태국어 가족 호칭: 엄마, 아빠, 형제자매, 할머니, 할아버지까지

태국어의 기본 가족 호칭은 พ่อ pɔ̂ɔ(아버지), แม่ mɛ̂ɛ(어머니), พี่ pîi(형, 오빠, 누나, 언니), น้อง nɔ́ɔng(동생), ลูก lûuk(자식, 아들이나 딸)이에요. 태국어 호칭은 성별보다 나이와 친가인지 외가인지를 먼저 따져요. 한국어 화자에게는 익숙한 원리예요. 손위냐 손아래냐가 중요하고, 할아버지와 할머니를 부르는 말이 네 가지예요. 그리고 이 말들은 가족이 아닌 사람에게도 매일 써요.

“가족”이라는 말은 ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua예요. 태국에서는 부모와 자녀보다 더 넓은 의미인 경우가 많아요. 조부모, 이모, 사촌이 한집이나 같은 소이(골목)에 살기도 하고, 일요일 식사에는 한 상에 열 명 넘게 둘러앉기도 해요.

태국어 가족 호칭이 나이를 따지는 이유

태국 사회는 서열 위에 세워져 있어요. 누가 나이가 많은지에 따라 누가 먼저 와이(합장 인사)를 하는지, 누가 음식을 덜어 주는지, 누가 계산하는지, 무엇보다 서로 어떻게 말하는지가 정해져요. 가족 호칭은 모든 문장에 그 정보를 담아요. “내 형제”가 아니라 พี่라고 부르면 누가 손위인지 모두가 알게 돼요.

그래서 태국 사람들은 대화 초반에 나이를 묻는 경우가 많아요. 한국과 똑같죠. อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài(“몇 살이에요?”)는 무례한 호기심이 아니라, 상대를 พี่라고 부를지 น้อง이라고 부를지, 어떤 공손한 말을 쓸지 정하기 위한 질문이에요. 한 살 차이도 충분해요. 질문을 받으면 간단히 대답하세요. 그때부터 새 “서열”로 불릴 거예요.

부모와 자녀

พ่อ와 แม่는 아이들이 부모를 부르는 말이에요. คุณพ่อ와 คุณแม่는 더 공손하게 들려서, 남의 부모님을 말하거나 격식 있는 자리에서 써요. ลูก은 “아들이나 딸”이라는 의미의 “자식”일 뿐이고, 일반적인 “아이”는 เด็ก dèk이에요. 부모는 자녀를 직접 ลูก이라고 부르기도 해요. 애정 표현이에요. ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao는 “얘야, 밥 먹자”예요.

형제자매: 손위인지 손아래인지가 먼저

태국어에서는 손위인지 손아래인지 말하지 않고는 형제를 가리킬 수 없어요. 한국어와 같아요. 첫 단어가 나이를 알려 주고, ชาย chaai(남자)나 สาว sǎao(여자)가 성별을 더하는데, 성별은 생략하는 경우가 많아요. 한국어와 다른 점은 말하는 사람의 성별이 상관없다는 거예요. 남자든 여자든 손위 남자 형제는 똑같이 พี่ชาย예요. 형과 오빠, 누나와 언니의 구별이 없어요.

이야기 “남동생”은 바로 이 단어로 시작해요.

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn: 이쪽은 말리의 남동생이에요. 이름은 똔이에요.

พี่ pîi의 성조에 주의하세요. 하강성이에요. 상승성으로 ผี pǐi라고 하면 “귀신”이 돼요. 차이를 듣고 내는 법은 태국어 성조 가이드에서 설명해요.

조부모: 네 가지 다른 단어

한국어는 “친할머니”, “외할머니”처럼 앞에 말을 붙여 구별하지만, 태국어는 아버지의 부모인지 어머니의 부모인지에 따라 아예 다른 단어를 써요.

쉽게 외우는 방법은 ปู่와 ย่า가 한 짝(친가), ตา와 ยาย가 한 짝(외가)이라고 기억하는 거예요. ตา는 “눈”이라는 뜻도 있고, ย่า yâa(하강성)를 ยา yaa(평성) “약”과 헷갈리면 안 돼요. 더 공손하게 하려면 คุณ을 붙여요. คุณยาย kun-yaai, คุณตา kun-dtaa.

그래서 Kru May 이야기 속 할머니는 그냥 야이라고 불려요. ยาย는 이름이 아니라 역할, 말리의 외할머니라는 뜻이고, 소이 사람 모두가 그렇게 불러요. 일요일엔 야이네 집의 첫 문장은 이래요.

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai: 오늘은 모두 야이네 집에 밥 먹으러 가요.

삼촌, 이모, 고모: 부모보다 나이가 많은지 적은지

학습자들이 가장 어려워하는 부분이지만, 원리를 보면 명확해요. 태국어는 먼저 그 사람이 내 부모보다 나이가 많은지 적은지를 물어요. 한국어가 친가와 외가, 성별로 큰아버지, 고모, 외삼촌, 이모를 나누는 것과는 기준이 달라요.

• 아버지나 어머니보다 나이가 많으면: ลุง lung(남자) 또는 ป้า bpâa(여자). 친가인지 외가인지는 상관없어요.
• 부모보다 나이가 적으면: 외가는 น้า náa, 친가는 อา aa. 이때는 성별이 상관없어요. น้า와 อา는 남자일 수도 여자일 수도 있어요.

그래서 어머니의 여동생도 น้า, 어머니의 남동생도 น้า예요. 정확하게 말하려면 น้าสาว náa-sǎao나 น้าชาย náa-chaai라고 해요. 아버지의 형과 어머니의 오빠는 둘 다 ลุง이에요. 일상에서는 ลุง이나 ป้า의 배우자도 ลุง이나 ป้า라고 불러요.

손주, 조카, 사촌

หลาน은 손주와 조카를 모두 가리키고, 어느 쪽인지는 문맥으로 알아요. 사촌을 뜻하는 말은 글자 그대로 “손위 형제의 자식, 손아래 형제의 자식”이에요. 전통적으로는 서열이 그대로 이어져서, 부모의 손위 형제의 자식은 나보다 어려도 내 พี่예요.

남편, 아내, 연인

สามี와 ภรรยา가 올바르고 공손한 말이에요. ภรรยา는 철자가 특이하지만 pan-rá-yaa로 읽어요. 대화에서는 결혼했든 안 했든 연인을 그냥 แฟน fɛɛn(영어 fan에서 왔어요)이라고 부르는 사람이 많아요. ผัว와 เมีย는 시장이나 영화에서 듣게 되는 오래된 일상어지만 직설적이라서 점잖은 자리에서는 상스럽게 들릴 수 있어요. 알아듣기만 하고, 직접 말할 때는 สามี, ภรรยา, แฟน을 쓰세요.

사돈과 시부모, 장인 장모는 누구의 부모인지에 따라 달라요. 남자는 아내의 부모를 พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa, แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai라고 불러요. 한국어의 장인, 장모예요. 여자에게 남편의 부모는 พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii, แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii, 즉 시아버지, 시어머니예요.

모르는 사람에게 쓰는 가족 호칭: พี่, น้อง, ป้า, ลุง

여행자에게 가장 쓸모 있는 부분이에요. 태국 사람들은 모르는 사람도 겉보기 나이에 맞는 가족 호칭으로 불러요. 한국에서 “언니”, “이모님”, “아저씨”, “삼촌”이라고 부르는 것과 아주 비슷해요. 친근하고 공손하게 들리고, คุณ보다 훨씬 따뜻해요.

ครับ이나 ค่ะ를 붙이면 누군가를 부르는 자연스러운 말이 돼요.

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp: 저기요, 계산해 주세요.

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ: 저기요, 물 한 잔 주세요.

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká: 이모님, 이거 얼마예요?

망설여지면 어리게 보세요. 스스로를 พี่라고 생각하는 여성을 ป้า라고 부르면 서운할 수 있어요. พี่는 언제나 기분 좋은 호칭이에요. 시장에서 쓰는 표현은 태국 시장 태국어에서 더 볼 수 있어요.

이 호칭들은 가족 안팎에서 “나”와 “너”를 대신하기도 해요. 그 내용은 태국어 인칭 대명사 글에서 설명해요.

가족에 대해 말하기

첫 대화에서, 그것도 만난 지 몇 분 만에 받게 될 질문들이에요.

숫자 뒤마다 사람을 세는 분류사 คน kon이 붙는 걸 보세요. พี่สาวหนึ่งคน은 “누나 한 명”으로, 한국어와 순서까지 같아요. แต่งงานหรือยัง 같은 사적인 질문에도 놀라지 마세요. 태국에서는 평범한 잡담이지 무례한 질문이 아니에요.

태국어 가족 호칭에서 자주 하는 실수

1. 나이 없이 “형제”라고 하기. พี่ชาย와 น้องชาย는 바꿔 쓸 수 없어요. 상대가 손위인지 손아래인지 모르면 소개하기 전에 물어보세요.
2. 할머니를 헷갈리기. ยาย는 외할머니, ย่า는 친할머니예요. 태국인 배우자의 친할머니를 ยาย라고 부르면 작지만 눈에 띄는 실수예요.
3. น้า와 อา가 쪽에 따라 다르다는 걸 잊기. 어머니의 동생은 น้า, 아버지의 동생은 อา예요. 성별과는 상관없어요.
4. 아무 아이에게나 ลูก 쓰기. ลูก은 언제나 누군가의 아들이나 딸이에요. 길에서 보는 아이는 เด็ก이라고 하세요.
5. คน 없이 세기. “누나 두 명”은 พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon이지, สองพี่สาว가 아니에요.
6. 모르는 사람을 너무 일찍 ป้า라고 부르기. พี่일 수도 있어 보이는 여성이라면 พี่라고 부르세요.

태국어 가족 호칭 연습하는 법

가족 호칭은 실제 사람과 연결될 때 훨씬 잘 기억나요. Kru May 이야기에서 위고는 말리의 가족에서 옆집에 초대받아 모두를 한꺼번에 만나고, 일요일에 온 가족이 야이네 집에서 밥을 먹을 때 자리를 얻어요. 나중에 야이에게 줄 선물에서는 소이 전체가 야이의 일흔 번째 생일을 축하해요. 모든 단어를 보통 속도와 느린 속도로 들을 수 있어서, 누군가의 할머니에게 말하기 전에 ย่า와 ยาย의 차이를 들어 볼 수 있어요.