Gramática tailandesa básica: como funcionam as frases em tailandês

A gramática tailandesa é mais simples do que a maioria dos alunos imagina. A ordem básica das palavras é sujeito + verbo + objeto, como em português. Os verbos nunca se conjugam, os substantivos não têm plural, nem gênero, nem artigos, e o tempo é indicado por algumas palavrinhas colocadas antes ou depois do verbo. Os verdadeiros desafios estão em outro lugar: adjetivos que funcionam como verbos, a ausência de “ser” e “estar” diante deles e os classificadores para contar.

Este guia cobre as estruturas de que você precisa para as suas primeiras cem frases, cada uma com um exemplo para reaproveitar.

Ordem das palavras em tailandês: sujeito, verbo, objeto

Uma frase tailandesa básica se monta como uma frase em português:

ฉันกินข้าว chǎn gin kâao: Eu como arroz.

ฮิวโก้ดื่มกาแฟ hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ: Hugo toma café.

As expressões de tempo e de lugar costumam ir no começo ou no fim da frase. Esta frase da história O cafezinho da manhã coloca as duas palavras de tempo na frente:

ทุกวันตอนเช้าฮิวโก้ดื่มกาแฟ túk-wan dtɔɔn-cháao hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ: Todo dia de manhã, Hugo toma café.

Quando o sujeito é óbvio, o tailandês simplesmente o omite, como o português faz em “estou com fome”. Mas vai mais longe: um amigo pergunta หิวไหม hǐu mǎi (“fome?”) e você responde หิว hǐu (“fome”). Sem “eu”, sem “estou”. Omitir os pronomes é normal, não é preguiça; usá-los toda vez pode até soar um pouco rígido.

Os adjetivos vêm depois do substantivo

Aqui o português ajuda. Em tailandês, a palavra principal vem primeiro e tudo o que a descreve vem depois, como em “cachorro grande” ou “carro vermelho”:

A diferença está nos detalhes: “muito” também vem depois, สวยมาก sǔai mâak, “muito bonito” (bonito muito). E “este” e “aquele” vão no fim, geralmente depois de um classificador (dtua para animais em แมวตัวนี้). A regra é coerente, então, quando você começa a pensar “substantivo primeiro, detalhes depois”, expressões longas ficam fáceis de decifrar.

Sem conjugação, sem plural, sem artigos, sem gênero

Os verbos nunca mudam

ไป bpai quer dizer “vou”, “vai”, “fui”, “irei” e “ido”. Não há terminações, nem pessoas do verbo, nem verbos irregulares para decorar. Quem faz a ação é indicado pelo sujeito, e quando ela acontece, pelo contexto ou por uma palavra de tempo.

Os substantivos não têm plural

แมว mɛɛo é “gato” ou “gatos”. Se o número importa, você o acrescenta com um classificador (veja abaixo) ou usa uma palavra como หลาย lǎai (“vários”): เพื่อนหลายคน pʉ̂an lǎai kon, “vários amigos”. Algumas palavras podem ser repetidas para dar ideia de plural: เด็กๆ dèk-dèk, “a criançada” (o sinal ๆ repete a palavra).

Sem “o”, “a”, “um” ou “uma”

ข้าว kâao pode ser “arroz”, “uma refeição” ou “a refeição”. Quando você realmente precisa de “um certo…”, o tailandês usa classificador + หนึ่ง nʉ̀ng (um): แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng, “um gato”.

Sem gênero gramatical

Os substantivos não são nem masculinos nem femininos, e os adjetivos não concordam: nada de “bonito” e “bonita”. O que depende do gênero é quem fala: os homens terminam as frases com ครับ kráp e muitas vezes dizem ผม pǒm para “eu”; as mulheres usam ค่ะ kâ e muitas vezes ฉัน chǎn. Veja nosso guia das partículas de cortesia em tailandês para saber quando e como usá-las.

Indicar o tempo: แล้ว, กำลัง, จะ e เคย

Como os verbos não mudam, o tailandês se apoia em palavras de tempo (เมื่อวาน mʉ̂a-waan “ontem”, วันนี้ wan-níi “hoje”, พรุ่งนี้ prûng-níi “amanhã”) e em quatro marcadores que você vai ouvir o tempo todo:

Algumas observações de uso:

• แล้ว marca uma mudança de situação tanto quanto uma ação passada. ฝนตกแล้ว fǒn dtòk lɛ́ɛo quer dizer “começou a chover” (há pouco não estava chovendo). Na história Uma boa notícia, a primeira frase é มะลิเลิกงานแล้ว má-lí lə̂ək-ngaan lɛ́ɛo: “Mali já saiu do trabalho.”
• กำลัง muitas vezes vem junto com อยู่ yùu depois do verbo: กำลังกินข้าวอยู่ gam-lang gin kâao yùu. อยู่ sozinho depois do verbo também dá a ideia do gerúndio, “estar fazendo”.
• จะ é opcional quando a palavra de tempo é clara: พรุ่งนี้ไปตลาด prûng-níi bpai dtà-làat está certo, mas จะ deixa a intenção explícita.
• เคย com ไม่ dá “nunca”: ไม่เคยกินส้มตำ mâi kəəi gin sôm-dtam, “nunca comi som tam.”

Negação com ไม่ e ไม่ใช่

Para negar uma frase, coloque ไม่ mâi logo antes do verbo ou do adjetivo, exatamente como o “não” do português:

ผมไม่หิว pǒm mâi hǐu: Não estou com fome.

ไม่แพง mâi pɛɛng: Não é caro.

ฉันไม่ชอบผักชี chǎn mâi chɔ̂ɔp pàk-chii: Não gosto de coentro.

Para negar uma identidade (“não é…”, “não sou…”), use ไม่ใช่ mâi-châi: ผมไม่ใช่ครู pǒm mâi-châi kruu, “não sou professor”. Sozinho, ไม่ใช่ também quer dizer “não, não é isso”.

Vale aprender agora duas estruturas com ได้ dâai. Depois do verbo, ไม่ได้ quer dizer “não poder”: ไปไม่ได้ bpai mâi dâai, “não posso ir”. Antes do verbo, nega uma ação passada: ไม่ได้ไป mâi dâai bpai, “não fui”.

Atenção aos tons: ไม่ mâi (não, descendente), ไหม mǎi (pergunta, ascendente) e ใหม่ mài (novo, baixo) são três palavras diferentes. Se os tons ainda são novidade para você, comece pelo nosso guia dos cinco tons do tailandês.

Os adjetivos são verbos: sem “ser” nem “estar”

Em tailandês, um adjetivo pode ser o predicado inteiro. Não há “é” nem “está”:

อาหารอร่อย aa-hǎan à-ròi: A comida está deliciosa.

วันนี้ร้อนมาก wan-níi rɔ́ɔn mâak: Hoje está muito quente.

É por isso que กาแฟร้อน gaa-fɛɛ rɔ́ɔn pode querer dizer “café quente” ou “o café está quente”: o contexto decide. Os adjetivos se comportam como verbos em tudo, então recebem ไม่, แล้ว ou จะ diretamente: ไม่ร้อน mâi rɔ́ɔn, “não está quente”.

O tailandês tem, sim, palavras para “ser” e “estar”, mas cada uma tem sua função, e a divisão não coincide com a do português:

O erro mais comum de quem está começando é colocar เป็น antes de um adjetivo. Diga ผมเหนื่อย pǒm nʉ̀ai (“estou cansado”), nunca ผมเป็นเหนื่อย.

Posse com ของ

ของ kɔ̌ɔng quer dizer “de” no sentido de posse. A coisa vem primeiro, o dono depois, como em português:

บ้านของยาย bâan kɔ̌ɔng yaai: a casa da Yai (casa de avó)

อันนี้ของผม an-níi kɔ̌ɔng pǒm: Este é meu.

Na fala do dia a dia, ของ muitas vezes cai quando a relação é óbvia: บ้านยาย bâan yaai, แม่ฉัน mɛ̂ɛ chǎn (“minha mãe”).

Perguntas de sim ou não com ไหม

A pergunta mais simples é uma afirmação com ไหม mǎi no fim. A ordem das palavras não muda:

คุณหิวไหม kun hǐu mǎi: Você está com fome?

เผ็ดไหม pèt mǎi: É apimentado?

O tailandês não tem uma palavra única para “sim” ou “não”: você responde repetindo o verbo, com ou sem ไม่. หิว hǐu (“sim”), ไม่หิว mâi hǐu (“não”). Palavras interrogativas como “o que” e “onde” também ficam onde estaria a resposta, geralmente no fim. Tudo isso está detalhado no nosso artigo sobre as palavras interrogativas em tailandês.

Verbos em série: ไปกินข้าว

O tailandês gosta de encadear verbos um atrás do outro, sem preposição nem “e” entre eles:

ไปกินข้าว bpai gin kâao: ir comer

ฮิวโก้อยากไปดูตลาดใหม่ hiu-gôo yàak bpai duu dtà-làat mài: Hugo quer ir ver um mercado novo.

A segunda frase vem do começo da história Perdido em Bangkok: três verbos seguidos, อยาก yàak (querer), ไป bpai (ir), ดู duu (ver). ไป e มา maa também vão depois de um verbo para indicar direção: วิ่งมา wîng maa, “vir correndo” (correr para cá), เดินไป dəən bpai, “ir andando” (andar para lá).

Contar com classificadores

Você não pode colocar um número direto antes de um substantivo. A estrutura é substantivo + número + classificador:

กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo: dois cafés (café dois copo)

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: três alunos

O classificador depende do tipo de coisa: คน kon para pessoas, ตัว dtua para animais e roupas, แก้ว gɛ̂ɛo para bebidas. Nosso guia dos classificadores em tailandês traz os que você vai realmente usar.

Como praticar a gramática tailandesa

• Aprenda frases, não regras. A gramática fixa quando você tem uma dúzia de frases-modelo na cabeça, como as de cima, e troca uma palavra de cada vez.
• Fique atento aos marcadores. Em qualquer frase tailandesa, procure แล้ว, จะ, ไม่ e ไหม: eles dizem o tempo e o sentido antes mesmo de você conhecer todas as palavras.
• Veja cada estrutura em contexto. No Kru May, uma pequena nota de gramática aparece na história em que uma estrutura é usada pela primeira vez, e as histórias abaixo usam essas estruturas em cenas curtas e simples.