Frases em tailandês para viagem: 50 essenciais, do “olá” ao “socorro”

As frases essenciais em tailandês para viagem cabem numa página: สวัสดี sà-wàt-dii (olá), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (obrigado), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (desculpe), เท่าไหร่ tâo-rài (quanto?), ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai (não entendo) e …อยู่ที่ไหน yùu tîi-nǎi (onde fica…?). Termine cada uma com ครับ kráp se você for homem ou ค่ะ kâ se for mulher, e você já soa educado.

Abaixo estão 50 frases agrupadas por situação, cada uma com a escrita tailandesa, a transliteração e o significado. Elas são curtas de propósito: em tailandês, uma frase de duas ou três palavras com o tom certo e uma partícula de cortesia é perfeitamente natural. Cada seção leva a um artigo mais detalhado quando o assunto merece.

Antes de começar: partículas de cortesia e pronúncia

O tailandês não tem uma palavra única para “por favor”. A cortesia vem sobretudo de uma palavrinha no fim da frase:

• ครับ kráp: dita pelos homens, em qualquer tipo de frase.
• ค่ะ kâ: dita pelas mulheres no fim de uma afirmação.
• คะ ká: dita pelas mulheres no fim de uma pergunta.

As tabelas abaixo deixam a partícula de fora para ficarem legíveis. Acrescente-a sempre que falar com um desconhecido, um motorista, um vendedor ou qualquer pessoa mais velha que você. A explicação completa está no guia das partículas de cortesia em tailandês.

Cinco dicas de pronúncia vão deixar você muito mais fácil de entender:

1. Siga os acentos de tom da transliteração. Sem acento é tom médio, à baixo, â descendente, á alto, ǎ ascendente. Aqui os acentos não marcam a sílaba tônica como em português: marcam a melodia. ใกล้ glâi (perto) e ไกล glai (longe) só se diferenciam pelo tom. O guia dos tons do tailandês tem áudio dos cinco.
2. Segure as vogais longas. Uma vogal dobrada (aa, ii, uu) é longa: bàat (baht) é mais comprida que bàt (cartão).
3. bp e dt são o p e o t do português. ป bp e ต dt não são aspirados, como o p de “pato” e o t de “tatu”. Boa notícia para quem fala português: ไป bpai (ir) soa praticamente como “pai”. Só cuidado com o t antes de i, que não vira “tch” como em “tia”.
4. Não solte as consoantes finais. O t de bàat ou o k de dèk é travado, não explodido: a boca fecha e nada sai. E não acrescente um “i” no fim, como o português do Brasil costuma fazer com palavras estrangeiras: é bàat, não “báti”.
5. Nada de h depois de k, t, p. A transliteração usada aqui escreve kɔ̀ɔp-kun e pûut, mas esses sons são aspirados, com um sopro de ar, como no início das palavras inglesas cat e pot.

Cumprimentos e cortesia

สวัสดี sà-wàt-dii serve para “olá” e para “tchau”, a qualquer hora do dia. As pessoas costumam acompanhá-lo de um wai, as palmas das mãos juntas; se alguém fizer um wai para você, responder com um wai ou com um sorriso e um leve aceno de cabeça é o certo. ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot também é o que se diz para passar por alguém num vagão lotado do BTS ou para chamar o garçom. Mais palavras básicas estão na lista de palavras básicas em tailandês.

Para se entender

…ได้ไหม dâai mǎi no fim da frase quer dizer “você pode…?” ou “é possível…?”. É a estrutura mais útil para um viajante: junte-a a qualquer verbo e você tem um pedido educado. O sinal ๆ repete a palavra anterior, então ช้า ๆ se lê cháa-cháa.

No hotel

คืนละ kʉʉn lá quer dizer “por noite”: ละ lá é o mesmo “por” que você ouve no mercado em กิโลละ… (“… o quilo”). Na história “A ilha”, Nok reserva um hotel numa ilha, um bom jeito de ouvir jɔɔng e roong-rɛɛm em contexto.

Comer e beber

ขอ kɔ̌ɔ (“me dá”, “queria”) + a coisa + หน่อย nɔ̀i é o jeito padrão de pedir algo: ขอน้ำเปล่าหน่อย kɔ̌ɔ náam-bplàao nɔ̀i, “uma água, por favor”. Se você tiver alguma alergia, diga com clareza e logo de início; แพ้ pɛ́ɛ + o alimento funciona para qualquer alérgeno. Pratos, níveis de pimenta e comida de rua estão explicados em detalhe em como pedir comida em tailandês.

Compras e pagamento

Pechinchar é normal nos mercados e com alguns tuk-tuks, bem menos nas lojas com preço marcado, nos shoppings ou no 7-Eleven. Mantenha a simpatia: um sorriso e um ลดได้ไหม lót dâai mǎi rendem mais do que uma discussão. Para entender a resposta, você precisa dos números, que dá para aprender numa noite com o nosso guia dos números em tailandês; o vocabulário do mercado está em como comprar no mercado em tailandês.

Para se locomover

As passagens se contam com o classificador ใบ bai: dtǔa sɔ̌ɔng bai é “duas passagens”. Táxis, tuk-tuks, mototáxis, o BTS e os barcos têm cada um o seu vocabulário, explicado em como se locomover na Tailândia em tailandês. Se você pretende viajar de trem, as histórias “Chiang Mai” (doze horas de trem rumo ao norte) e “O trem noturno” (a volta para Bangkok num vagão-leito) usam exatamente esse vocabulário.

Emergências e saúde

Repare na diferença entre ไม่สบาย mâi sà-baai (“não estou bem”, o jeito educado de dizer que está doente) e ปวด bpùat + uma parte do corpo, que diz exatamente onde dói. Nas áreas turísticas, os farmacêuticos muitas vezes falam um pouco de inglês, e a farmácia costuma ser a primeira parada para problemas pequenos. Os números úteis na Tailândia são 1155 (polícia turística, com atendentes que falam inglês), 191 (polícia) e 1669 (emergências médicas).

Frases que funcionam em qualquer lugar

Se for lembrar de apenas quatro estruturas, que sejam estas. Elas transformam as palavras acima em dezenas de frases:

ขอ… หน่อย kɔ̌ɔ… nɔ̀i: me dá…, por favor

…ได้ไหม …dâai mǎi: você pode… / é possível…?

…อยู่ที่ไหน …yùu tîi-nǎi: onde fica…?

ไม่… mâi…: não… (ไม่เผ็ด, ไม่เอา, ไม่เข้าใจ)

Erros comuns dos viajantes

• Escolher a partícula pelo ouvinte. ครับ kráp e ค่ะ kâ dependem de quem fala, e não de com quem se fala. Um homem diz kráp para uma mulher, e uma mulher diz kâ para um homem.
• Se preocupar com o r. Na fala do dia a dia, muitos tailandeses pronunciam ครับ mais perto de káp, e o r de muitas palavras vira um l ou desaparece. Você vai ser entendido de qualquer jeito; o que importa mais é o tom alto.
• Levantar a voz. Quando não entendem você, falar mais alto raramente ajuda e pode parecer raiva, o que é muito malvisto na Tailândia. Repita mais devagar, aponte ou mostre a palavra escrita em tailandês.
• Traduzir o “não” de forma direta demais. Um ไม่ mâi seco, sozinho, soa brusco. Para recusar algo, ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai ou ไม่เอา ขอบคุณ mâi ao, kɔ̀ɔp-kun com um sorriso é o jeito tailandês. Por que essa expressão faz tanto trabalho está explicado no nosso artigo sobre as expressões culturais tailandesas.

Como praticar antes de viajar

As frases de viagem se fixam quando você já as ouviu numa situação, e não só leu numa lista. Diga cada frase em voz alta com a sua partícula, copiando a melodia de uma gravação em vez de ler a transliteração palavra por palavra. O Kru May acompanha o Hugo exatamente nessas situações em 90 histórias ilustradas, do primeiro สวัสดี à viagem de trem até Chiang Mai, com cada frase gravada em velocidade natural e lenta e cada palavra tocável para ver o significado e o tom.