Thailandske toner: de fem toner, og hvordan du læser dem
Senest opdateret
Standardthai har fem toner: mellem, lav, faldende, høj og stigende. Tonen er en del af ordet: ขา (kǎa, stigende tone) betyder »ben«, mens ข่า (kàa, lav tone) betyder »galanga«.
Den thailandske stavemåde fortæller dig tonen i hver stavelse. Den afhænger af tre ting: klassen af den første konsonant, om stavelsen er levende eller død, og tonetegnet, hvis der er et. Denne guide forklarer hvert trin med eksempler.
Hvad er de fem thailandske toner?
De fem thailandske toner er mellem (สามัญ), lav (เอก), faldende (โท), høj (ตรี) og stigende (จัตวา). Den samme stavelse, kaa, giver fem forskellige ord afhængigt af tonen.
| Tone | Thailandsk navn | Sådan lyder den | I transskription | Eksempel |
|---|---|---|---|---|
| Mellem | สามัญ (sǎa-man) | Jævn, midt i dit stemmeleje | ingen accent (kaa) | คา kaa · at sidde fast |
| Lav | เอก (èek) | Jævn og dyb, lidt under din normale stemme | accent grave (kàa) | ข่า kàa · galanga |
| Faldende | โท (too) | Begynder højt og falder tydeligt | cirkumfleks (kâa) | ค่า kâa · værdi, pris |
| Høj | ตรี (dtrii) | Høj, ofte let stigende til sidst | accent aigu (káa) | ค้า káa · at handle |
| Stigende | จัตวา (jàt-dtà-waa) | Begynder dybt, dykker lidt og stiger så | hacek (kǎa) | ขา kǎa · ben |
Farverne er dem, Kru May bruger til hver tone i appen: mellem i gråt, lav i blåt, faldende i lyserødt, høj i ravgult og stigende i grønt.
Hvad er de thailandske tonetegn?
Thai har fire tonetegn, der skrives over stavelsens første konsonant (eller over vokalen, når vokalen også skrives ovenover). En stavelse uden tonetegn har stadig en tone, som bestemmes af de andre regler.
| Tegn | Navn | Bruges med |
|---|---|---|
| ◌่ | ไม้เอก (mái èek) | Alle tre klasser |
| ◌้ | ไม้โท (mái too) | Alle tre klasser |
| ◌๊ | ไม้ตรี (mái dtrii) | Kun mellemklassekonsonanter |
| ◌๋ | ไม้จัตวา (mái jàt-dtà-waa) | Kun mellemklassekonsonanter |
Pas på: et tegns navn passer ikke altid med den tone, det giver. ไม้เอก giver lav tone på mellem- og højklassekonsonanter, men faldende tone på lavklassekonsonanter: ค่า er kâa, faldende.
Hvad er en levende eller død stavelse på thai?
En levende stavelse ender på en lang vokal eller på m, n, ng, w eller y. En død stavelse ender på en kort vokal eller på en k-, p- eller t-lyd. Om en stavelse er levende eller død, ændrer dens tone, når der ikke er noget tonetegn.
- Levende stavelse (คำเป็น)
- Ender på en lang vokal (มา, maa) eller på m, n, ng, w, y (กิน, gin). Vokalerne -ำ (am), ใ- og ไ- (ai) og เ-า (ao) tæller også som levende.
- Død stavelse (คำตาย)
- Ender på en kort vokal (จะ, jà) eller på en k-, p- eller t-lyd (มาก, mâak; กับ, gàp; ผิด, pìt).
Hvordan finder man tonen i en thailandsk stavelse?
Find klassen af den første konsonant, se efter et tonetegn, og hvis der ikke er noget, så se, om stavelsen er levende eller død. Tabellen nedenfor viser tonen for hver kombination.
| Klasse | Uden tegn, levende | Uden tegn, død, kort vokal | Uden tegn, død, lang vokal | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mellemklasse | Mellem | Lav | Lav | Lav | Faldende | Høj | Stigende |
| Højklasse | Stigende | Lav | Lav | Lav | Faldende | bruges ikke | bruges ikke |
| Lavklasse | Mellem | Høj | Faldende | Faldende | Høj | bruges ikke | bruges ikke |
Eksempler
| Ord | Hvorfor | Tone |
|---|---|---|
| กิน gin · at spise | mellemklasse, levende | Mellem |
| กับ gàp · med | mellemklasse, død | Lav |
| ไก่ gài · kylling | mellemklasse + ่ | Lav |
| ได้ dâi · kunne, at få | mellemklasse + ้ | Faldende |
| โต๊ะ dtó · bord | mellemklasse + ๊ | Høj |
| ตั๋ว dtǔa · billet | mellemklasse + ๋ | Stigende |
| ขา kǎa · ben | højklasse, levende | Stigende |
| ผัก pàk · grøntsag | højklasse, død | Lav |
| ข้าว kâao · ris | højklasse + ้ | Faldende |
| มา maa · at komme | lavklasse, levende | Mellem |
| รัก rák · at elske | lavklasse, død, kort vokal | Høj |
| มาก mâak · meget | lavklasse, død, lang vokal | Faldende |
| พ่อ pɔ̂ɔ · far | lavklasse + ่ | Faldende |
| น้ำ náam · vand | lavklasse + ้ | Høj |
Hvad gør et stumt ห eller อ foran en konsonant?
Et stumt ห foran en sonorant i lavklassen (ง ญ น ม ย ร ล ว) får stavelsen til at følge højklassens regler: มา er maa (at komme), men หมา er mǎa (hund). I fire almindelige ord får et stumt อ foran ย stavelsen til at følge mellemklassens regler.
De fire ord med stumt อ er อยู่ (yùu, at være et sted, at bo), อย่า (yàa, lad være med), อย่าง (yàang, slags, ligesom) og อยาก (yàak, at have lyst til).
Er der undtagelser fra de thailandske toneregler?
Ja, nogle få. Visse meget almindelige ord udtales med en anden tone eller vokallængde, end stavemåden antyder, og låneord følger sommetider ikke reglerne.
To klassiske eksempler: เขา (han, hun) skrives med stigende tone, men siges som regel med høj tone, káo; ฉัน (jeg) skrives med stigende tone, men siges ofte med høj tone, chán. Når stavemåde og udtale ikke stemmer overens, så følg det, du hører.
Hvordan lærer man at høre de thailandske toner?
At lytte til de samme ord langsomt og derefter i naturligt tempo er den mest pålidelige måde at begynde at høre de thailandske toner på. Det hjælper også at sammenligne ord, der kun adskiller sig ved tonen.
I Kru May har hver sætning og hvert ord en langsom version, og hvert ord viser sin tone med en farve og en lille kurve. Du læser i sammenhæng, så du hører tonerne i rigtige sætninger i stedet for i løsrevne øvelser.
