泰语家庭称谓：爸爸妈妈、兄弟姐妹、爷爷奶奶怎么说

最核心的泰语家庭称谓是 พ่อ pɔ̂ɔ（爸爸）、แม่ mɛ̂ɛ（妈妈）、พี่ pîi（哥哥或姐姐）、น้อง nɔ́ɔng（弟弟或妹妹）和 ลูก lûuk（孩子，儿子或女儿）。和中文一样，泰语的亲属称谓非常讲究，但它首先看的是年龄和父系还是母系，其次才是性别：泰语有四个词表示祖父母，而“哥哥”和“姐姐”却共用一个词 พี่。这些称谓每天也用在完全不是亲戚的人身上。

“家庭”本身叫 ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua。在泰国，家庭往往不止父母和孩子：祖父母、阿姨、表亲可能住在同一栋房子里，或者同一条巷子里；一顿星期天的家庭聚餐，可能是十几个人围着一张桌子。

为什么泰语称谓以年龄为先

泰国社会建立在长幼尊卑之上。谁年长，决定了谁先行合十礼、谁给大家盛饭、谁买单，更决定了人们怎么说话。家庭称谓在每句话里都带着这些信息：说 พี่ 而不是“我的兄弟”，就提醒了大家谁是长辈。

这也是为什么泰国人常常在聊天初期就问你的年龄。อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài（“你多大了？”）不是冒昧的好奇：答案告诉他们该叫你 พี่ 还是 น้อง，该用哪些礼貌用语。差一岁就够了。被问到的时候，简单回答就好，从那以后，你就会按新的“辈分”被称呼。

父母和子女

พ่อ 和 แม่ 是孩子对父母的称呼。คุณพ่อ 和 คุณแม่ 听起来更尊敬：谈到别人的父母或在正式场合时用。ลูก 只表示“儿子或女儿”意义上的孩子；泛指小孩要说 เด็ก dèk。父母也会直接叫孩子 ลูก，是一种亲昵的称呼：ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao 就是“宝贝，来吃饭”。

兄弟姐妹：先分年长年幼

在泰语里，说“我的兄弟”时必须说明他比你大还是比你小，这一点中文母语者很容易接受，因为中文也分“哥哥”和“弟弟”。不同的是顺序：泰语的第一个词表示年龄，后面再用 ชาย chaai（男）或 สาว sǎao（女）补充性别，而性别常常省略不说。

故事《小弟弟》开头用的正是这个词：

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn：这是玛莉的弟弟，他叫阿通。

注意 พี่ pîi 的声调：是降调。如果用升调说成 ผี pǐi，意思就变成了“鬼”。我们的泰语声调指南讲解了怎样听出并发出这种区别。

祖父母：四个不同的词

这一点和中文几乎一模一样：泰语给每位祖父母一个不同的词，取决于是爸爸的父母还是妈妈的父母。

一个简单的记法：ปู่ 和 ย่า 是一对（父系，爷爷奶奶），ตา 和 ยาย 是一对（母系，外公外婆）。ตา 还有“眼睛”的意思；ย่า yâa（降调）也不能和 ยา yaa（中调）“药”混淆。想更尊敬，就加上 คุณ：คุณยาย kun-yaai、คุณตา kun-dtaa。

这就是为什么 Kru May 故事里的外婆就叫“雅伊”：ยาย 不是她的名字，而是她的身份，她是玛莉的外婆，整条巷子的人都这么叫她，就像中文里大家都叫一位老人家“阿婆”。在《星期天在雅伊家》里，第一句话是：

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai：今天大家都去雅伊家吃饭。

叔伯姑姨：比你父母大还是小

这是学习者觉得最难的部分，但看清逻辑就很简单。泰语首先问的是：这个人比你的爸爸或妈妈大，还是小？

• 比你父母年长：ลุง lung（伯伯、舅舅）或 ป้า bpâa（姑妈、姨妈）。不分父系母系。
• 比你父母年幼：母亲那边是 น้า náa，父亲那边是 อา aa。这里不分性别：น้า 和 อา 可以是男的，也可以是女的。

所以，妈妈的妹妹是 น้า，妈妈的弟弟也是 น้า；要说得精确，泰国人会说 น้าสาว náa-sǎao 或 น้าชาย náa-chaai。爸爸的哥哥和妈妈的哥哥都叫 ลุง。日常使用中，ลุง 或 ป้า 的配偶也叫 ลุง 或 ป้า。中文是先分父系母系、再分性别，泰语则是先分年龄，这正是中文母语者最容易混淆的地方。

孙辈、侄甥和表亲

หลาน 既可以指孙辈，也可以指侄甥，靠语境区分。表示堂表亲的词，字面意思是“哥哥姐姐的孩子、弟弟妹妹的孩子”。按照传统，辈分会延续下去：父母的哥哥姐姐的孩子就是你的 พี่，哪怕他们年纪比你小，这和中文“堂哥”可能比你年轻是一个道理。

丈夫、妻子和伴侣

สามี 和 ภรรยา 是正确、礼貌的说法；ภรรยา 的拼写比较特殊，读作 pan-rá-yaa。聊天时，很多泰国人干脆说 แฟน fɛɛn（来自英语 fan）指伴侣，不管结没结婚。ผัว 和 เมีย 是古老的日常词，在市场和电影里都听得到，但比较直白，在礼貌场合可能显得粗俗：听得懂就好，自己说的时候用 สามี、ภรรยา 或 แฟน。

公婆和岳父母要看是谁的父母。男性称妻子的父母为 พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa（岳父）和 แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai（岳母）；女性称丈夫的父母为 พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii（公公）和 แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii（婆婆）。

用家庭称谓称呼陌生人：พี่、น้อง、ป้า、ลุง

对游客来说，这是最有用的一节。泰国人用家庭称谓称呼不认识的人，按对方看上去的年龄来选。这听起来友好又礼貌，比 คุณ 亲切得多，就像中文里叫“大哥”“小妹”“阿姨”“大叔”。

加上 ครับ 或 ค่ะ，就是一种自然的招呼方式：

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp：不好意思，买单。

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ：不好意思，请给我一杯水。

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká：阿姨，这个多少钱？

拿不准时，往年轻里猜。一位自认为还是 พี่ 的女士被叫成 ป้า，可能会不太高兴；叫 พี่ 永远讨人喜欢。在摊位上用到的更多句子，见我们的泰国市场购物泰语指南。

这些称谓在家庭内外还可以代替“我”和“你”，详见我们的泰语人称代词一文。

谈论你的家庭

下面这些问题，你在最初的几次聊天中就会被问到，往往刚认识几分钟就问：

注意每个数字后面都有表示人的量词 คน kon：พี่สาวหนึ่งคน，“姐姐一个人”。也别对 แต่งงานหรือยัง 这样的私人问题感到意外：在泰国，这些都是普通的寒暄，并不算冒犯，和中国长辈在过年时问“结婚了没”差不多。

泰语家庭称谓的常见错误

1. 说“兄弟”却不说年龄。 พี่ชาย 和 น้องชาย 不能互换。不知道对方比你大还是小的话，介绍之前先问一下。
2. 把两位奶奶搞混。 ยาย 是外婆，ย่า 是奶奶。把泰国伴侣的奶奶叫成 ยาย，是个小但明显的失误。
3. 忘了 น้า 和 อา 取决于哪一边。 妈妈的弟弟妹妹是 น้า，爸爸的弟弟妹妹是 อา，不分性别。
4. 用 ลูก 指所有小孩。 ลูก 永远是某人的儿子或女儿。街上的小孩要说 เด็ก。
5. 数人不加 คน。 “两个姐姐”是 พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon，绝不是 สองพี่สาว。
6. 太早叫陌生人 ป้า。 如果一位女士有可能还算 พี่，就叫她 พี่。

怎样练习泰语家庭称谓

家庭称谓和真实的人联系起来，就容易记得多。在 Kru May 的故事里，雨果在《玛莉的家人》中被邀请到邻居家，一下子认识了所有人；星期天，全家去雅伊家吃饭时，餐桌上也有了他的座位。后来在《送给雅伊的礼物》里，整条巷子为她庆祝七十岁生日。每个词都有正常和慢速两种发音，所以在你对别人的外婆开口之前，就能先听清 ย่า 和 ยาย 的区别。