थाई गिनती: थाई भाषा में 1 से 10 लाख तक कैसे गिनें

थाई गिनती इस भाषा का सबसे आसान हिस्सा है। इसमें दस मूल शब्द हैं, याद रखने के लिए दो अनियमित रूप हैं (एक 11, 21, 31… के लिए और एक 20 के लिए), और बाक़ी हर संख्या शब्दों को बस एक के बाद एक जोड़कर बनती है। हिंदी में ग्यारह से निन्यानवे तक लगभग हर संख्या का अपना अलग शब्द रटना पड़ता है; थाई में ऐसा नहीं है। नीचे के दस शब्द सीख लीजिए और आप 99 तक गिन सकेंगे।

इस लेख में हर संख्या थाई लिपि, लिप्यंतरण और टोन के साथ दी गई है। टोन ज़रूरी है: สี่ sìi (4, नीचा टोन) और สี sǐi (रंग, चढ़ता टोन) दो अलग शब्द हैं।

0 से 10 तक की गिनती

उच्चारण के लिए कुछ सुझाव:

• bpɛ̀ɛt (8) का bp बिना हवा वाला p है, ठीक हिंदी के “प” जैसा। हिंदी बोलने वालों के लिए यह आसान है, क्योंकि हिंदी में भी प और फ (महाप्राण) का फ़र्क़ है। थाई में ป bp = प, और พ p = हवा के साथ फ (जैसे पारंपरिक उच्चारण में “फल”, f नहीं)।
• bpɛ̀ɛt का ɛɛ लगभग मानक हिंदी के लंबे “ऐ” जैसा है, जैसे “बैल” में।
• nʉ̀ng (1) का ʉ एक ऐसा स्वर है जो हिंदी में नहीं है: होंठ “ई” की तरह फैलाकर रखिए, पर जीभ पीछे खींचिए। इसे सुनने के लिए थाई वर्णमाला गाइड में ऑडियो है।
• दोहरे स्वर (sǔun, sǎam, hâa) लंबे होते हैं। हिंदी की तरह (इ/ई, उ/ऊ) थाई में भी छोटे और लंबे स्वर से अर्थ बदल जाता है, इसलिए लंबे स्वर को पूरा खींचिए।

11 से 99 तक: सिर्फ़ दो अनियमित रूप

11 से 99 तक संख्या दहाई + इकाई के रूप में बनती है: “तीन-दस-दो” = 32। बस दो रूप इस नियम से हटकर हैं:

1. 20 होता है ยี่สิบ yîi-sìp, sɔ̌ɔng-sìp नहीं। पुराना शब्द ยี่ yîi अब सिर्फ़ यहीं बचा है।
2. आख़िर का 1 बन जाता है เอ็ด èt: 11 है สิบเอ็ด sìp-èt, 21 है ยี่สิบเอ็ด yîi-sìp-èt, 31 है สามสิบเอ็ด sǎam-sìp-èt।

99 तक का पूरा तरीक़ा बस इतना ही है। ध्यान दें कि अकेला 10 सिर्फ़ สิบ sìp है, “एक दस” नहीं।

सैकड़ा, हज़ार, लाख और उससे आगे

थाई में दस लाख तक दस की हर घात के लिए अलग शब्द है, जिसमें दस हज़ार और एक लाख भी शामिल हैं। अंग्रेज़ी में लाख जैसा कोई शब्द नहीं, पर हिंदी में है, इसलिए यहाँ आपको सीधा फ़ायदा है: แสน sɛ̌ɛn ठीक “लाख” है।

गोल संख्या बोलने के लिए अंक को इकाई से पहले रखिए: 300 है สามร้อย sǎam-rɔ́ɔi, 5,000 है ห้าพัน hâa-pan, 20,000 है สองหมื่น sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn। “सौ” या “हज़ार” के लिए आप अकेला ร้อย rɔ́ɔi भी कह सकते हैं और หนึ่งร้อย nʉ̀ng-rɔ́ɔi भी; दोनों आम हैं।

बड़ी संख्याएँ सबसे बड़ी इकाई से शुरू करके, इकाई-दर-इकाई पढ़ी जाती हैं:

2,450 = สองพันสี่ร้อยห้าสิบ sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hâa-sìp

35,000 = สามหมื่นห้าพัน sǎam-mʉ̀ʉn hâa-pan (तीन दस-हज़ार, पाँच हज़ार)

1,50,000 = หนึ่งแสนห้าหมื่น nʉ̀ng-sɛ̌ɛn hâa-mʉ̀ʉn (एक लाख, पाँच दस-हज़ार)

उलझन 35,000 जैसी संख्याओं में होती है: थाई में “पैंतीस हज़ार” नहीं कहते, बल्कि “तीन mʉ̀ʉn, पाँच pan”। लाख वाली संख्याएँ हिंदी जैसी ही चलती हैं (nʉ̀ng-sɛ̌ɛn = एक लाख), पर उसके नीचे का हिस्सा mʉ̀ʉn में बाँटना पड़ता है। कुछ दाम या तनख़्वाहें mʉ̀ʉn और sɛ̌ɛn में बदलने का अभ्यास कीजिए, जल्दी ही यह आदत बन जाएगी।

थाई अंक पढ़ना

थाईलैंड में लगभग हर जगह 1, 2, 3 वाले अंक चलते हैं, पर थाई के अपने अंक भी हैं: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙। ये हिंदी के देवनागरी अंकों (१, २, ३) की तरह ही दशमलव पद्धति में काम करते हैं, इसलिए ๒๕ का मतलब 25 है और ๑๐๐ का मतलब 100।

ये आपको नोटों और सिक्कों, सरकारी काग़ज़ों, मंदिरों के बोर्ड, कुछ टैक्सियों की नंबर प्लेट और पुरानी दुकानों की दाम-सूची पर दिखेंगे। हर अंक के ऑडियो के साथ पूरी सूची हमारी थाई वर्णमाला गाइड के अंकों वाले हिस्से में है।

दाम, पैसे और ख़रीदारी

बाज़ार में या 7-Eleven में आप सबसे ज़्यादा संख्याएँ ही इस्तेमाल करेंगे। थाई मुद्रा बाट है, บาท bàat। ये कुछ वाक्य ज़्यादातर हालात सँभाल लेते हैं:

เท่าไหร่ को कभी-कभी เท่าไร भी लिखा जाता है, जो ज़्यादा औपचारिक वर्तनी है; दोनों tâo-rài ही बोले जाते हैं। छोटा-सा शब्द ละ lá का मतलब है “प्रति”: กิโลละห้าสิบ gì-loo lá hâa-sìp यानी “पचास (बाट) किलो”, ठीक वैसे ही जैसे हिंदी में “पचास रुपये किलो”। दुकानदार अक्सर bàat शब्द छोड़ देते हैं, इसलिए अकेला hâa-sìp सुनें तो समझिए 50 बाट।

ये वाक्य असली हालात में सुनने हों तो कहानी बाज़ार में में ह्यूगो एक ठेले पर फल के पैसे देता है और 7-Eleven में में कुछ नाश्ता ख़रीदता है। दोनों शुरुआती स्तर की कहानियाँ हैं।

चीज़ें गिनना: संख्या और वर्गक

एक बात सीखने वालों को हैरान करती है: थाई में संख्या को सीधे संज्ञा से पहले नहीं रख सकते। “दो बिल्लियाँ” की जगह कहते हैं “बिल्ली दो शरीर”: แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua। संख्या के बाद आने वाला शब्द वर्गक (classifier) कहलाता है और यह गिनी जा रही चीज़ के प्रकार से तय होता है: लोगों के लिए คน kon, जानवरों और कपड़ों के लिए ตัว dtua, छोटी चीज़ों के लिए อัน an। हिंदी में “दो जन”, “चार नग” जैसे शब्द कभी-कभी सुनाई देते हैं; थाई में ऐसा शब्द हर बार ज़रूरी है।

क्रम हमेशा संज्ञा + संख्या + वर्गक होता है:

• นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: तीन छात्र
• เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: दो कमीज़ें

वर्गकों पर एक पूरा लेख है: थाई वर्गक। अभी के लिए याद रखिए: लोगों के लिए kon, और जब पक्का न हो तो an।

थाई गिनती का अभ्यास कैसे करें

• दाम ज़ोर से बोलिए। जब भी बाट में कोई दाम दिखे, उसे मन में थाई में पढ़िए, ख़ासकर 10,000 से ऊपर के दाम, ताकि mʉ̀ʉn और sɛ̌ɛn पक्के हो जाएँ।
• शुरू से टोन पर ध्यान दीजिए। sìi (4) और sǐi (रंग), hâa (5) और hǎa (ढूँढना): सही टोन से ही संख्या समझ में आती है। पाँचों टोन हमारी थाई टोन गाइड में समझाए गए हैं।
• संदर्भ में सीखिए। संख्याएँ तब ज़्यादा याद रहती हैं जब वे किसी दृश्य से जुड़ी हों: ठेले पर दाम, समय, बस का नंबर। Kru May की कहानियों में वे इसी तरह आती हैं, और हर वाक्य सामान्य और धीमी रफ़्तार में पढ़कर सुनाया जाता है।