태국어 기초 단어: 안녕하세요, 감사합니다, 그리고 가장 먼저 배울 표현

가장 중요한 태국어 기초 단어는 สวัสดี sà-wàt-dii(안녕하세요), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun(감사합니다), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot(미안해요, 실례합니다), ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai(괜찮아요, 천만에요)예요. 보통 뒤에 공손 어미를 붙여요. 남성은 ครับ kráp, 여성은 ค่ะ kâ예요. 이 네 단어와 알맞은 어미만 있으면 태국 어디서든 공손하게 인사하고, 고마워하고, 사과할 수 있어요.

이 목록은 매일 쓰게 될 단어들을 실제 뜻과 태국 사람들이 쓰는 때와 함께 정리했어요. 시작하기 전에 팁 하나. 태국어는 성조 언어라서 소리뿐 아니라 단어마다 성조도 따라 해야 해요. 발음 표기의 악센트가 성조를 나타내고, 원리는 태국어 5가지 성조 가이드에서 설명해요.

먼저 공손 어미: ครับ 또는 ค่ะ

이 페이지의 거의 모든 표현은 작은 단어로 끝나요. 따로 번역되지도 않고 뜻도 바꾸지 않지만, 문장을 공손하게 만들어요. 한국어의 “-요”나 “-습니다”와 역할이 비슷해요. 형태는 듣는 사람이 아니라 말하는 사람에 따라 달라져요.

그래서 남성은 สวัสดีครับ sà-wàt-dii kráp, 여성은 สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii kâ라고 해요. 모르는 사람에게 어미를 빼면 반말처럼 퉁명스럽게 들려요. ค่ะ와 คะ의 차이를 포함한 자세한 내용은 태국어 공손 어미 가이드에 있어요.

태국어로 “안녕하세요”는?

สวัสดี sà-wàt-dii는 하루 중 언제든 쓰는 인사예요. 한국어의 “안녕하세요”처럼 일상에서 “좋은 아침”, “좋은 저녁”을 따로 구별하지 않아요. 흔히 “사와디캅”, “사와디카”라고 적는 바로 그 말이에요. 가게, 사무실, 잘 모르는 사람에게는 꼭 어미를 붙이세요. สวัสดีครับ, สวัสดีค่ะ. 친구끼리는 줄인 말 หวัดดี wàt-dii도 들려요.

격식 있는 자리에서는 สวัสดี와 함께 와이(ไหว้ wâai)를 해요. 두 손바닥을 가슴 높이에서 모으고 손끝을 턱 쪽으로 향한 채 고개를 살짝 숙여요. 와이는 서열을 따라요. 어리거나 아랫사람이 먼저 하고 상대가 답례해요. 손이 높을수록 존경이 크고, 스님은 가장 높은 와이를 받아요. 아이들이나 나에게 서비스하는 직원에게는 와이를 하지 않아요. 세븐일레븐 계산원이 와이로 인사하면 미소와 고갯짓으로 답하면 돼요. 외국인이 완벽하게 하리라고 기대하는 사람은 없으니, 웃으며 따뜻하게 สวัสดีครับ이라고 하면 언제나 환영받아요.

태국어로 “감사합니다”는?

ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun이 “감사합니다”이고, 어미를 붙여 ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ라고 해요. 더 강조하려면 มาก mâak(“많이”)을 넣어요. ขอบคุณมากครับ kɔ̀ɔp-kun mâak kráp은 “정말 감사합니다”예요.

인터넷에서는 “컵쿤캅”, “컵쿤카”나 로마자로 “khop khun”, “kob kun”이라고 적힌 걸 볼 수 있어요. 첫 음절은 저성이고 모음은 긴 ɔɔ예요. 한국어 ㅓ와 비슷하지만 입술을 조금 둥글게 하고 길게 끌어요. 끝의 p는 터뜨리지 않아요. 한국어 받침 ㅂ처럼 입술을 닫고 멈추면 돼요.

친구나 손아랫사람에게는 ขอบใจ kɔ̀ɔp-jai라고도 해요. 따뜻하지만 친근한 말이라서, 학습자는 다른 모든 사람에게 ขอบคุณ을 쓰는 게 좋아요.

미안해요, 실례합니다: ขอโทษ

ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot은 “미안해요”와 “실례합니다”를 모두 뜻해요. 누군가와 부딪쳤을 때, 붐비는 BTS 객차에서 비켜 지나가고 싶을 때, 모르는 사람에게 뭔가 묻기 전에 써요. ขอโทษครับ, ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ kɔ̌ɔ-tôot kráp, hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp(“실례합니다, 화장실이 어디예요?”).

เสียใจ sǐa-jai와 헷갈리지 마세요. 이건 “슬프다”, 또는 후회나 애도의 의미의 “유감이에요”예요. “아이고, 죄송해요”가 아니라 “그런 일이 있었다니 안타까워요”라는 뜻이에요.

괜찮아요: ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai는 글자 그대로 “아무것도 아니에요”라는 뜻이에요. ขอบคุณ과 ขอโทษ 모두에 대한 표준 대답이라서 “천만에요”, “문제없어요”, “걱정 마세요”, “괜찮아요”를 다 해결해요. 누가 내 발을 밟고 사과하면 ไม่เป็นไรครับ. 우산을 빌려준 이웃에게 고맙다고 하면 이웃이 ไม่เป็นไร라고 대답해요.

이 말에는 태국 사람들이 소중히 여기는 태도도 담겨 있어요. 호들갑 떨지 않고 작은 문제는 흘려보내는 것이요. 하루에도 몇 번씩 듣게 될 거예요.

태국어로 “네”, “아니요”

태국어에는 “네”나 “아니요”에 해당하는 단어가 하나로 정해져 있지 않아요. 질문에 따라 세 가지 방법으로 대답해요.

1. 동사를 되풀이하기. 대부분의 예/아니요 질문은 ไหม mǎi로 끝나고, 동사 또는 ไม่ mâi(“안”) + 동사로 대답해요. 한국어로 “배고파?”에 “배고파” / “안 배고파”라고 대답하는 것과 같아요.

2. ใช่ / ไม่ใช่. ใช่ châi는 “맞아요”, ไม่ใช่ mâi-châi는 “아니에요”예요. 사실을 확인하는 질문에 써요. คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม kun bpen kon fà-ràng-sèet châi mǎi(“프랑스 사람이죠?”) → ใช่ครับ.

3. 어미만 말하기. ครับ이나 ค่ะ만 말하면 “네”, “알겠어요”, “듣고 있어요”라는 뜻이에요. 동의할 때 가장 흔한 방법이에요.

그리고 망고를 세 봉지째 권하는 노점 상인에게는 ไม่เอาครับ / ไม่เอาค่ะ mâi ao, “괜찮아요, 안 살게요”라고 하세요.

태국어로 부탁하는 법

“please”에 해당하는 단어도 하나로 정해져 있지 않아요. 공손함은 부탁하는 문장의 구조에서 나와요.

• ขอ kɔ̌ɔ + 물건 = “…주세요”: ขอน้ำหน่อยครับ kɔ̌ɔ náam nɔ̀i kráp(“물 좀 주세요”).
• ช่วย chûai + 동사 + หน่อย nɔ̀i = “…해 주시겠어요?”: ช่วยถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ chûai tàai-rûup nɔ̀i dâai mǎi ká(“사진 좀 찍어 주시겠어요?”).

작은 단어 หน่อย nɔ̀i(“좀”)가 부탁을 부드럽게 하고, ได้ไหม dâai mǎi가 질문으로 만들어요. 한국어의 “좀”과 쓰임이 아주 비슷해요. 안내판에서는 격식 있는 글말 กรุณา gà-rú-naa도 보여요. 절이나 집 입구의 กรุณาถอดรองเท้า gà-rú-naa tɔ̀ɔt rɔɔng-táao는 “신발을 벗어 주십시오”예요.

태국어로 “잘 지내요?”

สบายดีไหม sà-baai-dii mǎi는 “잘 지내요?”예요. 대답은 สบายดี sà-baai-dii(“잘 지내요”)이고, 보통 แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ(“당신은요?”)를 덧붙여요.

실제로는 오랜만에 만난 사람에게 주로 물어요. 일상에서 소이(골목)의 이웃은 질문 같지 않은 질문으로 인사할 가능성이 더 커요. ไปไหน bpai nǎi(“어디 가요?”)나 กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang(“밥 먹었어요?”)이요. 한국어의 “어디 가?”, “밥 먹었어?”와 똑같은 인사라서 대답도 대충 하면 돼요. กินแล้ว gin lɛ́ɛo(“먹었어요”)나 가는 곳 이름이면 충분해요.

태국어로 작별 인사는?

교재에는 ลาก่อน laa-gɔ̀ɔn이 나오지만, 이건 오랫동안 또는 영영 헤어지는 작별이에요. 세븐일레븐 계산원에게 하면 영화 속 한 장면처럼 들려요. 대신 이렇게 말하세요.

태국어로 “제 이름은 …예요”

자기소개를 할 때는 “나”를 뜻하는 대명사 뒤에 ชื่อ chʉ̂ʉ(“이름이 …이다”)를 써요. 대명사도 말하는 사람에 따라 달라요. 남성은 ผม pǒm, 여성은 ฉัน chǎn이에요.

ผมชื่อฮิวโก้ครับ ผมมาจากฝรั่งเศส pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp. pǒm maa jàak fà-ràng-sèet. 제 이름은 위고예요. 프랑스에서 왔어요.

상대의 이름을 물을 때는 คุณชื่ออะไรครับ kun chʉ̂ʉ à-rai kráp(“이름이 뭐예요?”)라고 해요. 마무리는 ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii-tîi-dâai-rúu-jàk “만나서 반가워요”예요. 태국 사람들은 대부분 짧은 별명 ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên으로 불리기 때문에, 알려 주는 이름이 한 음절일 수도 있어요.

이게 바로 Kru May의 첫 이야기 위고의 자기소개의 대화예요. 위고가 소이에서 이웃 말리를 만나요. 말리의 가족에서는 말리의 온 가족에게 한꺼번에 인사해야 해요.

“이해 못 했어요”와 다른 생존 표현

태국 사람들은 외국인이 태국어를 해 보려고 하면 대개 아주 기뻐하고, 부탁하면 천천히 말해 줘요. ช้า ๆ cháa-cháa는 ช้า(“느리다”)에 바로 앞 단어를 되풀이하는 기호 ๆ를 붙인 말이에요.

태국어 기초 단어 한눈에 보기

이 단어들을 연습하는 법

오토바이 택시 기사에게, 커피 노점에서, 이웃에게, 기회가 될 때마다 어미까지 붙여 소리 내어 말해 보세요. 이런 짧은 단어는 목록이 아니라 써 보면서 익혀요. 상황별로 정리한 표현은 여행자를 위한 태국어 표현에 더 있어요. 실제 장면 속에서 들어 보고 싶다면, Kru May의 모든 문장은 보통 속도와 느린 속도로 들을 수 있고, 모든 단어를 눌러 뜻과 성조를 확인할 수 있어요.