Thain persoonapronominit: miten sanotaan minä, sinä ja hän thaiksi

Kun haluat sanoa thaiksi ”minä”, mies sanoo ผม pǒm ja nainen ฉัน chǎn. ”Sinä” on คุณ kun, ”hän” on เขา kǎo sukupuolesta riippumatta, ”me” on เรา rao ja ”se” (eläimestä tai esineestä) on มัน man. Näillä kuudella sanalla puhut kohteliaasti lähes missä tilanteessa tahansa. Loppu thain pronominien käytöstä koostuu kahdesta tavasta: pronominit jätetään pois, kun merkitys on selvä, ja ne korvataan nimillä ja perhesanoilla, kuten พี่ pîi (vanhempi sisarus).

Thain pronominit ovat yhdellä tavalla helppoja: ne eivät koskaan muuta muotoaan. ผม on sekä ”minä” että ”minua” ja ”minulle”, เขา on ”hän”, ”häntä” ja ”hänelle”, eikä verbejä taivuteta. Kiinnostavia niistä tekee se, että pronomini kertoo jotain suhteesta. Valinta sanojen ผม, ฉัน, หนู tai เรา välillä riippuu sukupuolestasi, iästäsi, toisen iästä ja siitä, kuinka läheisiä olette.

Thain pronominit yhdellä silmäyksellä

Kaikkia ei tarvita ensimmäisenä päivänä. Jos olet mies, opettele ผม, คุณ, เขา, เรา. Jos olet nainen, opettele ฉัน, คุณ, เขา, เรา. Lisää muut sitä mukaa kuin tapaat niitä.

Miten sanotaan ”minä” thaiksi

ผม pǒm: miehen ”minä”

ผม on se, mitä lähes jokainen thaimaalainen mies käyttää, ystävien kanssa, pomolleen, kaupassa. Se on kohtelias olematta jäykkä. Sama sana tarkoittaa myös ”hiuksia”, mikä on aloittelijoiden keskuudessa yleinen vitsi. Se kulkee luontevasti yhdessä miesten partikkelin ครับ kráp kanssa:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp — Nimeni on Hugo.

Juuri näin Hugo esittäytyy aivan ensimmäisessä tarinassa, Hugo esittäytyy. Seremonioissa tai hyvin korkeassa asemassa olevaa puhuteltaessa miehet käyttävät joskus nöyrempää muotoa กระผม grà-pǒm, mutta sitä tarvitset harvoin.

ฉัน chǎn ja ดิฉัน dì-chǎn: naisen ”minä”

Naiset käyttävät arkipuheessa sanaa ฉัน. Nopeassa keskustelussa se äännetään usein korkealla sävyllä, chán. ดิฉัน dì-chǎn on muodollinen versio: työhaastattelu, esitelmä, asiakaspalvelu puhelimessa. ฉัน on myös laulujen sanojen ja romaanien neutraali ”minä” puhujasta riippumatta, joten kuulet miestenkin laulavan sitä.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ — Nimeni on Mali.

Hyvin tuntemiensa ihmisten kanssa moni thaimaalainen nainen välttää sanaa ฉัน, joka voi kuulostaa hieman etäiseltä, ja viittaa itseensä sen sijaan lempinimellään (katso alta).

หนู nǔu: lapset ja nuoret naiset

หนู tarkoittaa kirjaimellisesti ”hiirtä”. Kummankin sukupuolen lapset käyttävät sitä minä-sanana aikuisille puhuessaan, ja moni nuori nainen jatkaa sen käyttöä vanhempien ihmisten kanssa, kuten opettajalle, pomolle tai ystävän äidille. Se kuulostaa nöyrältä ja hellältä. Aikuiset käyttävät sanaa หนู myös sanoessaan lapselle ”sinä”: หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai on tapa kysyä pieneltä tytöltä tai pojalta hänen nimeään.

เรา rao: ”me” ja rento ”minä”

เรา tarkoittaa ”me”, mutta ystävien kesken se on myös rento, sukupuoleton ”minä”. Opiskelijat ja nuoret käyttävät sitä paljon. Asiayhteydessä sekaannusta tulee harvoin.

กู ja มึง: tunnista ne, älä käytä niitä

กู guu (”minä”) ja มึง mʉng (”sinä”) ovat vanhoja thain pronomineja, jotka ovat nykyään hyvin epämuodollisia. Samanikäiset läheiset ystävät käyttävät niitä keskenään, ja kuulet niitä jatkuvasti elokuvissa, komediassa ja verkkokommenteissa. Mutta ne ovat myös vihan pronomineja. Ulkomaalaisen suusta, muulle kuin läheiselle ystävälle sanottuina, ne ovat yksinkertaisesti töykeitä. Opettele tunnistamaan ne, mutta jätä ne pois omasta thaistasi.

Miten sanotaan ”sinä” thaiksi

คุณ kun on varma, kohtelias ”sinä”: vieraalle, hotellin vastaanottovirkailijalle, työkaverille, juuri tapaamallesi ihmiselle. Etunimen edellä se toimii myös kuin ”herra” tai ”rouva”: คุณมะลิ kun má-lí. Huomaa, että thaimaalaiset käyttävät sanan คุณ kanssa etunimeä (usein lempinimeä), ei koskaan sukunimeä.

Muut ”sinä”-sanat riippuvat suhteesta:

• เธอ təə: kumppanille, läheiselle ystävälle tai itseä nuoremmalle. Hyvin yleinen lauluissa. Kirjoitetussa kielessä sama sana tarkoittaa ”hän” naisesta.
• ท่าน tân: hyvin kunnioittava, munkeille, korkeille virkamiehille tai muodollisiin kirjeisiin.
• แก gɛɛ ja นาย naai: epämuodollisia, ystävien kesken. Vanhemmat ihmiset käyttävät sanaa แก myös nuoremmista. Vältä molempia vieraiden kanssa.

Käytännössä luontevin ”sinä” ei kuitenkaan usein ole pronomini lainkaan, vaan nimi tai perhesana. คุณ on aina oikein, mutta katukauppiaalle tai tarjoilijalle se voi kuulostaa kohteliaalta ja hieman etäiseltä.

Hän, se ja he

เขา kǎo tarkoittaa ”häntä” sukupuolesta riippumatta, aivan kuten suomen ”hän”: thai ei merkitse sukupuolta kolmannessa persoonassa. Arkipuheessa se äännetään yleensä korkealla sävyllä, káo, ja tekstiviesteissä se kirjoitetaan usein เค้า. Se kattaa myös epämääräisen ”ne” tai ”sanotaan” ilmauksessa เขาว่า… kǎo wâa…, ”kuulemma…”.

มัน man on ”se”, eläimistä ja esineistä:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa — Kissan nimi on Som. Se tykkää syödä kalaa.

Ihmisestä käytettynä มัน on halveksiva (tai läheisten ystävien kesken hyvin tuttavallinen). Tämä kannattaa huomata erityisesti suomenpuhujana: puhekielen tapa sanoa ihmisestä ”se” ei siirry thaihin, vaan ihmisestä puhutaan aina sanalla เขา. Moni lemmikin omistaja välttää sanaa มัน myös eläimestään ja käyttää yksinkertaisesti sen nimeä.

Monikon pronominit sanalla พวก

พวก pûak tarkoittaa ”ryhmää”. Laita se pronominin eteen, niin siitä tulee selvästi monikko: พวกเรา pûak-rao (me ryhmänä), พวกคุณ pûak-kun (te), พวกเขา pûak-kǎo (he). Se on valinnainen, kun asiayhteys jo kertoo lukumäärän: pelkkä เรา voi tarkoittaa ”me”, ja เขา voi tarkoittaa ”he”.

Koko ryhmää puhutellessaan thaimaalaiset sanovat useammin ทุกคน túk-kon, ”kaikki”: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, ”hei kaikki”.

Omistus: thaissa ei ole omistusliitteitä

Thaissa ei ole erillisiä omistusmuotoja eikä suomen kaltaisia omistusliitteitä (”taloni”, ”kissasi”). Pronomini laitetaan substantiivin perään, sanan ของ kɔ̌ɔng (”jonkun oma, jollekin kuuluva”) kanssa tai ilman:

Puheessa ของ jätetään yleensä pois, kun merkitys on ilmeinen. ”Itse” on thaiksi ตัวเอง dtua-eeng.

Pronominien pois jättäminen: kaikkein luontevinta thaita

Thai jättää subjektin (ja usein objektinkin) pois aina, kun tilanne tekee sen selväksi. Kyse ei ole laiskasta puheesta, vaan normaalista kieliopista. Vertaa tätä kahden naapurin keskustelua soilla:

ไปไหน bpai nǎi — Minne (olet) menossa?

ไปตลาด bpai dtà-làat — Torille.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang — (Oletko) jo syönyt?

Näissä kolmessa lauseessa ei ole yhtään pronominia, eikä yksikään thain puhuja lisäisi sellaista. Oppija, joka aloittaa jokaisen lauseen sanalla ผม tai ฉัน, kuulostaa oppikirjalta. Nyrkkisääntö: mainitse subjekti kerran ja jätä se sitten pois, kunnes se vaihtuu. Kohteliaisuus ei sitä paitsi riipu pronominista, vaan lauseen lopun partikkeleista ครับ ja ค่ะ, jotka selitetään oppaassamme thain kohteliaisuuspartikkeleista.

Nimet ja perhesanat pronominien sijaan

Tämä yllättää oppijat eniten. Thaimaalaiset puhuvat itsestään ja toisille hyvin usein nimellä tai roolilla siellä, missä suomi käyttäisi sanoja ”minä” ja ”sinä”.

Lempinimet

Lähes jokaisella thaimaalaisella on lyhyt lempinimi, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, jota hän käyttää minä-sanan sijaan. Kun Mali sanoo มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, kirjaimellisesti ”Mali ei tiedä”, hän tarkoittaa yksinkertaisesti ”en tiedä”, lämpimästi ja hieman leikillisesti. Toisen kutsuminen lempinimellä คุณ-sanan sijaan toimii samoin sinä-sanana.

พี่ ja น้อง: vanhempi ja nuorempi

พี่ pîi tarkoittaa ”vanhempaa sisarusta” ja น้อง nɔ́ɔng ”nuorempaa sisarusta”, mutta niitä käytetään kenestä tahansa itseä vanhemmasta tai nuoremmasta. Vanhempi työkaveri on พี่ ja kutsuu itseään sanalla พี่: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná tarkoittaa ”minä lähden nyt, jooko?”. Nuorempi kutsuu häntä sanalla พี่ (”sinä”) ja käyttää itsestään sanaa ผม, ฉัน tai หนู.

Perhesanat ja tittelit

Vanhemmat sanovat lapsilleen puhuessaan itsestään แม่ mɛ̂ɛ (äiti) tai พ่อ pɔ̂ɔ (isä). Isoäiti sanoo ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, ”mummi teki sinulle riisikeittoa”, tarkoittaa ”minä tein”. Suomessakin isovanhempi voi sanoa lapselle ”mummi tulee kohta”, mutta thaissa tapa on paljon laajempi. Opettajat ovat ครู kruu, lääkärit หมอ mɔ̌ɔ, sekä ”sinä”- että ”minä”-sanana. Sovelluksen nimi, Kru May, on juuri tätä: ครูเมย์ kruu-mee, ”opettaja May”.

Näet tämän logiikan käytännössä tarinoissa Malin perhe ja Pikkuveli, joissa kaikkia puhutellaan heidän paikkansa mukaan perheessä. Artikkelimme perhesanoista thaiksi luettelee kaikki nämä sanat, myös ne, joita käytetään vieraista ihmisistä.

Mitä thain pronomineja sinun kannattaa käyttää?

Kolme käytännön sääntöä kattaa suurimman osan:

1. Valitse yksi ”minä” ja pysy siinä: ผม miehille, ฉัน naisille.
2. Käytä sanaa คุณ, kunnes tunnet ihmisen, ja vaihda sitten sanaan พี่, น้อง tai hänen lempinimeensä.
3. Jätä pronomini pois, kun subjekti on selvä, ja pidä ครับ tai ค่ะ lauseen lopussa.

Miten harjoitella thain pronomineja

Paras tapa omaksua pronominit on seurata, kuka sanoo mitä kenellekin, ja sitä on vaikea oppia listasta. Kru Mayn tarinoissa Hugo käyttää sanaa ผม, Mali sanaa ฉัน, mukaan tulevat viisivuotias pikkuveli ja isoäiti, ja jokaista sanaa voi napauttaa nähdäkseen sen merkityksen ja sävyn. Kieliopin huomautukset näkyvät pieninä merkintöinä silloin, kun rakenne, kuten pois jätetty pronomini, esiintyy ensimmäisen kerran. Jos aloitat aivan alusta, katsauksemme thain kieliopin perusteisiin selittää, miten nämä pronominit sopivat thain lauseeseen.