थाई कैसे पढ़ें: शुरुआती लोगों के लिए थाई लिपि की गाइड

थाई पढ़ने के लिए आप अक्षर-दर-अक्षर नहीं, शब्दांश-दर-शब्दांश (syllable by syllable) पढ़ते हैं। हर शब्दांश एक व्यंजन के इर्द-गिर्द बनता है; उसका स्वर उस व्यंजन से पहले, बाद में, ऊपर या नीचे लिखा जाता है, कभी-कभी एक साथ कई जगहों पर; और उसका टोन व्यंजन के वर्ग, टोन चिह्न और शब्दांश के प्रकार से तय होता है। शब्दों के बीच स्पेस नहीं होता। यह बहुत कुछ लगता है, लेकिन व्यवस्था नियमित है, और अक्षरों और कुछ नियमों के साथ आप वे शब्द भी पढ़ सकते हैं जो आपने पहले कभी नहीं देखे। हिंदी भाषी के तौर पर आपके लिए एक अच्छी खबर: थाई लिपि देवनागरी की दूर की रिश्तेदार है, और इसके कई सिद्धांत आपको पहले से परिचित हैं।

यह गाइड बताती है कि लिपि कैसे काम करती है, फिर पाँच आम शब्दों को कदम-दर-कदम पढ़ती है और अक्षर सीखने का एक क्रम सुझाती है।

थाई लिपि कैसे काम करती है?

थाई बाएँ से दाएँ लिखी जाती है, 44 व्यंजनों (जिनमें से दो अब इस्तेमाल नहीं होते), 32 स्वर-रूपों और 4 टोन चिह्नों के साथ। बड़े-छोटे अक्षर नहीं होते, और विराम चिह्न कम ही दिखते हैं।

भाषाविद इस तरह की लेखन-व्यवस्था को अबुगिदा कहते हैं, और देवनागरी भी ठीक यही है। व्यंजन मुख्य अक्षर हैं और स्वर उनसे जुड़ी मात्राएँ हैं। आप सीधी पंक्ति में एक-एक अक्षर नहीं पढ़ते: पहले व्यंजन ढूँढते हैं, फिर उसके आसपास उसका स्वर। व्यंजनों का क्रम भी जाना-पहचाना लगेगा: ก ข ค ฆ ง कुछ-कुछ क ख ग घ ङ वाले क्रम पर चलते हैं, क्योंकि दोनों लिपियाँ ब्राह्मी परिवार से आती हैं।

उच्चारण लिखने का तरीका और हिंदी ध्वनियाँ

इस साइट पर थाई का उच्चारण लैटिन अक्षरों में लिखा जाता है। यह सबसे ज़रूरी तालिका है, क्योंकि कुछ अक्षर अंग्रेज़ी पढ़ने की आदत के हिसाब से उलटे लगते हैं:

ध्यान दें कि थाई में घ, झ, ध, भ जैसी सघोष महाप्राण ध्वनियाँ नहीं हैं: ฆ, ธ, ภ जैसे अक्षर संस्कृत शब्दों के लिए बचे हैं, लेकिन ख, थ, फ की तरह बोले जाते हैं।

कुछ स्वर लिखे ही नहीं जाते

जिस शब्दांश में कोई स्वर लिखा न हो, उसमें आप खुद एक स्वर जोड़ते हैं, ठीक वैसे जैसे देवनागरी के “क” में अ अपने-आप होता है:

• दो व्यंजनों के बीच छिपा स्वर आमतौर पर छोटा o होता है: คน kon (व्यक्ति), ผม pǒm (मैं);
• बिना स्वर वाले खुले शब्दांश के अंत में यह आमतौर पर छोटा a होता है: สบาย sà-baai (आरामदेह), ตลาด dtà-làat (बाज़ार)।

जो शब्द आप कान से पहले से जानते हैं, उनमें ये छिपे स्वर आप जल्दी पहचानेंगे, और यही एक कारण है कि लिपि जानी-पहचानी शब्दावली के साथ सीखनी चाहिए।

थाई स्वर कहाँ लिखे जाते हैं?

हर थाई स्वर की उस व्यंजन के सापेक्ष एक तय जगह होती है जिसके बाद वह बोला जाता है। शुरुआती लोगों को सबसे ज़्यादा यही चौंकाता है: व्यंजन से पहले लिखा गया स्वर भी उसके बाद बोला जाता है। हिंदी पढ़ने वालों के लिए यह उतना अजीब नहीं: “कि” में ि की मात्रा भी क से पहले लिखी जाती है और बाद में बोली जाती है।

दो छोटे चिह्न जल्दी जान लेने लायक हैं। छोटा a खुले शब्दांश के बाद ะ लिखा जाता है, लेकिन जब उसके बाद अंतिम व्यंजन आए तो व्यंजन के ऊपर ั बन जाता है, जैसे กับ gàp (के साथ)। और ็ स्वर को छोटा कर देता है, जैसे เป็น bpen (होना)। सभी 32 स्वर ऑडियो के साथ हमारी थाई वर्णमाला गाइड के स्वरों वाले हिस्से में हैं।

थाई में शब्दों के बीच स्पेस नहीं होता

थाई एक वाक्यांश के शब्दों को साथ लिखती है और स्पेस वहाँ रखती है जहाँ हिंदी में अल्पविराम या पूर्ण विराम आता:

ฝนตก ผมไม่ไปตลาด

fǒn dtòk, pǒm mâi bpai dtà-làat

बारिश हो रही है, मैं बाज़ार नहीं जा रहा।

पहले वाक्यांश में दो शब्द हैं (ฝน fǒn, बारिश; ตก dtòk, गिरना); दूसरे में चार (ผม ไม่ ไป ตลาด)। सीमाएँ ढूँढने की कोई तरकीब नहीं है: जो शब्द आप जानते हैं उन्हें पहचानते हैं, और बचा हुआ हिस्सा नया शब्द होता है। इसीलिए शब्दावली बढ़ने के साथ पढ़ना बहुत आसान हो जाता है, और इसीलिए शुरुआत में सीखने वालों के लिए लिखे ऐसे पाठ, जिनमें शब्द अलग या हाइलाइट किए गए हों, बहुत मदद करते हैं।

व्यंजन वर्ग और टोन चिह्न

थाई व्यंजन तीन वर्गों में बँटे हैं: मध्य (9 अक्षर), उच्च (11) और निम्न (24)। वर्ग से व्यंजन की ध्वनि नहीं बदलती, लेकिन जिस शब्दांश से वह शुरू होता है उसका टोन बदल जाता है। ข और ค दोनों k (ख) बोले जाते हैं, फिर भी एक उच्च वर्ग का है और दूसरा निम्न वर्ग का, जिससे टोन अलग होते हैं। पूरी सूची वर्णमाला गाइड के व्यंजन वर्ग वाले हिस्से में है।

थाई में चार टोन चिह्न भी हैं, जो शुरुआती व्यंजन के ऊपर लिखे जाते हैं: ่ (ไม้เอก mái èek), ้ (ไม้โท mái too), ๊ (ไม้ตรี mái dtrii) और ๋ (ไม้จัตวา mái jàt-dtà-waa)। पहले दो सबसे ज़्यादा आम हैं।

टोन निकालने के लिए आप तीन जानकारियाँ जोड़ते हैं: वर्ग, टोन चिह्न, और यह कि शब्दांश जीवित (live) है (लंबे स्वर पर या m, n, ng, w, y पर खत्म होता है) या मृत (dead) है (छोटे स्वर पर या k, t, p ध्वनि पर खत्म होता है)।

दो दुर्लभ चिह्न, ๊ और ๋, मध्य वर्ग के व्यंजनों के साथ आते हैं और क्रमशः उच्च और आरोही टोन देते हैं। यह तालिका आपको मिलने वाले ज़्यादातर शब्दांशों को कवर करती है; अपवाद और विशेष मामले हमारी थाई टोन नियमों की गाइड में समझाए गए हैं।

थाई शब्दांश कदम-दर-कदम कैसे पढ़ें

1. शुरुआती व्यंजन ढूँढिए। उससे पहले लिखे किसी भी स्वर (เ แ โ ใ ไ) को छोड़ दीजिए: वह आप अगले कदम में बोलेंगे।
2. व्यंजन के आसपास का स्वर पढ़िए, उसके हिस्से जहाँ भी लिखे हों।
3. अंतिम व्यंजन पढ़िए, अगर हो। शब्दांश के अंत में थाई व्यंजन सिर्फ़ आठ ध्वनियों में सिमट जाते हैं: k, t, p, m, n, ng, w और y। अंतिम व्यंजनों की तालिका बताती है कि कौन-सा अक्षर कौन-सी ध्वनि बनता है।
4. टोन निकालिए: शुरुआती व्यंजन के वर्ग, टोन चिह्न और शब्दांश के प्रकार से।

दो विशेष मामले शुरू से जान लेने लायक हैं। संयुक्त व्यंजन में (दो व्यंजन जिनके बीच कोई स्वर न हो, जैसे คร, กล या ปล; हिंदी के “क्र” जैसा), टोन पहले व्यंजन का वर्ग तय करता है। और ม, น या ล जैसे व्यंजन से पहले आया मूक ห उस व्यंजन को उच्च वर्ग का बना देता है: หมา mǎa (कुत्ता) का टोन आरोही है, มา maa (आना) का मध्य।

पाँच थाई शब्द, कदम-दर-कदम

มา (आना)

ม है m, निम्न वर्ग। า लंबा aa है, उसके बाद लिखा गया। शब्दांश लंबे स्वर पर खत्म होता है, इसलिए जीवित है। निम्न वर्ग, जीवित, कोई टोन चिह्न नहीं: मध्य टोन। नतीजा: maa।

คน (व्यक्ति)

ค है k (महाप्राण, ख जैसा), निम्न वर्ग। ค और น के बीच कोई स्वर नहीं लिखा, इसलिए छिपा हुआ छोटा o जोड़िए। अंत का น है n, जिससे शब्दांश जीवित है। निम्न वर्ग, जीवित, कोई चिह्न नहीं: मध्य टोन। नतीजा: kon।

ไม่ (नहीं)

पहला चिह्न ไ एक स्वर (ai) है: उसे छोड़कर व्यंजन ढूँढिए, ม (m, निम्न वर्ग)। स्वर उसके बाद बोला जाता है: mai। ม के ऊपर ่ (mái èek) है। निम्न वर्ग और mái èek: अवरोही टोन। नतीजा: mâi।

เขียน (लिखना)

स्वर เ–ีย व्यंजन को घेरता है: เ उससे पहले, ี ऊपर, ย बाद में। मिलकर ये स्वर ia बनाते हैं। व्यंजन ข (k, उच्च वर्ग) है और अंतिम น से n मिलता है, इसलिए शब्दांश जीवित है। उच्च वर्ग, जीवित, कोई चिह्न नहीं: आरोही टोन। नतीजा: kǐan।

ครับ (पुरुषों का विनम्रता सूचक शब्द)

คร संयुक्त व्यंजन kr है, और टोन ค (निम्न वर्ग) तय करता है। ั छोटा a है। अंतिम บ शब्दांश के अंत में p बोला जाता है, इसलिए शब्दांश मृत है। निम्न वर्ग, मृत, छोटा स्वर: उच्च टोन। नतीजा: kráp। सहज बोलचाल में बहुत-से थाई r छोड़ देते हैं और káp कहते हैं।

खुद आज़माइए: ह्यूगो का नाम थाई में ฮิวโก้ है। ฮ (h, निम्न वर्ग) के साथ ิว (iu) से hiu बनता है, मध्य टोन; ก (मध्य वर्ग) के साथ โ और ้ से gôo बनता है, अवरोही टोन: hiu-gôo।

थाई अक्षर किस क्रम में सीखें?

सभी 44 व्यंजन वर्णमाला के क्रम में सीखना सबसे धीमा तरीका है। एक ज़्यादा व्यावहारिक क्रम:

1. मध्य वर्ग के व्यंजन: ก จ ด ต บ ป อ, और दुर्लभ ฎ ฏ। ये सिर्फ़ नौ हैं, और इनके टोन सबसे सरल नियमों पर चलते हैं।
2. दर्जन भर आम स्वर: า ี ู เ แ โ ไ ะ ิ ุ ั और ออ (ɔɔ)। इनसे और मध्य वर्ग से आप ดี, ไป और ดู जैसे असली शब्द पढ़ सकते हैं।
3. निम्न वर्ग के आम अनुनासिक और अर्धस्वर: ง น ม ย ร ล ว। इनका कोई उच्च वर्ग वाला जोड़ीदार नहीं है और ये हर जगह मिलते हैं।
4. उच्च वर्ग के आम व्यंजन: ข ฉ ถ ผ ฝ ส ห।
5. उनके निम्न वर्ग वाले साथी: ค ช ซ ท พ ฟ ฮ, उन उच्च वर्ग के अक्षरों के साथ जोड़ियों में जिनकी ध्वनि एक है (ข/ค, ถ/ท, ผ/พ, ฝ/ฟ, ส/ซ)।
6. टोन चिह्न ่ और ้, फिर ऊपर वाली टोन तालिका।
7. बाकी अक्षर, जैसे-जैसे मिलें। इनमें से कई ज़्यादातर पालि और संस्कृत से आए शब्दों में दिखते हैं: คุณ kun (आप) में ณ, ภาษา paa-sǎa (भाषा) में ภ, ฝรั่งเศส fà-ràng-sèet (फ़्रांस) में ศ। ध्यान दीजिए: ภาษา हिंदी का “भाषा” ही है, बस थाई उच्चारण में।

हर व्यंजन के साथ उसका नाम भी सीखिए। जैसे भारत में बच्चे “क से कबूतर” सीखते हैं, वैसे ही थाई बच्चे ก को ก ไก่ gɔɔ gài (“g, मुर्गी वाला”), ข को ข ไข่ kɔ̌ɔ kài (“k, अंडे वाला”) और ค को ค ควาย kɔɔ kwaai (“k, भैंसे वाला”) के रूप में सीखते हैं। इन नामों से थाई लोग एक जैसी ध्वनि वाले अक्षरों में फ़र्क करते हैं, और हर नाम से आपको अभ्यास के लिए एक शब्द भी मिल जाता है।

थाई पढ़ना सीखने के व्यावहारिक सुझाव

• वे शब्द पढ़िए जो आप कान से पहले से जानते हैं। जब आप नतीजे को किसी बार-बार सुने शब्द से मिला सकते हैं, तो पढ़ना बहुत तेज़ हो जाता है।
• सड़क पढ़िए। दुकानों के बोर्ड, मेन्यू और BTS स्टेशनों के नाम अक्सर दो भाषाओं में होते हैं: पहले थाई पढ़िए, फिर अंग्रेज़ी से जाँचिए। 7-Eleven के बोर्ड पर เซเว่น see-wên लिखा होता है।
• ์ पर नज़र रखिए। किसी अक्षर के ऊपर यह छोटा चिह्न उसे मूक बना देता है: สงกรานต์ sǒng-graan (सोंगक्रान) में ต नहीं बोला जाता।
• दोहराव का चिह्न ๆ जान लीजिए। यह अपने से पहले वाले शब्द को दोहराता है: ช้า ๆ cháa-cháa, “धीरे-धीरे”।
• रोमन लिप्यंतरण पर बहुत दिन निर्भर मत रहिए। रोमन वर्तनी एक स्रोत से दूसरे स्रोत में बदलती है, जैसा हमारा लेख थाई का रोमन लिप्यंतरण बताता है; लिपि हर जगह एक ही है।
• हर दिन थोड़ा पढ़िए। रोज़ दस मिनट का अभ्यास हफ़्ते में एक बार के लंबे सत्र से ज़्यादा तेज़ी से पहचान बनाता है।

अभ्यास के लिए Kru May हर कहानी थाई लिपि में दिखाता है, हर शब्द के उच्चारण के साथ, ताकि आप सारे अक्षर जानने से पहले ही असली वाक्य पढ़ सकें और किसी भी शब्द को छूकर खुद को जाँच सकें। इसके वर्णमाला वाले हिस्से में 44 व्यंजन उनके नामों के साथ, 32 स्वर और अंक हैं, सब ऑडियो के साथ। और कहानी थाई की पाठशाला में कहानियों का नायक ह्यूगो पहली बार अपना नाम थाई में लिखता है: सुंदर तो नहीं, लेकिन सही है।