter Vokal, Konsonant, Vokal darüber oder darunter, Tonzeichen, dann der nachfolgende Vokal.

Der Rest dieses Guides zeigt jede Einrichtung Schritt für Schritt, wo die Vokale und Tonzeichen liegen und die kleinen Gewohnheiten, mit denen du schnell Thai tippst: ๆ, Ziffern und das berühmte 555.

Thai-Tastatur auf iPhone und iPad hinzufügen

1. Öffne Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen.
2. Tippe auf Tastatur hinzufügen … und wähle Thai aus der Liste.
3. Tippe in einer beliebigen App auf die Globustaste unten links auf der Tastatur, um die Sprache zu wechseln. Halte sie gedrückt, um eine Tastatur aus der Liste auszuwählen.

Thai hat 44 Konsonanten, mehr als fünfzehn Vokalzeichen und vier Tonzeichen, weit mehr, als auf drei Tastenreihen eines Handys passen. Die iPhone-Tastatur legt deshalb die häufigsten Zeichen auf die Hauptebene und den Rest auf eine zweite Ebene, die du mit der Umschalttaste (⇧) öffnest. Findest du einen Buchstaben nicht, liegt er fast immer auf der umgeschalteten Ebene.

Auf einem iPad mit Hardwaretastatur wird dieselbe Thai-Tastatur verwendet, und die Tasten folgen den unten gezeigten Kedmanee-Positionen.

Thai-Tastatur auf Android hinzufügen (Gboard)

Gboard, die Standardtastatur der meisten Android-Handys, kommt gut mit Thai zurecht.

1. Öffne die Gboard-Einstellungen: Tippe auf das Zahnrad auf der Tastatur oder gehe zu Einstellungen > System > Sprachen und Eingabe > Bildschirmtastatur > Gboard (der genaue Pfad unterscheidet sich je nach Hersteller etwas).
2. Tippe auf Sprachen > Tastatur hinzufügen und suche nach Thai.
3. Wähle ein Layout. Nimm das Standardlayout, wenn du richtig tippen lernen willst; wähle Handschrift, wenn du die Buchstaben lieber mit dem Finger zeichnest.
4. Tippe auf Fertig und wechsle die Sprache mit der Globustaste oder durch langes Drücken der Leertaste.

Samsung-Handys haben eine eigene Tastatur; dort fügst du Thai in den Tastatureinstellungen unter Sprachen und Typen hinzu.

Thai-Tastatur auf dem Mac hinzufügen

1. Öffne Systemeinstellungen > Tastatur.
2. Klicke unter Texteingabe neben Eingabequellen auf Bearbeiten ….
3. Klicke auf +, wähle Thai und dann Thai (das Kedmanee-Layout) oder Thai – Pattachote, und klicke auf Hinzufügen.
4. Wechsle mit Control-Leertaste, über das Eingabemenü in der Menüleiste oder, je nach Einstellung, mit der Globustaste (fn).

Tipp: Das Eingabemenü hat die Option Tastaturübersicht einblenden. Sie zeigt eine Live-Karte der Thai-Tasten auf dem Bildschirm, die sich ändert, wenn du die Umschalttaste drückst. So lernst du am schnellsten, wo was liegt.

Thai-Tastatur unter Windows hinzufügen

1. Öffne Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region.
2. Klicke auf Sprache hinzufügen, suche nach Thai und installiere es.
3. Um das Layout zu ändern, öffne das Menü … neben Thai, dann Sprachoptionen > Tastatur hinzufügen. Du siehst Thai Kedmanee, Thai Pattachote und ihre „non-ShiftLock“-Varianten.
4. Wechsle mit Windows-Taste + Leertaste.

In Thailand sind viele Computer so eingerichtet, dass die Taste links neben der 1 (auf US-Tastaturen der Gravis `, auf deutschen die Taste ^) zwischen Thai und Englisch umschaltet. Windows bietet das nach der Installation von Thai in den Einstellungen für die Tastenkombinationen der Eingabesprache an; wenn du oft wechselst, lohnt es sich.

Kedmanee und Pattachote: die zwei Thai-Layouts

Kedmanee (เกษมณี) ist der Standard. Es stammt von thailändischen Schreibmaschinen aus der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, ist auf fast jeder in Thailand verkauften Tastatur aufgedruckt, und jeder Thailänder lernt es in der Schule und im Büro. Pattachote (ปัตตะโชติ) wurde später entworfen, um die häufigsten Buchstaben unter die stärksten Finger zu legen. Es ist auf Mac und Windows weiterhin verfügbar, aber fast niemand benutzt es.

Lerne Kedmanee. Jede Tastatur, der du in Thailand begegnest, jedes Tipp-Lernprogramm und jede Tastaturübersicht im Netz geht davon aus.

Wo liegen die thailändischen Vokale und Tonzeichen?

Die Positionen unten sind, wie international üblich, mit den Tasten des US-Layouts angegeben. Entscheidend ist die Lage der Taste, nicht ihre Beschriftung: Auf einer deutschen QWERTZ-Tastatur sind Y und Z vertauscht, und Ö, Ä, Ü und die Satzzeichen sitzen dort, wo im US-Layout ; ’ [ und andere Zeichen liegen.

Auf einer physischen Tastatur legt Kedmanee die häufigsten thailändischen Buchstaben auf die Grundreihe:

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

Deine Zeigefinger liegen auf ด und ่, und die zwei häufigsten Tonzeichen liegen nebeneinander in der Mitte der Tastatur. Die Tabelle zeigt die Position jedes Vokalzeichens und Tonzeichens, das du täglich brauchst.

Zwei Buchstaben auf der Tastatur, ฃ und ฅ (Backslash und Umschalt + Backslash), sind veraltet: Sie stehen noch im Alphabet, aber kein modernes Wort verwendet sie. Wenn dir die Namen in der Tabelle neu sind, erklären der Abschnitt über die Vokale in unserem Guide zum thailändischen Alphabet und der Teil über die Tonzeichen, was jedes Zeichen tut, mit Aussprache.

In welcher Reihenfolge tippt man eine Thai-Silbe?

Thai schreibt Vokale vor, nach, über und unter den Konsonanten. Computer speichern eine Silbe als eine einzige Zeichenfolge, und genau in dieser Folge musst du sie tippen:

1. Ein vorangestellter Vokal (เ แ โ ใ ไ), falls vorhanden. Er steht vor dem Konsonanten, also tippst du ihn zuerst.
2. Der Anfangskonsonant oder beide Konsonanten einer Konsonantenverbindung (คร, กล …).
3. Ein Vokal über oder unter dem Konsonanten (ิ ี ึ ื ุ ู ั ็).
4. Das Tonzeichen (่ ้ ๊ ๋) oder das Stummzeichen ์.
5. Ein nachfolgender Vokal (า, ะ, ำ …) und dann der Endkonsonant.

Achte auf zwei Fallen. In น้ำ kommt das Tonzeichen vor ำ, denn ำ ist ein Vokal, der dem Konsonanten folgt. Und in ใกล้ steht das Tonzeichen auf dem zweiten Konsonanten der Verbindung, ล, also tippst du es nach ล.

Warum ist die Reihenfolge wichtig, wenn das Wort richtig aussieht? Weil ein in falscher Reihenfolge getipptes Wort auf dem Bildschirm identisch aussehen kann, aber eine andere Zeichenfolge ist. Suchmaschinen, Rechtschreibprüfungen und Wörterbücher erkennen es dann nicht, und manche Schriften zeigen die Zeichen seltsam gestapelt oder mit einem gestrichelten Kreis. Setze außerdem ำ nicht aus zwei Teilen zusammen: Es hat eine eigene Taste (E).

Noch ein Unterschied zum Deutschen: Thai setzt keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Du tippst einen ganzen Satzteil als einen Block und setzt ein Leerzeichen nur dort, wo im Deutschen ein Komma oder ein Punkt stünde. Handy und Computer wissen, wo die Wörter enden, und brechen die Zeilen richtig um.

ๆ, thailändische Ziffern und 555 tippen

ๆ (máai-yá-mók) wiederholt das Wort davor: ช้า ๆ cháa-cháa („langsam“), มาก ๆ mâak-mâak („sehr, wirklich viel“). Es liegt auf der Taste Q. Offiziell steht davor und danach ein Leerzeichen (ช้า ๆ หน่อย), in Nachrichten hängen es viele aber direkt ans Wort (มากๆ).

Thailändische Ziffern (๑ ๒ ๓ …) liegen auf der umgeschalteten Zahlenreihe, aber nicht der Reihe nach: ๑ ist Umschalt + 2, ๐ ist Umschalt + Q, und das Baht-Zeichen ฿ ist Umschalt + 7. In der Praxis tippst du sie selten, denn Thailänder schreiben Preise, Uhrzeiten und Telefonnummern mit gewöhnlichen Ziffern. Der Haken: Im Thai-Modus tippt die Zahlenreihe eines Computers Buchstaben (ๅ / - ภ ถ …). Für 1, 2, 3 wechselst du also zu Englisch oder Deutsch oder nimmst den Ziffernblock. Auf dem Handy liefert die Taste 123 wie gewohnt normale Ziffern. Wie man die Thai-Ziffern liest, zeigen der Abschnitt über die Ziffern im Alphabet-Guide und unser Artikel über thailändische Zahlen.

555 ist das geschriebene Lachen der Thailänder. Fünf heißt ห้า hâa, also liest sich 555 „hahaha“. Du siehst 55 für ein kleines Lachen und 55555+ für etwas richtig Lustiges. Zu den weiteren Chat-Gewohnheiten gehören lockere Schreibweisen der Höflichkeitspartikeln, etwa คับ für ครับ, erklärt in unserem Guide zu den thailändischen Höflichkeitspartikeln.

Tipps, um schneller Thai zu tippen

• Nutze die Handschrift, um ein Wort nachzuschlagen. Mit dem Handschrift-Layout von Gboard kannst du ein Wort von einer Speisekarte oder einem Schild abzeichnen, noch bevor du die Tastatur kennst. Dann fügst du es in ein Wörterbuch ein.
• Probiere die Spracheingabe. Sowohl die iPhone-Diktierfunktion (die Mikrofontaste) als auch die Spracheingabe von Gboard funktionieren auf Thai. Schreibt das Handy das Wort, das du gemeint hast, war deine Aussprache zumindest nah dran; wenn nicht, prüfe den Ton.
• Behalte die Tastenbelegung im Blick. Aufkleber für physische Tasten gibt es in Thailand günstig, die Tastaturübersicht auf dem Mac zeigt das Layout live, und Windows hat eine Bildschirmtastatur (im Startmenü nach „Bildschirmtastatur“ suchen).
• Tippe die Wörter, die du lernst. Ein neues Wort zu tippen zwingt dich, es Buchstabe für Buchstabe zu buchstabieren, und das ist eine hervorragende Leseübung. Wenn du parallel die Buchstaben lernst: Der Alphabet-Bereich von Kru May enthält die 44 Konsonanten mit ihren Namen, die 32 Vokale und die Ziffern, alle mit Aussprache.
• Schreib echte Nachrichten. In der Geschichte Die Nachricht schreibt Mali Hugo auf Thai, und er kann es nicht lesen. Deine ersten kurzen Nachrichten zu verschicken, und sei es nur ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp oder ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ, ist der beste Weg, nicht mehr in Hugos Lage zu sein.