Pronomes em tailandês: como dizer eu, você, ele e ela

Para dizer “eu” em tailandês, o homem diz ผม pǒm e a mulher diz ฉัน chǎn. “Você” é คุณ kun, “ele” e “ela” são ambos เขา kǎo, “nós” é เรา rao e, para animais e coisas, existe มัน man. Com essas seis palavras, você fala com educação em quase qualquer situação. O resto do uso dos pronomes em tailandês se resume a dois hábitos: omiti-los quando o sentido é claro e substituí-los por nomes e por palavras de família como พี่ pîi (irmão ou irmã mais velhos).

Os pronomes tailandeses são fáceis num ponto: nunca mudam de forma. ผม é “eu”, “me” e “mim”; เขา é “ele”, “ela”, “o”, “a” e “lhe”; e os verbos não se conjugam. O que os torna interessantes é que um pronome diz algo sobre a relação entre as pessoas. Escolher entre ผม, ฉัน, หนู ou เรา depende do seu gênero, da sua idade, da idade do outro e do grau de intimidade.

Os pronomes tailandeses num relance

Você não precisa de todos no primeiro dia. Se você é homem, aprenda ผม, คุณ, เขา, เรา. Se é mulher, aprenda ฉัน, คุณ, เขา, เรา. Acrescente os outros à medida que aparecerem.

Como dizer “eu” em tailandês

ผม pǒm: o “eu” masculino

ผม é o que quase todo homem tailandês usa, com os amigos, com o chefe, numa loja. É educado sem ser rígido. A mesma palavra também quer dizer “cabelo”, o que rende uma piada clássica entre iniciantes. Combina naturalmente com a partícula masculina ครับ kráp:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp — Meu nome é Hugo.

É exatamente assim que Hugo se apresenta na primeira história, Hugo se apresenta. Em cerimônias ou ao falar com alguém de posição muito alta, os homens às vezes usam o mais humilde กระผม grà-pǒm, mas você raramente vai precisar dele.

ฉัน chǎn e ดิฉัน dì-chǎn: o “eu” feminino

As mulheres usam ฉัน na fala do dia a dia. Na conversa rápida, muitas vezes soa chán, com tom alto. ดิฉัน dì-chǎn é a versão formal: uma entrevista de emprego, uma apresentação, um atendimento telefônico. ฉัน também é o “eu” neutro das letras de música e dos romances, seja quem for que fala, então você vai ouvir homens cantando com ele.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ — Meu nome é Mali.

Com pessoas que conhecem bem, muitas tailandesas evitam ฉัน, que pode soar um pouco distante, e se referem a si mesmas pelo apelido (veja abaixo).

หนู nǔu: crianças e moças

หนู quer dizer literalmente “camundongo”. Crianças dos dois sexos usam essa palavra para “eu” ao falar com adultos, e muitas moças continuam a usá-la com pessoas mais velhas, como uma professora, um chefe ou a mãe de uma amiga. Soa humilde e carinhoso. Os adultos também usam หนู para dizer “você” a uma criança: หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai é como se pergunta o nome de um menino ou de uma menina.

เรา rao: “nós”, e um “eu” descontraído

เรา quer dizer “nós”, mas entre amigos também é um “eu” relaxado e neutro em gênero. Estudantes e jovens usam muito. No contexto, raramente há confusão.

กู e มึง: reconheça, mas não use

กู guu (“eu”) e มึง mʉng (“você”) são pronomes antigos do tailandês que hoje são muito informais. Amigos próximos da mesma idade os usam entre si, e você vai ouvi-los o tempo todo em filmes, comédias e comentários na internet. Mas também são os pronomes da raiva. Vindos de um estrangeiro, ditos a alguém que não é amigo íntimo, são simplesmente grosseiros. Aprenda a reconhecê-los e deixe-os fora do seu tailandês.

Como dizer “você” em tailandês

คุณ kun é o “você” seguro e educado: para um desconhecido, a recepcionista do hotel, um colega, alguém que você acabou de conhecer. Antes de um nome, funciona como “senhor” ou “senhora”: คุณมะลิ kun má-lí. Repare que os tailandeses usam o primeiro nome (muitas vezes o apelido) com คุณ, nunca o sobrenome, um pouco como o “dona Maria” ou o “seu João” do Brasil, mas sem a ideia de idade.

Outras palavras para “você” dependem da relação:

• เธอ təə: com o parceiro, um amigo próximo ou alguém mais novo. Muito frequente em músicas. Na escrita, a mesma palavra quer dizer “ela”.
• ท่าน tân: muito respeitoso, para monges, altas autoridades ou em cartas formais.
• แก gɛɛ e นาย naai: informais, entre amigos. แก também é usado por pessoas mais velhas com as mais novas. Evite os dois com desconhecidos.

Na prática, porém, o “você” mais natural muitas vezes nem é um pronome, e sim um nome ou uma palavra de família. คุณ está sempre certo, mas com um vendedor de rua ou um garçom pode soar educado e um pouco distante.

Ele, ela, coisas e animais, eles

เขา kǎo quer dizer tanto “ele” quanto “ela”: o tailandês não marca o gênero na terceira pessoa. Na fala do dia a dia, costuma ser pronunciado com tom alto, káo, e muitas vezes aparece escrito เค้า em mensagens. Também cobre o “eles” vago de “dizem que…”: เขาว่า… kǎo wâa….

มัน man é o pronome para animais e objetos, onde o português diria “ele” ou “ela”:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa — O gato se chama Som. Ele gosta de comer peixe.

Aplicado a uma pessoa, มัน é desdenhoso (ou, entre amigos íntimos, muito familiar). Muitos donos de animais também o evitam e usam simplesmente o nome do bicho.

Pronomes no plural com พวก

พวก pûak quer dizer “grupo”. Coloque antes de um pronome para deixá-lo claramente no plural: พวกเรา pûak-rao (nós, como grupo), พวกคุณ pûak-kun (vocês), พวกเขา pûak-kǎo (eles, elas). É opcional quando o contexto já deixa o número claro: เรา sozinho pode querer dizer “nós”, e เขา pode querer dizer “eles”.

Para se dirigir a um grupo inteiro, os tailandeses dizem mais vezes ทุกคน túk-kon, “todo mundo”: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, “oi, pessoal”.

Possessivos: não existe “meu” em tailandês

O tailandês não tem formas possessivas próprias. Você coloca o pronome depois do substantivo, com ou sem ของ kɔ̌ɔng (“de, pertencente a”):

Na fala, ของ geralmente cai quando o sentido é óbvio. Para “eu mesmo, você mesmo”, o tailandês usa ตัวเอง dtua-eeng.

Omitir os pronomes: o tailandês mais natural

O tailandês deixa de fora o sujeito (e muitas vezes o objeto) sempre que a situação o torna claro. O português também omite o sujeito, mas graças à conjugação (“vou ao mercado”); o tailandês faz isso sem nenhuma terminação verbal, só pelo contexto. Veja esta troca entre dois vizinhos num soi:

ไปไหน bpai nǎi — (Você) vai aonde?

ไปตลาด bpai dtà-làat — (Eu) vou ao mercado.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang — (Você) já comeu?

Não há um único pronome nessas três frases, e nenhum falante de tailandês acrescentaria um. Um aluno que começa toda frase com ผม ou ฉัน soa como livro didático. A regra prática: diga o sujeito uma vez e depois omita até ele mudar. De qualquer forma, a educação não depende do pronome; ela vem das partículas de fim de frase ครับ e ค่ะ, explicadas no nosso guia das partículas de cortesia em tailandês.

Nomes e palavras de família no lugar dos pronomes

É a parte que mais surpreende os alunos. Os tailandeses muitas vezes falam de si mesmos e com os outros usando um nome ou um papel, onde o português usaria “eu” e “você”.

Apelidos

Quase todo tailandês tem um apelido curto, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, e o usa no lugar de “eu”. Quando Mali diz มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, literalmente “Mali não sabe”, ela quer dizer simplesmente “eu não sei”, de um jeito caloroso e um pouco brincalhão. Chamar alguém pelo apelido em vez de คุณ funciona do mesmo jeito para “você”.

พี่ e น้อง: mais velho e mais novo

พี่ pîi quer dizer “irmão ou irmã mais velhos” e น้อง nɔ́ɔng, “irmão ou irmã mais novos”, mas são usados para qualquer pessoa mais velha ou mais nova que você. Um colega mais velho é พี่ e se chama de พี่: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná quer dizer “já vou indo, tá?”. Uma pessoa mais nova o chama de พี่ para dizer “você” e usa ผม, ฉัน ou หนู para “eu”.

Palavras de família e títulos

Os pais dizem แม่ mɛ̂ɛ (mamãe) ou พ่อ pɔ̂ɔ (papai) para “eu” ao falar com os filhos, como acontece também em português (“a mamãe já volta”). Uma avó diz ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, “a vovó fez sopa de arroz para você”, quer dizer “eu fiz”. Professores são ครู kruu, médicos são หมอ mɔ̌ɔ, tanto como “você” quanto como “eu”. O nome do app, Kru May, é exatamente isso: ครูเมย์ kruu-mee, “Professora May”.

Você vê essa lógica em ação nas histórias A família de Mali e O irmãozinho, em que cada um é tratado pelo seu lugar na família. Nosso artigo sobre a família em tailandês lista todos esses termos, incluindo os que se usam com desconhecidos.

Quais pronomes tailandeses usar?

Três regras práticas resolvem quase tudo:

1. Escolha um “eu” e fique com ele: ผม para homens, ฉัน para mulheres.
2. Use คุณ até conhecer a pessoa, depois passe para พี่, น้อง ou o apelido.
3. Omita o pronome assim que o sujeito estiver claro, e mantenha ครับ ou ค่ะ no fim.

Como praticar os pronomes em tailandês

O melhor jeito de absorver os pronomes é observar quem diz o quê para quem, coisa difícil de aprender numa lista. Nas histórias do Kru May, Hugo usa ผม, Mali usa ฉัน, um irmãozinho de cinco anos e uma avó entram na conversa, e cada palavra pode ser tocada para ver o significado e o tom. Notas de gramática aparecem como pequenos selos na primeira vez que uma estrutura, como um pronome omitido, surge. Se você está começando do zero, nosso panorama da gramática tailandesa básica explica como esses pronomes se encaixam numa frase tailandesa.