Thailandske pronominer: sådan siger du jeg, du, han og hun på thai

For at sige »jeg« på thai siger en mand ผม pǒm, og en kvinde siger ฉัน chǎn. »Du« er คุณ kun, »han« og »hun« er begge เขา kǎo, »vi« er เรา rao, og »den/det« er มัน man. Med de seks ord kan du tale høfligt i næsten enhver situation. Resten af brugen af thailandske pronominer handler om to vaner: at udelade pronominerne, når betydningen er klar, og at erstatte dem med navne og familieord som พี่ pîi (ældre søskende).

Thailandske pronominer er lette på én måde: de skifter aldrig form. Hvor dansk har jeg/mig, han/ham og hun/hende, er ผม både »jeg« og »mig«, og เขา er »han«, »ham«, »hun« og »hende«; verberne bøjes heller ikke. Det, der gør dem interessante, er, at et pronomen siger noget om forholdet mellem folk. Valget mellem ผม, ฉัน, หนู eller เรา afhænger af dit køn, din alder, den andens alder og hvor tæt I er på hinanden.

Thailandske pronominer i overblik

Du behøver ikke dem alle den første dag. Er du mand, så lær ผม, คุณ, เขา, เรา. Er du kvinde, så lær ฉัน, คุณ, เขา, เรา. Tilføj de andre, efterhånden som du møder dem.

Sådan siger du »jeg« på thai

ผม pǒm: mandens »jeg«

ผม er det, næsten alle thailandske mænd bruger, med venner, med chefen, i en butik. Det er høfligt uden at være stift. Det samme ord betyder også »hår« (på hovedet), en klassisk spøg blandt begyndere. Det hører naturligt sammen med den mandlige partikel ครับ kráp:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp — Jeg hedder Hugo.

Det er præcis sådan, Hugo præsenterer sig i den allerførste historie, Hugo præsenterer sig. Ved ceremonier eller over for en meget højtstående person bruger mænd nogle gange det mere ydmyge กระผม grà-pǒm, men det får du sjældent brug for.

ฉัน chǎn og ดิฉัน dì-chǎn: kvindens »jeg«

Kvinder bruger ฉัน i hverdagstale. I hurtig samtale lyder det ofte som chán med høj tone. ดิฉัน dì-chǎn er den formelle udgave: en jobsamtale, en præsentation, et callcenter. ฉัน er også det neutrale »jeg« i sangtekster og romaner, uanset hvem der taler, så du vil høre mænd synge det.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ — Jeg hedder Mali.

Over for folk, de kender godt, undgår mange thailandske kvinder ฉัน, som kan lyde lidt distanceret, og omtaler i stedet sig selv med deres kælenavn (se nedenfor).

หนู nǔu: børn og unge kvinder

หนู betyder ordret »mus«. Børn af begge køn bruger det som »jeg«, når de taler til voksne, og mange unge kvinder bliver ved med at bruge det over for ældre, for eksempel en lærer, en chef eller en vens mor. Det lyder ydmygt og kærligt. Voksne bruger også หนู som »du« til et barn: หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai er måden at spørge en lille pige eller dreng om navnet.

เรา rao: »vi« og et afslappet »jeg«

เรา betyder »vi«, men mellem venner er det også et afslappet, kønsneutralt »jeg«. Studerende og unge bruger det meget. I sammenhæng er der sjældent tvivl.

กู og มึง: genkend dem, brug dem ikke

กู guu (»jeg«) og มึง mʉng (»du«) er gamle thailandske pronominer, som i dag er meget uformelle. Nære venner på samme alder bruger dem til hinanden, og du vil høre dem hele tiden i film, komik og kommentarer på nettet. Men de er også vredens pronominer. Fra en udlænding, sagt til en, der ikke er en nær ven, er de simpelthen uhøflige. Lær at genkende dem; hold dem ude af dit eget thai.

Sådan siger du »du« på thai

คุณ kun er det sikre, høflige »du«: til en fremmed, en hotelreceptionist, en kollega, en, du lige har mødt. Hvor dansk bruger »du« til næsten alle, markerer คุณ en venlig høflighed, lidt som et forsigtigt »De« uden afstanden. Sat foran et fornavn fungerer det også som »hr.« eller »fru«: คุณมะลิ kun má-lí. Læg mærke til, at thaier bruger fornavne (ofte kælenavne) med คุณ, aldrig efternavne.

Andre ord for »du« afhænger af forholdet:

• เธอ təə: til en partner, en nær ven eller en yngre. Meget hyppigt i sange. På skrift betyder det samme ord »hun«.
• ท่าน tân: meget respektfuldt, til munke, højtstående embedsfolk eller i formelle breve.
• แก gɛɛ og นาย naai: uformelle, mellem venner. แก bruges også af ældre til yngre. Undgå begge over for fremmede.

I praksis er det mest naturlige »du« dog ofte slet ikke et pronomen, men et navn eller et familieord. คุณ er altid korrekt, men over for en gadesælger eller en tjener kan det lyde høfligt og lidt distanceret.

Han, hun, den og de

เขา kǎo betyder både »han« og »hun«: thai markerer ikke køn i tredje person. I hverdagstale udtales det som regel med høj tone, káo, og det staves ofte เค้า i sms’er. Det dækker også det vage »man« i »man siger …«: เขาว่า… kǎo wâa….

มัน man er »den/det« om dyr og ting:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa — Katten hedder Som. Den kan godt lide at spise fisk.

Brugt om en person er มัน foragteligt (eller, mellem nære venner, meget familiært). Mange kæledyrsejere undgår det også og bruger bare dyrets navn.

Flertalspronominer med พวก

พวก pûak betyder »gruppe«. Sæt det foran et pronomen for at gøre det tydeligt flertal: พวกเรา pûak-rao (vi, som gruppe), พวกคุณ pûak-kun (I, jer), พวกเขา pûak-kǎo (de, dem). Det er valgfrit, når sammenhængen allerede gør antallet klart: เรา alene kan betyde »vi«, og เขา kan betyde »de«.

For at tiltale en hel gruppe siger thaier oftere ทุกคน túk-kon, »alle«: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, »hej allesammen«.

Ejestedord: thai har intet »min«

Thai har ingen særskilte ejeformer som min, din, hans. Du sætter pronomenet efter navneordet, med eller uden ของ kɔ̌ɔng (»af, tilhørende«):

I tale udelades ของ som regel, når betydningen er indlysende. For »mig selv, dig selv« bruger thai ตัวเอง dtua-eeng.

At udelade pronominer: det mest naturlige thai

Thai udelader subjektet (og ofte objektet), når situationen gør det klart. Det er ikke doven tale; det er normal grammatik. Sammenlign denne udveksling mellem to naboer i en soi:

ไปไหน bpai nǎi — (Hvor skal du) hen?

ไปตลาด bpai dtà-làat — (Jeg skal) på markedet.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang — (Har du) spist endnu?

Der er ikke ét eneste pronomen i de tre sætninger, og ingen thai ville tilføje et. En elev, der begynder hver sætning med ผม eller ฉัน, lyder som en lærebog. Tommelfingerreglen: nævn subjektet én gang, og udelad det så, indtil det skifter. Høfligheden afhænger alligevel ikke af pronomenet; den kommer fra partiklerne ครับ og ค่ะ til sidst i sætningen, som forklares i vores guide til thailandske høflighedspartikler.

Navne og familieord i stedet for pronominer

Det er den del, der overrasker elever mest. Thaier taler meget ofte om sig selv og til andre med et navn eller en rolle, hvor dansk ville bruge »jeg« og »du«.

Kælenavne

Næsten alle thaier har et kort kælenavn, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, og bruger det i stedet for »jeg«. Når Mali siger มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, ordret »Mali ved det ikke«, mener hun bare »jeg ved det ikke«, på en varm, lidt legende måde. At kalde nogen ved kælenavnet i stedet for คุณ fungerer på samme måde for »du«.

พี่ og น้อง: ældre og yngre

พี่ pîi betyder »ældre søskende« og น้อง nɔ́ɔng »yngre søskende«, men de bruges om alle, der er ældre eller yngre end dig. En ældre kollega er พี่ og kalder sig selv พี่: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná betyder »jeg smutter, okay?«. En yngre kalder ham พี่ for »du« og bruger ผม, ฉัน eller หนู for »jeg«.

Familieord og titler

Forældre siger แม่ mɛ̂ɛ (mor) eller พ่อ pɔ̂ɔ (far) for »jeg«, når de taler til deres børn, lidt som når en dansk forælder siger »mor kommer nu«. En bedstemor siger ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, »mormor har lavet rissuppe til dig«, betyder »jeg har lavet den«. Lærere er ครู kruu, læger er หมอ mɔ̌ɔ, både som »du« og som »jeg«. Appens navn, Kru May, er præcis dette: ครูเมย์ kruu-mee, »lærer May«.

Du ser logikken i praksis i historierne Malis familie og Lillebroren, hvor alle tiltales efter deres plads i familien. Vores artikel om familie på thai viser alle disse ord, også dem, du bruger over for fremmede.

Hvilke thailandske pronominer skal du bruge?

Tre praktiske regler dækker det meste:

1. Vælg ét »jeg«, og hold dig til det: ผม for mænd, ฉัน for kvinder.
2. Brug คุณ, indtil du kender personen, og skift så til พี่, น้อง eller kælenavnet.
3. Udelad pronomenet, når subjektet er klart, og behold ครับ eller ค่ะ til sidst.

Sådan øver du thailandske pronominer

Den bedste måde at tilegne sig pronominer på er at se, hvem der siger hvad til hvem, og det er svært at lære af en liste. I Kru Mays historier bruger Hugo ผม, Mali bruger ฉัน, en femårig lillebror og en bedstemor er også med, og du kan trykke på hvert ord for at se betydning og tone. Grammatiknoter dukker op som små mærker, første gang et mønster, som et udeladt pronomen, viser sig. Begynder du helt fra bunden, forklarer vores overblik over grundlæggende thailandsk grammatik, hvordan pronominerne passer ind i en thailandsk sætning.