泰語家人稱謂：爸爸、媽媽、兄弟姊妹、爺爺奶奶怎麼說

泰語最核心的家人稱謂是 พ่อ pɔ̂ɔ（爸爸）、แม่ mɛ̂ɛ（媽媽）、พี่ pîi（哥哥或姊姊）、น้อง nɔ́ɔng（弟弟或妹妹）和 ลูก lûuk（孩子、兒子或女兒）。泰語的稱謂系統最看重的是年紀和父系還是母系，性別反而其次：「哥哥」和「姊姊」可以都只說 พี่，但祖父母卻分成四個不同的字。這套邏輯對說中文的人非常熟悉，因為中文也區分長幼、區分爺爺和外公。而且這些稱謂每天也用在完全不是家人的人身上。

「家庭、家人」這個詞是 ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua。在泰國，家人往往不只父母和孩子：祖父母、阿姨、表兄弟姊妹可能住在同一棟房子或同一條巷子裡，星期天一頓飯，一張桌子可能圍著十幾個人。

為什麼泰語稱謂這麼看重年紀

泰國社會建立在長幼尊卑上。誰比較年長，決定了誰先行合十禮、誰幫忙夾菜、誰付帳，最重要的是，決定了大家怎麼說話。稱謂把這些資訊帶進每一句話裡：說 พี่ 而不是「我的兄弟」，就是提醒大家誰是長輩。

這也是為什麼泰國人常在聊天一開始就問你幾歲。อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài（「你幾歲？」）不是沒禮貌的好奇：答案會告訴他們該叫你 พี่ 還是 น้อง，以及該用哪些禮貌用語。差一歲就夠了。被問到時簡單回答就好，然後你就會一直被用新的「輩分」稱呼。

父母和孩子

พ่อ 和 แม่ 是孩子叫父母的稱呼。คุณพ่อ 和 คุณแม่ 聽起來比較尊敬：提到別人的父母或在正式場合時使用，有點像中文的「令尊、令堂」，但沒有那麼文雅。ลูก 只表示「某人的兒女」；一般的小孩是 เด็ก dèk。父母也會直接叫孩子 ลูก，表示疼愛：ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao 就是「寶貝，來吃飯」。

兄弟姊妹：先分長幼

泰語一定要說出是哥哥還是弟弟，這點和中文一樣。不同的是，泰語的第一個字只表示年紀；性別要另外加 ชาย chaai（男）或 สาว sǎao（女），而且常常省略。

故事〈小弟弟〉一開頭就是這個字：

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn：這是瑪莉的弟弟，他叫阿通。

注意 พี่ pîi 的聲調：它是降調。如果唸成升調 ผี pǐi，意思就變成「鬼」。我們的泰語聲調指南說明怎麼聽出和發出這個差別。

祖父母：四個不同的字

這一段說中文的人幾乎不用學邏輯：泰語和中文一樣，依父系或母系給每位祖父母不同的稱呼。

簡單的記法：ปู่ 和 ย่า 一組（父系），ตา 和 ยาย 一組（母系）。ตา 也有「眼睛」的意思，而 ย่า yâa（降調）不要和 ยา yaa（中調）「藥」搞混。想更尊敬就加 คุณ：คุณยาย kun-yaai、คุณตา kun-dtaa。

這就是為什麼 Kru May 故事裡的外婆就叫「雅伊」：ยาย 不是她的名字，而是她的身分，她是瑪莉的外婆，整條巷子的人都這樣叫她。在〈星期天在雅伊家〉裡，第一句話是：

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai：今天大家都去外婆家吃飯。

伯叔姑姨舅：比父母大還是小

這是學習者覺得最難的部分，但看懂之後邏輯很清楚。泰語先問的是：這個人比你的爸爸或媽媽年長還是年輕？

• 比你的爸爸或媽媽年長：ลุง lung（伯伯、舅舅）或 ป้า bpâa（伯母、姑媽、姨媽）。不分父系母系。
• 比你的爸爸或媽媽年輕：母系叫 น้า náa，父系叫 อา aa。這時不分性別：น้า 和 อา 可以是男的，也可以是女的。

所以媽媽的妹妹是 น้า，媽媽的弟弟也是 น้า；要說清楚的話，泰國人會說 น้าสาว náa-sǎao 或 น้าชาย náa-chaai。爸爸的哥哥和媽媽的哥哥都叫 ลุง。和中文最大的差別在這裡：中文的「舅舅」不分大小，泰語卻要看他比媽媽大還是小。日常使用上，ลุง 或 ป้า 的配偶也叫 ลุง 或 ป้า。

孫子、姪甥和表堂兄弟姊妹

หลาน 同時涵蓋孫輩和姪甥輩，靠上下文判斷。「堂表兄弟姊妹」這個詞的字面意思是「哥哥姊姊的孩子、弟弟妹妹的孩子」。傳統上，輩分會延續下去：你父母的哥哥姊姊所生的孩子，就是你的 พี่，即使他們比你年輕。

丈夫、妻子和另一半

สามี 和 ภรรยา 是正確、有禮貌的說法；ภรรยา 的拼寫比較特別，讀作 pan-rá-yaa。聊天時，很多泰國人直接說 แฟน fɛɛn（來自英文的 fan），指另一半，不管有沒有結婚。ผัว 和 เมีย 是老派的日常用字，在市場和電影裡都聽得到，但很直白，在有禮貌的場合聽起來可能很粗俗：聽得懂就好，自己說的時候用 สามี、ภรรยา 或 แฟน。

姻親的稱呼要看是誰的父母。男生稱太太的父母為 พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa 和 แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai（岳父、岳母）；女生稱先生的父母為 พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii 和 แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii（公公、婆婆）。

用家人稱謂叫陌生人：พี่、น้อง、ป้า、ลุง

這是對旅客最有用的一段。泰國人會依對方看起來的年紀，用家人稱謂叫不認識的人。這聽起來友善又有禮貌，比 คุณ 溫暖得多，就像台灣人叫路人「大哥」、「阿姨」。

加上 ครับ 或 ค่ะ，就是叫人最自然的方式：

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp：不好意思，麻煩結帳。

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ：不好意思，可以給我一杯水嗎？

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká：阿姨，這個多少錢？

猶豫的時候，往年輕猜。一位自認還是 พี่ 的女性被叫 ป้า，可能會有點受傷；叫 พี่ 永遠是恭維。在攤位上更多這類用語，請看我們的泰國市場泰語。

這些稱謂在家裡和家外也能取代「我」和「你」，我們的泰語人稱代名詞一文有說明。

聊自己的家人

這些是你在最初的對話裡會被問到的問題，常常認識幾分鐘就會問：

注意每個數字後面都有 คน kon，也就是人的量詞：พี่สาวหนึ่งคน，「姊姊一個人」。另外，別對 แต่งงานหรือยัง 這類私人問題感到意外：在泰國，這是普通的閒聊，不算冒犯，就像過年時長輩問你「有沒有男女朋友」一樣。

泰語家人稱謂的常見錯誤

1. 說「兄弟」卻不說長幼。พี่ชาย 和 น้องชาย 不能互換。不知道對方比較大還是比較小時，介紹前先問清楚。
2. 搞混兩位祖母。ยาย 是外婆，ย่า 是奶奶。把泰國另一半的奶奶叫成 ยาย，是小小但會被注意到的失誤。
3. 忘了 น้า 和 อา 看的是哪一邊。媽媽的弟弟妹妹是 น้า，爸爸的弟弟妹妹是 อา，不分性別。
4. 把 ลูก 用在任何小孩身上。ลูก 永遠是某人的兒女。路上的小孩要說 เด็ก。
5. 數人時忘了 คน。「兩個姊姊」是 พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon，不能說 สองพี่สาว。說中文的人特別容易照中文語序把數字放前面，要多留意。
6. 太早叫陌生人 ป้า。如果一位女性看起來還可能是 พี่，就叫她 พี่。

怎麼練習泰語家人稱謂

稱謂和真實的人連在一起時，記起來容易得多。在 Kru May 的故事裡，雨果在〈瑪莉的家人〉被邀請到隔壁，一次見到所有人；之後星期天全家在外婆家吃飯，他也有了一個座位。再後來，在〈送給雅伊的禮物〉裡，整條巷子一起慶祝她的七十歲生日。每個字都有正常和慢速的音檔，讓你在對別人的祖母開口之前，先聽清楚 ย่า 和 ยาย 的差別。