태국 시장 태국어: 가격 묻기, 흥정, 옷 쇼핑 표현

태국 시장에서 쇼핑하려면 원하는 물건을 가리키며 อันนี้เท่าไหร่ an-níi tâo-rài “이거 얼마예요?”라고 물어보세요. 흥정할 때는 웃으며 ลดได้ไหม lót dâai mǎi “깎아 줄 수 있어요?”라고 해요. 마음을 정했으면 เอาอันนี้ ao an-níi “이걸로 할게요”, 그냥 구경 중이면 ดูก่อน duu gɔ̀ɔn “먼저 좀 볼게요”라고 하면 돼요. 문장 끝에는 ครับ kráp(남성)이나 ค่ะ / คะ kâ / ká(여성)를 붙이세요.

이 네 문장이면 동네 소이(골목)의 아침 재래시장부터 옷과 가방이 가득한 야시장까지 태국 시장 대부분을 다닐 수 있어요. 이 글에서는 그 주변에 필요한 것들을 더해요. 단위와 분류사, 흥정의 불문율, 사이즈와 색깔, 그리고 계산하는 법이에요.

태국어로 가격 묻기

เท่าไหร่ tâo-rài는 เท่าไร로도 써요. 둘 다 보이고 발음은 같아요. 태국어는 의문사를 문장 끝에 두기 때문에 “이거, 얼마?”가 자연스러운 어순이에요. 한국어의 “이거 얼마예요?”와 순서가 같아요.

대답은 보통 บาท bàat 없이 숫자만 와요. ห้าสิบ hâa-sìp이면 50바트예요. 상인들은 딱 떨어지는 가격을 줄여 말하기도 해서 초보자가 헷갈리기 쉬워요. ร้อยห้า rɔ́ɔi-hâa는 보통 150(ร้อยห้าสิบ의 줄임말)이고, พันสอง pan-sɔ̌ɔng은 1,200이에요. 확실하지 않으면 다시 말해 달라고 하거나 휴대폰이나 계산기에 찍어 달라고 하세요. 상인들도 늘 그렇게 해요. 가격을 편하게 알아들으려면 태국어 숫자부터 익히세요.

킬로, “…당”, 개수

과일, 채소, 고기는 무게로 팔고, 옷과 물건은 개수로 팔아요. 작은 단어 ละ lá “…당”이 둘을 이어 줘요. 단위 + ละ + 가격.

ขีด kìit는 조금만 살 때 아주 편해요. สองขีด sɔ̌ɔng kìit는 고추, 견과류, 말린 과일 200그램이에요.

물건을 셀 때 태국어는 숫자 뒤에 물건 종류에 맞는 분류사를 써요. 한국어의 “두 개”, “세 장”과 같은 방식이에요. เอาสองอัน ao sɔ̌ɔng an(“두 개 주세요”). 시장에서 만나는 분류사는 이래요.

알맞은 분류사가 생각나지 않으면 อัน an으로 거의 어디서나 통해요. 전체 체계는 태국어 분류사 글에 있어요.

태국어로 공손하게 흥정하는 법

태국에서 흥정은 싸움이 아니라 즐거운 게임이에요. 옷, 기념품, 야시장에서는 흥정을 예상하고, 웃으면서 하고, 할인 폭은 보통 크지 않아요.

หน่อย nɔ̀i(“조금”)는 마법의 단어예요. 요구를 부드러운 부탁으로 바꿔 줘요. 형용사 뒤의 ไป bpai는 “너무”라는 뜻이라서, แพงไป는 그냥 “비싸다”가 아니라 “너무 비싸다”예요. แถม tɛ̌ɛm은 한국 시장의 “덤”과 딱 같은 말이에요.

흔한 흥정은 이렇게 흘러가요.

1. 가격을 물어요. ตัวนี้เท่าไหร่ครับ dtua-níi tâo-rài kráp(셔츠 한 장에 대해).
2. 웃으며 가볍게 반응해요. แพงไปนิดหน่อย pɛɛng bpai nít-nɔ̀i “조금 비싸네요”.
3. 깎아 달라고 하거나 가격을 제안해요. ลดหน่อยได้ไหม, 그다음 ร้อยห้าสิบได้ไหม rɔ́ɔi-hâa-sìp dâai mǎi.
4. ตกลง dtòk-long이나 เอา ao로 거래를 마무리하거나, ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ mâi-bpen-rai kráp, kɔ̀ɔp-kun으로 공손하게 자리를 떠나요.

상인들은 ได้ dâai(“좋아요”), ไม่ได้ mâi dâai(“안 돼요”), ลดให้แล้ว lót hâi lɛ́ɛo(“이미 깎아 드린 거예요”), ขาดทุน kàat-tun(“그럼 손해예요”)으로 대답할 거예요. 여러 개를 사는 게 가장 확실한 방법이에요. 이야기 야시장에서 위고는 가방 두 개를 400바트에 사고 แถม tɛ̌ɛm으로 리본까지 덤으로 받아요. 망고를 두고 한 위고의 첫 흥정은 시장에서에 나와요.

흥정하면 안 되는 곳

엉뚱한 곳에서 흥정하면 모두가 민망해져요. 이런 곳은 정가예요.

• 세븐일레븐, 슈퍼마켓, 쇼핑몰. 가격표의 가격이 곧 가격이에요. 위고는 이야기 “쇼핑몰에서”에서 그래도 시도해 보지만 실패해요.
• 음식 노점과 식당, 특히 가격이 판에 적혀 있을 때. 길거리 음식은 이윤이 작고 한 접시가 이미 싸요.
• 재래시장의 자잘한 일상 물건. 채소 몇 바트를 두고 흥정하면 인색해 보여요.

재래시장에서는 깎는 대신 조금 더 얹어 달라고 하기도 해요. 고추 몇 개나 허브 한 줌을 덤으로요.

옷 사기: 사이즈, 색깔, 입어 보기

옷 가게에서 셔츠와 바지는 분류사 ตัว dtua를 써요. ตัวนี้ dtua-níi는 “이 옷”이고, 사이즈를 묻는 말도 이걸로 만들어요.

사이즈는 대부분 영어 S, M, L, XL로 말해요. 시장 옷은 ฟรีไซซ์ frii-sai “프리 사이즈”가 많고, 탈의실이 없는 가게도 많아요. 상인이 옷을 몸에 대 주거나 직접 몸에 대 보며 확인해요. 신발은 숫자 사이즈 เบอร์ bəə(영어 number에서 왔어요)로 말하고, 켤레 คู่ kûu로 세요.

잘 맞는지 말할 때는 이렇게 해요.

기본 색깔은 สี sǐi 뒤에 붙여요. ดำ dam(검은색), ขาว kǎao(흰색), แดง dɛɛng(빨간색), เหลือง lʉ̌ang(노란색), เขียว kǐao(초록색), ฟ้า fáa(하늘색), ชมพู chom-puu(분홍색). 맞는 사이즈의 셔츠를 찾는 위고의 이야기가 셔츠 쇼핑이에요.

“이걸로 할게요”와 “그냥 구경할게요”

상인이 말을 걸어올 때 계속 구경하고 싶다면 ดูก่อน duu gɔ̀ɔn이 공손한 대답이에요. 상인들은 เชิญครับ / เชิญค่ะ chəən kráp / chəən kâ “어서 와서 보세요”라고 반기거나 เอาอะไรดี ao à-rai dii “뭐 드릴까요?”라고 물어요.

계산하기: 현금, QR 코드, 거스름돈

태국에서는 아주 작은 노점에서도 QR 결제가 어디에나 있어요. 수레에 인쇄된 코드가 걸려 있고, 국가 결제 시스템 พร้อมเพย์ prɔ́ɔm-pee(프롬페이)와 연결돼 있어요. 쓰려면 태국 은행 앱이 필요해서, 단기 여행자는 대부분 현금을 내요.

현금은 작은 지폐가 좋아요. 아침 시장에서 40바트짜리 과일 한 봉지에 1,000바트 지폐를 내면 상인에게 정말 곤란한 일이에요. ทอนแบงก์พันได้ไหม tɔɔn bɛ́ng-pan dâai mǎi “천 바트짜리 거슬러 줄 수 있어요?”라고 묻거나, 더 좋게는 시장용으로 20바트와 100바트 지폐를 챙겨 두세요. 거스름돈은 เงินทอน ngən-tɔɔn이에요.

시장 예절: 웃으며 쇼핑하기

• 가볍게 하세요. 목소리를 높이거나 짜증을 내면 모두가 체면을 잃어요. 태국 사람들은 침착함, ใจเย็น jai-yen(“차가운 마음”)을 중요하게 여겨요.
• 살 생각이 있을 때만 흥정하고, 가격에 합의했으면 사세요. ตกลง 뒤에 돌아서는 건 무례해요.
• 첫 손님이 중요해요. 많은 상인이 그날의 첫 판매 เปิดถุง bpə̀ət-tǔng(“봉지를 연다”)이 하루 운을 가져온다고 믿어요. 한국의 “마수걸이”와 비슷하죠. 그래서 이른 손님이 좋은 가격을 받기도 하고, 그때 세게 흥정하고 그냥 가 버리면 특히 반기지 않아요.
• 돈을 절대 밟지 마세요. 지폐와 동전에는 국왕의 초상이 있어요. 동전이 굴러가면 발이 아니라 손으로 멈추세요.
• 작은 가게를 응원하세요. 상인들이 อุดหนุนหน่อย ùt-nǔn nɔ̀i “좀 팔아 주세요”라고 할 때가 있어요. 가게에서 뭔가 사 주는 건 친절한 행동으로 여겨져요.

연습하는 법

• 핵심 네 문장부터 익히세요. 가격, 할인, “이걸로 할게요”, “그냥 구경할게요”. 그다음 단위, 사이즈, 계산을 더하세요.
• 실제 대화를 들어 보세요. Kru May에서는 세 이야기가 첫 망고부터 옷 가게, 야시장까지 위고를 따라가고, 모든 문장을 보통 속도와 느린 속도로 들을 수 있어서 직접 해 보기 전에 흥정의 리듬을 들을 수 있어요. 시장의 먹거리 쪽은 태국어로 음식 주문하기를 참고하세요.