Thai tal: sådan tæller du fra 1 til 1.000.000 på thai

Tal er noget af det nemmeste ved thai. Der er ti grundord, to uregelmæssige former at huske (én for 11, 21, 31 … og én for 20), og alle andre tal bygges ved at sætte ord efter hinanden – mere logisk end på dansk, hvor man siger »fem-og-tyve« og »halvtreds«. Lær de ti ord nedenfor, og du kan allerede tælle til 99.

Hvert tal i artiklen står med thaiskrift, translitteration og tone. Tonen betyder noget: สี่ sìi (4, lav tone) og สี sǐi (farve, stigende tone) er to forskellige ord.

Tallene 0 til 10

Et par tips til udtalen:

• bp i bpɛ̀ɛt (8) er et p uden pust – det er thai ป. Det minder om det danske b i »by«, som også er ustemt og uaspireret. Det danske p i »pære« har derimod et kraftigt pust og svarer til thai พ p.
• ʉ i nʉ̀ng (1) er en vokal, der ikke findes på dansk: sig et u, men uden at runde læberne – hold dem spredte, som når du siger i. Lydfilerne i guiden til det thailandske alfabet lader dig høre den.
• Dobbelte vokaler (sǔun, sǎam, hâa) er lange. Korte og lange vokaler skifter betydning på thai, så hold dem ud.

11 til 99: to uregelmæssige tal

Fra 11 til 99 bygger du tallet som tiere + enere, i den rækkefølge – altså »tre-ti-fem« for 35, ikke »fem-og-tredive«. Kun to former bryder mønsteret:

1. 20 hedder ยี่สิบ yîi-sìp, ikke sɔ̌ɔng-sìp. Det gamle ord ยี่ yîi lever kun videre her.
2. Et 1 til sidst bliver til เอ็ด èt: 11 er สิบเอ็ด sìp-èt, 21 er ยี่สิบเอ็ด yîi-sìp-èt, 31 er สามสิบเอ็ด sǎam-sìp-èt.

Det er hele systemet op til 99. Bemærk, at 10 alene bare er สิบ sìp, ikke »en ti«.

Hundreder, tusinder og derover

Thai har et selvstændigt ord for hver tierpotens op til en million, også for to, som dansk ikke har: ti tusind og hundrede tusind.

Et rundt tal siger du ved at sætte cifferet foran enheden: 300 er สามร้อย sǎam-rɔ́ɔi, 5.000 er ห้าพัน hâa-pan, 20.000 er สองหมื่น sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn. For »hundrede« eller »tusind« kan du sige ร้อย rɔ́ɔi alene eller หนึ่งร้อย nʉ̀ng-rɔ́ɔi; begge dele er almindelige.

Store tal læses enhed for enhed, fra den største:

2.450 = สองพันสี่ร้อยห้าสิบ sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hâa-sìp

35.000 = สามหมื่นห้าพัน sǎam-mʉ̀ʉn hâa-pan (tre titusinder, fem tusinder)

150.000 = หนึ่งแสนห้าหมื่น nʉ̀ng-sɛ̌ɛn hâa-mʉ̀ʉn

Fælden for danskere er 35.000: på thai siger man ikke »femogtredive tusind«, men »tre mʉ̀ʉn, fem pan«. Øv dig i at omsætte nogle priser eller lønninger til mʉ̀ʉn og sɛ̌ɛn, så bliver det hurtigt naturligt.

Sådan læser du thailandske cifre

Thailand bruger arabiske tal (1, 2, 3) næsten overalt, men har også sine egne cifre: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. De fungerer præcis som de arabiske, i titalssystemet, så ๒๕ er 25 og ๑๐๐ er 100.

Du ser dem på pengesedler og mønter, officielle dokumenter, skilte ved templer, nogle taxanummerplader og prisskilte i traditionelle butikker. Den fulde liste med lyd til hvert ciffer finder du i afsnittet om tal i vores guide til det thailandske alfabet.

Priser, penge og indkøb

Det er på markedet og i 7-Eleven, du får mest brug for tallene. Valutaen er baht, บาท bàat. Disse udtryk dækker de fleste situationer:

Du vil også se เท่าไหร่ stavet เท่าไร, den mere formelle stavemåde; begge udtales tâo-rài. Det lille ord ละ lá betyder »per«: กิโลละห้าสิบ gì-loo lá hâa-sìp er »halvtreds kiloet«. Sælgere udelader ofte ordet bàat, så en pris som hâa-sìp alene betyder simpelthen 50 baht.

Vil du høre udtrykkene i en rigtig situation, betaler Hugo for frugt ved en bod i historien På markedet og køber snacks i I 7-Eleven. Begge ligger på de første niveauer.

At tælle ting: tal og klassifikatorer

Én ting overrasker mange: på thai kan man ikke sætte et tal direkte foran et substantiv. Man siger »kat to krop« i stedet for »to katte«: แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua. Ordet efter tallet er en klassifikator, som vælges efter, hvilken slags ting man tæller: คน kon for mennesker, ตัว dtua for dyr og tøj, อัน an for små genstande.

Rækkefølgen er altid substantiv + tal + klassifikator:

• นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: tre elever
• เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: to skjorter

Klassifikatorerne fortjener deres egen artikel – du finder den under thai klassifikatorer. Indtil videre: husk kon for mennesker og an, når du er i tvivl.

Sådan øver du thai tal

• Sig priser højt. Hver gang du ser en pris i baht, så læs den på thai inde i hovedet, især priser over 10.000, så du træner mʉ̀ʉn og sɛ̌ɛn.
• Hold øje med tonerne fra starten. sìi (4) og sǐi (farve), hâa (5) og hǎa (at lede efter): det er den rigtige tone, der gør et tal forståeligt.
• Lær dem i en sammenhæng. Tal sidder bedre fast, når de hører til en scene: en pris ved en bod, et klokkeslæt, et busnummer. Det er sådan, de optræder i Kru May-historierne, hvor hver sætning læses op i naturligt og langsomt tempo.