Thailändska pronomen: så säger du jag, du, han och hon på thai

För att säga ”jag” på thai säger en man ผม pǒm och en kvinna ฉัน chǎn. ”Du” är คุณ kun, ”han” och ”hon” är båda เขา kǎo, ”vi” är เรา rao och ”den, det” är มัน man. Med de här sex orden kan du tala artigt i nästan alla situationer. Resten av de thailändska pronomenen handlar om två vanor: att utelämna pronomen när betydelsen är tydlig, och att ersätta dem med namn och familjeord som พี่ pîi (äldre syskon).

Thailändska pronomen är lätta på ett sätt: de ändrar aldrig form. ผม är både ”jag” och ”mig”, เขา är ”han”, ”honom”, ”hon” och ”henne”, och verben böjs inte. Det som gör dem intressanta är att ett pronomen säger något om relationen. Valet mellan ผม, ฉัน, หนู eller เรา beror på ditt kön, din ålder, den andras ålder och hur nära ni står varandra.

Thailändska pronomen i korthet

Du behöver inte alla från dag ett. Är du man, lär dig ผม, คุณ, เขา, เรา. Är du kvinna, lär dig ฉัน, คุณ, เขา, เรา. Lägg till de andra när du stöter på dem.

Hur säger man ”jag” på thai?

ผม pǒm: det manliga ”jag”

ผม är vad nästan varje thailändsk man använder, med vänner, med chefen, i en affär. Det är artigt utan att vara stelt. Samma ord betyder också ”hår” (på huvudet), vilket är ett vanligt skämt bland nybörjare. Det hör naturligt ihop med den manliga partikeln ครับ kráp:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp — Jag heter Hugo.

Det är precis så Hugo presenterar sig i den allra första berättelsen, Hugo presenterar sig. Vid ceremonier eller när de talar med någon mycket högt uppsatt använder män ibland det ödmjukare กระผม grà-pǒm, men du kommer sällan att behöva det.

ฉัน chǎn och ดิฉัน dì-chǎn: det kvinnliga ”jag”

Kvinnor använder ฉัน i vardagligt tal. I snabba samtal låter det ofta som chán, med hög ton. ดิฉัน dì-chǎn är den formella varianten: en anställningsintervju, en presentation, en kundtjänst. ฉัน är också det neutrala ”jag” i sångtexter och romaner, oavsett vem som talar, så du kommer att höra män sjunga det.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ — Jag heter Mali.

Med människor de känner väl undviker många thailändska kvinnor ฉัน, som kan låta lite distanserat, och kallar sig själva vid sitt smeknamn i stället (se nedan).

หนู nǔu: barn och unga kvinnor

หนู betyder ordagrant ”mus”. Barn av båda könen använder det för ”jag” när de talar med vuxna, och många unga kvinnor fortsätter att använda det med äldre, som en lärare, en chef eller en väns mamma. Det låter ödmjukt och kärleksfullt. Vuxna använder också หนู för att säga ”du” till ett barn: หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai är hur du frågar en liten flicka eller pojke vad hen heter.

เรา rao: ”vi”, och ett avslappnat ”jag”

เรา betyder ”vi”, men mellan vänner är det också ett avslappnat, könsneutralt ”jag”. Studenter och unga använder det mycket. I sammanhanget blir det sällan några missförstånd.

กู och มึง: känn igen dem, använd dem inte

กู guu (”jag”) och มึง mʉng (”du”) är gamla thailändska pronomen som numera är mycket informella. Nära vänner i samma ålder använder dem med varandra, och du hör dem hela tiden i filmer, komedier och kommentarsfält. Men de är också ilskans pronomen. Från en utlänning, sagda till någon som inte är en nära vän, är de helt enkelt oförskämda. Lär dig känna igen dem; håll dem borta från din egen thai.

Hur säger man ”du” på thai?

คุณ kun är det säkra, artiga ”du”: till en främling, en hotellreceptionist, en kollega, någon du just träffat. Placerat före ett förnamn fungerar det också som ”herr” eller ”fru”: คุณมะลิ kun má-lí. Observera att thailändare använder förnamn (ofta smeknamn) med คุณ, aldrig efternamn.

Andra ord för ”du” beror på relationen:

• เธอ təə: till en partner, en nära vän eller någon yngre. Mycket vanligt i sånger. I skrift betyder samma ord ”hon”.
• ท่าน tân: mycket respektfullt, för munkar, höga tjänstemän eller i formella brev, ungefär som ett ålderdomligt svenskt ”Ni”.
• แก gɛɛ och นาย naai: informellt, mellan vänner. แก används också av äldre till yngre. Undvik båda med främlingar.

I praktiken är dock det mest naturliga ”du” ofta inte ett pronomen alls, utan ett namn eller ett familjeord. คุณ är alltid korrekt, men med en gatuförsäljare eller en servitör kan det låta artigt och lite distanserat.

Han, hon, den och de

เขา kǎo betyder både ”han” och ”hon”: thai markerar inte kön i tredje person, lite som det svenska ”hen”. I vardagligt tal uttalas det oftast med hög ton, káo, och stavas ofta เค้า i sms. Det täcker också det vaga ”man” i ”man säger att…”: เขาว่า… kǎo wâa….

มัน man är ”den” eller ”det”, för djur och föremål:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa — Katten heter Som. Den tycker om att äta fisk.

Om en person är มัน föraktfullt (eller, mellan nära vänner, mycket familjärt). Många djurägare undviker det också och använder helt enkelt djurets namn.

Pronomen i plural med พวก

พวก pûak betyder ”grupp”. Sätt det före ett pronomen för att göra det tydligt plural: พวกเรา pûak-rao (vi, som grupp), พวกคุณ pûak-kun (ni), พวกเขา pûak-kǎo (de). Det kan utelämnas när sammanhanget redan gör antalet tydligt: เรา ensamt kan betyda ”vi”, och เขา kan betyda ”de”.

För att tilltala en hel grupp säger thailändare oftare ทุกคน túk-kon, ”alla”: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, ”hej allihopa”.

Possessiva pronomen: det finns inget ”min” på thai

Thai har inga särskilda possessiva former. Du sätter pronomenet efter substantivet, med eller utan ของ kɔ̌ɔng (”av, som tillhör”):

I tal släpps ของ oftast när betydelsen är uppenbar. För ”mig själv, dig själv” använder thai ตัวเอง dtua-eeng.

Att utelämna pronomen: den mest naturliga thain

Thai utelämnar subjektet (och ofta objektet) så fort situationen gör det tydligt. Det är inte slarvigt tal; det är normal grammatik. Jämför det här utbytet mellan två grannar i en soi:

ไปไหน bpai nǎi — (Vart ska du) gå?

ไปตลาด bpai dtà-làat — (Jag ska) gå till marknaden.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang — (Har du) ätit än?

Det finns inte ett enda pronomen i de tre meningarna, och ingen thailändsk talare skulle lägga till ett. En elev som börjar varje mening med ผม eller ฉัน låter som en lärobok. Tumregeln: nämn subjektet en gång och släpp det sedan tills det byts. Artigheten hänger ändå inte på pronomenet; den kommer från partiklarna ครับ och ค่ะ i slutet av meningen, som förklaras i vår guide till thailändska artighetspartiklar.

Namn och familjeord i stället för pronomen

Det här är den del som förvånar elever mest. Thailändare talar mycket ofta om sig själva och till andra med ett namn eller en roll, där vi skulle säga ”jag” och ”du”.

Smeknamn

Nästan varje thailändare har ett kort smeknamn, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, och använder det i stället för ”jag”. När Mali säger มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, ordagrant ”Mali vet inte”, menar hon helt enkelt ”jag vet inte”, på ett varmt, lite lekfullt sätt. Att kalla någon vid smeknamnet i stället för คุณ fungerar likadant för ”du”.

พี่ och น้อง: äldre och yngre

พี่ pîi betyder ”äldre syskon” och น้อง nɔ́ɔng ”yngre syskon”, men de används om alla som är äldre eller yngre än du. En äldre kollega är พี่ och kallar sig själv พี่: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná betyder ”jag går nu, okej?”. En yngre person kallar honom พี่ för ”du” och använder ผม, ฉัน eller หนู för ”jag”.

Familjeord och titlar

Föräldrar säger แม่ mɛ̂ɛ (mamma) eller พ่อ pɔ̂ɔ (pappa) för ”jag” när de talar med sina barn, lite som när en svensk förälder säger ”mamma kommer snart”. En mormor säger ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, ”mormor har gjort risgröt åt dig”, betyder ”jag har gjort den”. Lärare är ครู kruu, läkare är หมอ mɔ̌ɔ, både som ”du” och som ”jag”. Appens namn, Kru May, är just detta: ครูเมย์ kruu-mee, ”lärare May”.

Du ser den här logiken i praktiken i berättelserna Malis familj och Lillebror, där alla tilltalas efter sin plats i familjen. Vår artikel om familjen på thai listar alla de här orden, inklusive dem du använder med främlingar.

Vilka thailändska pronomen ska du använda?

Tre praktiska regler täcker det mesta:

1. Välj ett ”jag” och håll dig till det: ผม för män, ฉัน för kvinnor.
2. Använd คุณ tills du känner personen, och gå sedan över till พี่, น้อง eller smeknamnet.
3. Släpp pronomenet när subjektet är tydligt, och behåll ครับ eller ค่ะ i slutet.

Så övar du på thailändska pronomen

Det bästa sättet att ta till sig pronomen är att se vem som säger vad till vem, och det är svårt att lära sig från en lista. I Kru Mays berättelser använder Hugo ผม, Mali använder ฉัน, en femårig lillebror och en mormor är också med, och varje ord kan tryckas på för att se dess betydelse och ton. Grammatiknoter dyker upp som små märken första gången ett mönster, som ett utelämnat pronomen, förekommer. Börjar du från noll förklarar vår översikt över thailändsk grammatik hur de här pronomenen passar in i en thailändsk mening.