Thailandske toner: de fem tonene og hvordan du leser dem
Sist oppdatert
Standard thai har fem toner: middels, lav, fallende, høy og stigende. Tonen er en del av ordet: ขา (kǎa, stigende tone) betyr «bein», mens ข่า (kàa, lav tone) betyr «galanga».
Den thailandske skrivemåten forteller deg tonen i hver stavelse. Den avhenger av tre ting: klassen til den første konsonanten, om stavelsen er levende eller død, og tonetegnet, hvis det finnes et. Denne guiden forklarer hvert steg med eksempler.
Hva er de fem thailandske tonene?
De fem thailandske tonene er middels (สามัญ), lav (เอก), fallende (โท), høy (ตรี) og stigende (จัตวา). Den samme stavelsen kaa gir fem forskjellige ord avhengig av tonen.
| Tone | Thailandsk navn | Slik høres den ut | I transkripsjonen | Eksempel |
|---|---|---|---|---|
| Middels | สามัญ (sǎa-man) | Jevn, midt i stemmeleiet ditt | ingen aksent (kaa) | คา kaa · å sitte fast |
| Lav | เอก (èek) | Jevn og lav, litt under din vanlige stemme | grav aksent (kàa) | ข่า kàa · galanga |
| Fallende | โท (too) | Begynner høyt og faller tydelig | cirkumfleks (kâa) | ค่า kâa · verdi, pris |
| Høy | ตรี (dtrii) | Høy, ofte med en liten stigning til slutt | akutt aksent (káa) | ค้า káa · å handle (drive handel) |
| Stigende | จัตวา (jàt-dtà-waa) | Begynner lavt, dykker litt og stiger så | hake (kǎa) | ขา kǎa · bein |
Fargene er de samme som Kru May bruker for hver tone i appen: middels i grått, lav i blått, fallende i rosa, høy i rav og stigende i grønt.
Hva er de thailandske tonetegnene?
Thai har fire tonetegn, som skrives over den første konsonanten i stavelsen (eller over vokalen, når også vokalen skrives over). En stavelse uten tonetegn har likevel en tone, som avgjøres av de andre reglene.
| Tegn | Navn | Brukes med |
|---|---|---|
| ◌่ | ไม้เอก (mái èek) | Alle tre klassene |
| ◌้ | ไม้โท (mái too) | Alle tre klassene |
| ◌๊ | ไม้ตรี (mái dtrii) | Bare mellomklassekonsonanter |
| ◌๋ | ไม้จัตวา (mái jàt-dtà-waa) | Bare mellomklassekonsonanter |
Pass på: navnet på et tegn stemmer ikke alltid med tonen det gir. ไม้เอก gir lav tone på mellom- og høyklassekonsonanter, men fallende tone på lavklassekonsonanter: ค่า er kâa, fallende.
Hva er en levende eller død stavelse på thai?
En levende stavelse slutter på en lang vokal eller på m, n, ng, w eller y. En død stavelse slutter på en kort vokal eller på en k-, p- eller t-lyd. Om stavelsen er levende eller død, endrer tonen når det ikke finnes noe tonetegn.
- Levende stavelse (คำเป็น)
- Slutter på en lang vokal (มา, maa) eller på m, n, ng, w, y (กิน, gin). Vokalene -ำ (am), ใ- og ไ- (ai) og เ-า (ao) regnes også som levende.
- Død stavelse (คำตาย)
- Slutter på en kort vokal (จะ, jà) eller på en k-, p- eller t-lyd (มาก, mâak; กับ, gàp; ผิด, pìt).
Hvordan finner du tonen i en thailandsk stavelse?
Finn klassen til den første konsonanten, se etter et tonetegn, og hvis det ikke finnes noe, sjekk om stavelsen er levende eller død. Tabellen nedenfor gir tonen for hver kombinasjon.
| Klasse | Uten tegn, levende | Uten tegn, død, kort vokal | Uten tegn, død, lang vokal | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mellomklasse | Middels | Lav | Lav | Lav | Fallende | Høy | Stigende |
| Høyklasse | Stigende | Lav | Lav | Lav | Fallende | brukes ikke | brukes ikke |
| Lavklasse | Middels | Høy | Fallende | Fallende | Høy | brukes ikke | brukes ikke |
Eksempler
| Ord | Hvorfor | Tone |
|---|---|---|
| กิน gin · å spise | mellomklasse, levende | Middels |
| กับ gàp · med | mellomklasse, død | Lav |
| ไก่ gài · kylling | mellomklasse + ่ | Lav |
| ได้ dâi · kunne, få | mellomklasse + ้ | Fallende |
| โต๊ะ dtó · bord | mellomklasse + ๊ | Høy |
| ตั๋ว dtǔa · billett | mellomklasse + ๋ | Stigende |
| ขา kǎa · bein | høyklasse, levende | Stigende |
| ผัก pàk · grønnsak | høyklasse, død | Lav |
| ข้าว kâao · ris | høyklasse + ้ | Fallende |
| มา maa · å komme | lavklasse, levende | Middels |
| รัก rák · å elske | lavklasse, død, kort vokal | Høy |
| มาก mâak · veldig, mye | lavklasse, død, lang vokal | Fallende |
| พ่อ pɔ̂ɔ · far | lavklasse + ่ | Fallende |
| น้ำ náam · vann | lavklasse + ้ | Høy |
Hva gjør en stum ห eller อ foran en konsonant?
En stum ห foran en sonorant i lavklassen (ง ญ น ม ย ร ล ว) gjør at stavelsen følger reglene for høyklassen: มา er maa (å komme), men หมา er mǎa (hund). I fire vanlige ord gjør en stum อ foran ย at stavelsen følger reglene for mellomklassen.
De fire ordene med stum อ foran er อยู่ (yùu, å være et sted, å bo), อย่า (yàa, ikke (gjør det)), อย่าง (yàang, slags, som) og อยาก (yàak, å ville ha, å ha lyst til).
Finnes det unntak fra de thailandske tonereglene?
Ja, noen få. Enkelte svært vanlige ord uttales med en annen tone eller vokallengde enn skrivemåten tilsier, og lånord følger ikke alltid reglene.
To klassiske eksempler: เขา (han, hun) skrives med stigende tone, men uttales vanligvis med høy tone, káo; ฉัน (jeg) skrives med stigende tone, men uttales ofte med høy tone, chán. Når skrift og tale ikke stemmer overens, følg det du hører.
Hvordan kan du lære å høre thailandske toner?
Å lytte til de samme ordene sakte og deretter i naturlig tempo er den sikreste måten å begynne å høre thailandske toner på. Det hjelper også å sammenligne ord som bare skiller seg i tonen.
I Kru May har hver setning og hvert ord en sakte versjon, og hvert ord viser tonen med en farge og en liten tonekurve. Du leser i sammenheng, så du hører tonene i ekte setninger i stedet for i løsrevne øvelser.
