Comprar en el mercado en tailandés: precios, regateo y ropa

Para comprar en un mercado tailandés, señala lo que quieres y pregunta อันนี้เท่าไหร่ an-níi tâo-rài, «¿cuánto cuesta esto?». Para regatear, sonríe y pregunta ลดได้ไหม lót dâai mǎi, «¿puede bajar el precio?». Cuando te hayas decidido, di เอาอันนี้ ao an-níi, «me llevo este», y si solo estás mirando, ดูก่อน duu gɔ̀ɔn, «primero miro». Termina cada frase con ครับ kráp (si eres hombre) o ค่ะ / คะ kâ / ká (si eres mujer).

Con esas cuatro frases te desenvuelves en la mayoría de los mercados de Tailandia, desde el mercado de productos frescos de tu soi por la mañana hasta un mercado nocturno lleno de ropa y bolsos. Este artículo añade todo lo que las rodea: unidades y clasificadores, las reglas no escritas del regateo, tallas y colores, y cómo pagar.

Cómo preguntar el precio en tailandés

เท่าไหร่ tâo-rài también se escribe เท่าไร; verás las dos formas, que se pronuncian igual. El tailandés pone el interrogativo al final de la frase, así que «este, ¿cuánto?» es el orden natural.

La respuesta suele llegar como un número a secas, sin บาท bàat: ห้าสิบ hâa-sìp son 50 baht. Los vendedores también acortan los precios redondos de una forma que despista a los principiantes: ร้อยห้า rɔ́ɔi-hâa suele ser 150 (abreviatura de ร้อยห้าสิบ) y พันสอง pan-sɔ̌ɔng es 1200. Si no estás seguro, pide que lo repitan o que lo escriban en el móvil o en una calculadora, algo que los vendedores hacen constantemente. Para leer los precios con soltura, empieza por nuestra guía de los números en tailandés.

Kilos, «por» y piezas

La fruta, la verdura y la carne se venden al peso; la ropa y los objetos, por unidades. La pequeña palabra ละ lá, «por, cada», une las dos cosas: unidad + ละ + precio.

ขีด kìit es muy útil para cantidades pequeñas: สองขีด sɔ̌ɔng kìit son 200 gramos de chiles, frutos secos o fruta deshidratada.

Para contar artículos, el tailandés usa un clasificador después del número, elegido según el tipo de objeto: เอาสองอัน ao sɔ̌ɔng an («me llevo dos»). Estos son los que encontrarás en el mercado:

Si no recuerdas el adecuado, อัน an se entiende casi en todas partes. El sistema completo está en nuestro artículo sobre los clasificadores tailandeses.

Cómo regatear con educación en tailandés

Regatear en Tailandia es un juego amistoso, no una pelea. Se espera en los mercados de ropa, de recuerdos y nocturnos; se hace con una sonrisa; y el descuento suele ser modesto.

หน่อย nɔ̀i («un poco») es la palabra mágica: convierte una exigencia en una petición amable. ไป bpai después de un adjetivo significa «demasiado»: แพงไป es «demasiado caro», no solo «caro».

Un intercambio típico es así:

1. Pregunta el precio: ตัวนี้เท่าไหร่ครับ dtua-níi tâo-rài kráp (para una camisa).
2. Reacciona con ligereza, sonriendo: แพงไปนิดหน่อย pɛɛng bpai nít-nɔ̀i, «un poco caro».
3. Pide un descuento o propón un precio: ลดหน่อยได้ไหม y luego ร้อยห้าสิบได้ไหม rɔ́ɔi-hâa-sìp dâai mǎi.
4. Cierra el trato con ตกลง dtòk-long o เอา ao, o despídete con educación con ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ mâi-bpen-rai kráp, kɔ̀ɔp-kun.

Oirás a los vendedores responder ได้ dâai («vale»), ไม่ได้ mâi dâai («no puedo»), ลดให้แล้ว lót hâi lɛ́ɛo («ya se lo he rebajado») o ขาดทุน kàat-tun («perdería dinero»). Comprar varias cosas es la palanca más fiable: en la historia El mercado nocturno, Hugo consigue dos bolsos por cuatrocientos baht y un lazo de regalo gracias a แถม tɛ̌ɛm. Su primer regateo, por unos mangos, está en En el mercado.

Cuándo no regatear

Regatear en el sitio equivocado resulta incómodo para todos. Los precios son fijos en:

• El 7-Eleven, los supermercados y los centros comerciales. El precio de la etiqueta es el precio. Hugo lo intenta de todos modos en la historia En el centro comercial, sin éxito.
• Los puestos de comida y los restaurantes, sobre todo cuando los precios están en un cartel. Los márgenes de la comida callejera son pequeños y un plato ya es barato.
• Los pequeños artículos de todos los días en el mercado de productos frescos. Regatear cinco o diez baht por unas verduras parece tacañería.

En un mercado de productos frescos, en lugar de un descuento, la gente a veces pide un poco de extra: unos cuantos chiles más o un puñado de hierbas.

Comprar ropa: tallas, colores y probarse

En un puesto de ropa, las camisas y los pantalones llevan el clasificador ตัว dtua: ตัวนี้ dtua-níi es «esta» (prenda), y las preguntas sobre tallas también se construyen con él.

Las tallas se dicen casi siempre con las letras inglesas S, M, L, XL. Mucha ropa de mercado es ฟรีไซซ์ frii-sai, «talla única», y los puestos a menudo no tienen probador: el vendedor puede ponerte la prenda por delante, o la compruebas tú contra tu cuerpo. Los zapatos tienen tallas numeradas, เบอร์ bəə (del inglés «number»), y se venden por pares, คู่ kûu.

Para decir cómo te queda:

Los colores básicos, después de สี sǐi: ดำ dam (negro), ขาว kǎao (blanco), แดง dɛɛng (rojo), เหลือง lʉ̌ang (amarillo), เขียว kǐao (verde), ฟ้า fáa (azul claro, celeste), ชมพู chom-puu (rosa). La búsqueda de Hugo de una camisa de su talla es la historia A comprar una camisa.

«Me lo llevo» y «solo estoy mirando»

ดูก่อน duu gɔ̀ɔn es la manera educada de seguir mirando cuando un vendedor te llama. Los vendedores suelen recibirte con เชิญครับ / เชิญค่ะ chəən kráp / chəən kâ, «adelante, pase a ver», o preguntan เอาอะไรดี ao à-rai dii, «¿qué le pongo?».

Pagar: efectivo, código QR y cambio

El pago con QR está en todas partes en Tailandia, incluso en los puestos más pequeños: hay un código impreso colgado del carrito, vinculado al sistema nacional PromptPay, พร้อมเพย์ prɔ́ɔm-pee. Para usarlo necesitas una aplicación de un banco tailandés, así que la mayoría de los visitantes de corta estancia pagan en efectivo.

Efectivo significa billetes pequeños. En un mercado matinal, un billete de 1000 baht para una bolsa de fruta de 40 baht es un verdadero problema para el vendedor. Pregunta ทอนแบงก์พันได้ไหม tɔɔn bɛ́ng-pan dâai mǎi, «¿me puede cambiar uno de mil?», o mejor, guarda billetes de 20 y de 100 para los mercados. El cambio es เงินทอน ngən-tɔɔn.

Etiqueta en el mercado: compra con una sonrisa

• Mantén un tono ligero. Levantar la voz o mostrarte irritado hace que todos pierdan la cara. Los tailandeses valoran mantener la calma, ใจเย็น jai-yen («corazón fresco»).
• Regatea solo si tienes intención de comprar y, una vez acordado el precio, compra. Irte después de ตกลง es de mala educación.
• La primera venta cuenta. Muchos vendedores creen que la primera venta del día, เปิดถุง bpə̀ət-tǔng («abrir la bolsa»), trae suerte para el resto de la jornada, así que los primeros clientes a veces consiguen un buen precio, y regatear mucho a esa hora para luego irse está especialmente mal visto.
• Nunca pises el dinero. Los billetes y las monedas llevan el retrato del rey. Si una moneda sale rodando, detenla con la mano, no con el pie.
• Apoya a los puestos pequeños. Los vendedores pueden decir อุดหนุนหน่อย ùt-nǔn nɔ̀i, «apóyeme un poco»: comprar algo en un puesto se considera un gesto amable.

Cómo practicar

• Aprende primero las cuatro frases clave: precio, descuento, «me lo llevo», «solo estoy mirando». Después añade unidades, tallas y formas de pago.
• Escucha intercambios reales. En Kru May, tres historias siguen a Hugo desde sus primeros mangos hasta la ropa y el mercado nocturno, con cada frase leída a velocidad natural y lenta, para que oigas el ritmo de un regateo antes de intentarlo. Para la parte gastronómica del mercado, consulta cómo pedir comida en tailandés.