泰國旅遊實用泰語：從「你好」到「救命」的 50 句必備用語

泰國旅遊必備的泰語，一頁就寫得完：สวัสดี sà-wàt-dii（你好）、ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun（謝謝）、ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot（對不起）、เท่าไหร่ tâo-rài（多少錢？）、ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai（我聽不懂），以及 …อยู่ที่ไหน yùu tîi-nǎi（……在哪裡？）。男性在每句話後面加 ครับ kráp，女性加 ค่ะ kâ，聽起來就已經很有禮貌了。

下面依情境整理了 50 句話，每句都附上泰文、羅馬拼音和意思。它們刻意寫得很短：在泰語裡，兩三個字的短句，只要聲調對、加上禮貌語，就完全自然。值得深入的主題，每一節都會連到更詳細的文章。

開始之前：禮貌語和發音

泰語沒有一個單獨的字等於「請」。禮貌主要來自句尾的一個小字：

• ครับ kráp：男性使用，任何句子都適用。
• ค่ะ kâ：女性用在陳述句結尾。
• คะ ká：女性用在問句結尾。

為了方便閱讀，下面的表格都省略了禮貌語。只要是對陌生人、司機、攤販，或任何比你年長的人說話，每次都要加上。完整說明請看泰語禮貌語助詞指南。

掌握這五個發音重點，別人會更容易聽懂你：

1. 照著羅馬拼音上的聲調符號唸。 沒有符號是中調，à 是低調，â 是降調，á 是高調，ǎ 是升調。ใกล้ glâi（近）和 ไกล glai（遠）只差在聲調。泰語聲調指南有五個聲調的音檔。
2. 長母音要拉長。 重複的母音（aa、ii、uu）是長母音：bàat（泰銖）比 bàt（卡片）長。
3. bp 和 dt 就是注音的 ㄅ 和 ㄉ。 ป bp 和 ต dt 不送氣，嘴前不噴氣。所以 ไป bpai（去）唸起來像「掰」，而不是「拍」。
4. 尾子音不要爆開。 bàat 的 t 或 dèk 的 k 是收住的，不是彈出來的：嘴巴閉上，沒有氣流跑出來，很像台語或粵語「入聲字」的結尾。
5. k、t、p 後面沒有寫 h。 本站的羅馬拼音寫成 kɔ̀ɔp-kun 和 pûut，但這些音是送氣的，要帶出一股氣流，就像注音的 ㄎ 和 ㄆ。

打招呼和禮貌用語

สวัสดี sà-wàt-dii 可以用來打招呼，也可以用來道別，一天中任何時候都適用。泰國人常常一邊說，一邊雙手合十行合十禮（wai）；如果有人向你行合十禮，回一個合十禮，或微笑並輕輕點頭，就是得體的回應。在擁擠的捷運車廂裡想借過，或要叫服務生，也是說 ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot，就像中文的「不好意思」。更多基礎單字請看泰語基本單字列表。

溝通和理解

句尾的 …ได้ไหม dâai mǎi 意思是「可以……嗎？」或「能不能……？」。這是旅客最實用的句型：加在任何動詞後面，就成了禮貌的請求。符號 ๆ 表示重複前一個字，所以 ช้า ๆ 要唸成 cháa-cháa，就像中文的「慢慢」。

在飯店

คืนละ kʉʉn lá 是「每晚」：ละ lá 就是市場上 กิโลละ…（「一公斤……」）裡那個「每」。在故事〈海島〉裡，諾克在島上訂了飯店，可以在情境中聽到 jɔɔng 和 roong-rɛɛm。

吃飯和喝東西

ขอ kɔ̌ɔ（「請給我」）+ 東西 + หน่อย nɔ̀i，是請別人給你東西的標準說法：ขอน้ำเปล่าหน่อย kɔ̌ɔ náam-bplàao nɔ̀i，「麻煩給我一杯水」。如果你有過敏，要及早、清楚地說；แพ้ pɛ́ɛ + 食物，任何過敏原都適用。菜名、辣度和路邊攤的點餐方法，在泰語點餐一文中有詳細介紹。

購物和付錢

在市場和某些嘟嘟車上殺價很正常，但在明碼標價的店、百貨公司或 7-11 就很少見。殺價時要保持友善：一個微笑加上 ลดได้ไหม lót dâai mǎi，比爭執有用得多。要聽懂對方的回答，你需要數字，用我們的泰語數字指南，一個晚上就能學會；市場用語則在泰國市場泰語裡。

交通

票的量詞是 ใบ bai：dtǔa sɔ̌ɔng bai 是「兩張票」。計程車、嘟嘟車、機車計程車、BTS 和船，各有自己的一小套用語，在泰國交通泰語裡都有說明。如果你打算搭火車旅行，故事〈清邁〉（搭十二個小時的火車北上）和〈夜班火車〉（坐臥鋪車廂回曼谷）用的正是這些字彙。

緊急狀況和身體不適

注意 ไม่สบาย mâi sà-baai（「不舒服」，說自己生病的委婉說法）和 ปวด bpùat + 身體部位的差別，後者能準確說出哪裡痛。觀光區的藥師常常會說一些英文，小毛病通常先去藥局就能解決。在泰國要記住的電話號碼是 1155（觀光警察，有會說英文的接線員）、191（警察）和 1669（醫療急救）。

到哪裡都通用的句型

如果你只能記住四個句型，就記這四個。它們能把上面的單字變成幾十個句子：

ขอ… หน่อย kɔ̌ɔ… nɔ̀i：請給我……

…ได้ไหม …dâai mǎi：可以……嗎？／能不能……？

…อยู่ที่ไหน …yùu tîi-nǎi：……在哪裡？

ไม่… mâi…：不……（ไม่เผ็ด、ไม่เอา、ไม่เข้าใจ）

旅客常犯的錯誤

• 依聽話的人來選禮貌語。 ครับ kráp 和 ค่ะ kâ 取決於說話的人是誰，而不是你在跟誰說話。男性對女性說 kráp，女性對男性說 kâ。
• 太在意 r 的音。 日常口語中，很多泰國人把 ครับ 唸得比較接近 káp，很多字的 r 也會軟化成 l 或乾脆省略。兩種說法別人都聽得懂；更重要的是高調要對。
• 提高音量。 別人聽不懂時，講大聲一點通常沒用，還可能被當成在生氣，這在泰國觀感很差。說慢一點、用手指，或給對方看泰文寫的字。
• 太直接地翻譯「不」。 單獨一個硬邦邦的 ไม่ mâi 聽起來很唐突。要拒絕時，泰國人會微笑著說 ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai 或 ไม่เอา ขอบคุณ mâi ao, kɔ̀ɔp-kun。這句話為什麼這麼好用，我們在泰語文化用語的文章裡有說明。

出發前怎麼練習

旅遊用語要在情境中聽過，才記得住，光讀清單是不夠的。每句話都連同禮貌語大聲唸出來，跟著錄音模仿它的旋律，而不是逐字讀羅馬拼音。Kru May 的 90 篇插畫故事，正是跟著雨果走過這些情境，從他的第一句 สวัสดี 到搭火車去清邁，每個句子都有正常和慢速錄音，每個單字點一下就能看到意思和聲調。