थाई भाषा के बुनियादी शब्द: नमस्ते, धन्यवाद और पहले सीखने वाले वाक्य

थाई के सबसे ज़रूरी बुनियादी शब्द हैं สวัสดี sà-wàt-dii (नमस्ते), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (धन्यवाद), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (माफ़ कीजिए, सुनिए) और ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai (कोई बात नहीं)। इनमें से हर एक के बाद सामान्यतः एक विनम्रता सूचक शब्द आता है: पुरुष हों तो ครับ kráp, महिला हों तो ค่ะ kâ। इन चार शब्दों और सही विनम्रता सूचक शब्द के साथ आप थाईलैंड में कहीं भी विनम्रता से अभिवादन कर सकते हैं, धन्यवाद दे सकते हैं और माफ़ी माँग सकते हैं।

यह सूची उन शब्दों को कवर करती है जो आप हर दिन इस्तेमाल करेंगे, साथ में यह कि हर शब्द का असली मतलब क्या है और थाई लोग उसे कब कहते हैं। शुरू करने से पहले एक सलाह: थाई एक तानवाली भाषा है, इसलिए हर शब्द की ध्वनियों के साथ उसका टोन भी नकल कीजिए। उच्चारण में लगे चिह्न टोन दिखाते हैं, और हमारी थाई के पाँच टोन की गाइड बताती है कि वे कैसे काम करते हैं।

सबसे पहले, विनम्रता सूचक शब्द: ครับ या ค่ะ

इस पेज के लगभग हर वाक्य के अंत में एक छोटा शब्द है जिसका कोई अनुवाद नहीं और जो अर्थ में कुछ नहीं बदलता, लेकिन वाक्य को विनम्र बना देता है, कुछ-कुछ हिंदी के “जी” की तरह। इसका रूप इस पर निर्भर करता है कि बोल कौन रहा है, इस पर नहीं कि सुन कौन रहा है:

तो पुरुष कहता है สวัสดีครับ sà-wàt-dii kráp और महिला कहती है สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii kâ। किसी अजनबी के साथ यह शब्द छोड़ देना रूखा लगता है। ค่ะ और คะ के फ़र्क समेत पूरी जानकारी हमारी गाइड थाई विनम्रता सूचक शब्द में है।

थाई में नमस्ते कैसे कहते हैं?

สวัสดี sà-wàt-dii दिन के किसी भी समय का नमस्ते है: रोज़ की बोलचाल में अलग “सुप्रभात” या “शुभ संध्या” नहीं होता। यह शब्द संस्कृत के “स्वस्ति” से बना है, इसलिए हिंदी भाषियों को इसकी जड़ जानी-पहचानी लगेगी। दुकानों, दफ़्तरों में और जिसे आप अच्छी तरह नहीं जानते उसके साथ हमेशा विनम्रता सूचक शब्द जोड़िए: สวัสดีครับ, สวัสดีค่ะ। दोस्तों के बीच आप इसका छोटा रूप หวัดดี wàt-dii सुनेंगे।

औपचारिक स्थितियों में สวัสดี के साथ वाई (ไหว้ wâai) होता है: हथेलियाँ सीने के सामने जुड़ी हुईं, उँगलियों के सिरे ठोड़ी की ओर, और सिर हल्का-सा झुका हुआ। यह हमारे हाथ जोड़कर नमस्ते करने जैसा ही है, लेकिन इसके नियम पदानुक्रम पर चलते हैं। उम्र या पद में छोटा व्यक्ति पहले वाई करता है और दूसरा उसका जवाब देता है; हाथ जितने ऊँचे, उतना ज़्यादा सम्मान, और भिक्षुओं को सबसे ऊँचा वाई मिलता है। बच्चों को या आपकी सेवा कर रहे कर्मचारियों को वाई नहीं किया जाता: जब 7-Eleven का कैशियर वाई करके आपका स्वागत करे, तो मुस्कान और सिर हिलाना सही जवाब है। किसी विदेशी से कोई इसे पूरी तरह सही करने की उम्मीद नहीं करता, और मुस्कान के साथ गर्मजोशी भरा สวัสดีครับ हमेशा अच्छा लगता है।

थाई में धन्यवाद कैसे कहते हैं?

ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun धन्यवाद है, विनम्रता सूचक शब्द के साथ: ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ। ज़ोर देने के लिए มาก mâak (“बहुत”) जोड़िए: ขอบคุณมากครับ kɔ̀ɔp-kun mâak kráp, “बहुत-बहुत धन्यवाद”।

वेब पर आपको इसकी रोमन वर्तनी “khop khun” या “kob kun” दिख सकती है। पहले शब्दांश में निम्न टोन है और लंबा ɔɔ है (जैसे “डॉक्टर” का ऑ, लेकिन खींचकर), और अंत का p छोड़ा नहीं जाता: होंठ बंद होकर रुक जाते हैं, बिना हवा छोड़े। हिंदी भाषी अक्सर अंतिम व्यंजन को पूरा बोल देते हैं (“कॉप”), तो यहाँ होंठ बस बंद कीजिए और आगे बढ़ जाइए। और ध्यान दें: k यहाँ महाप्राण है, यानी ख, क नहीं।

दोस्तों के बीच, या अपने से छोटे किसी व्यक्ति से, थाई लोग ขอบใจ kɔ̀ɔp-jai भी कहते हैं। यह गर्मजोशी भरा लेकिन अनौपचारिक है, इसलिए सीखने वाले के तौर पर बाकी सबके लिए ขอบคุณ ही रखिए।

माफ़ कीजिए और सुनिए: ขอโทษ

ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot “सॉरी” और “माफ़ कीजिए, सुनिए” दोनों है। आप इसे तब कहते हैं जब किसी से टकरा जाएँ, जब भरी हुई BTS में आगे निकलना हो, या किसी अजनबी से सवाल पूछने से पहले: ขอโทษครับ, ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ kɔ̌ɔ-tôot kráp, hɔ̂ng-náam yùu tîi-nǎi kráp (“माफ़ कीजिए, टॉयलेट कहाँ है?”)।

इसे เสียใจ sǐa-jai से मत मिलाइए, जिसका मतलब है “दुखी” या अफ़सोस और संवेदना वाले अर्थ में “माफ़ कीजिए”: “यह सुनकर दुख हुआ”, “उफ़, गलती हो गई” नहीं।

कोई बात नहीं: ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai का शाब्दिक अर्थ है “यह कुछ नहीं है”। यह ขอบคุณ और ขอโทษ दोनों का सामान्य जवाब है, इसलिए यह “कोई बात नहीं”, “कोई दिक्कत नहीं”, “चिंता मत कीजिए” सब कुछ कवर करता है। कोई आपके पैर पर पैर रख दे और माफ़ी माँगे: ไม่เป็นไรครับ। आप पड़ोसी को छाता देने के लिए धन्यवाद दें: वे जवाब देंगे ไม่เป็นไร।

यह एक ऐसा रवैया भी दिखाता है जिसे थाई लोग महत्व देते हैं: बात का बतंगड़ न बनाना, छोटी समस्याओं को जाने देना। आप इसे दिन में कई बार सुनेंगे।

थाई में हाँ और ना

थाई में “हाँ” या “ना” के लिए कोई एक शब्द नहीं है। सवाल के हिसाब से जवाब देने के तीन तरीके हैं।

1. क्रिया दोहराइए। ज़्यादातर हाँ/ना वाले सवाल ไหม mǎi पर खत्म होते हैं, और आप क्रिया से जवाब देते हैं, या ไม่ mâi (“नहीं”) + क्रिया से:

2. ใช่ / ไม่ใช่। ใช่ châi का मतलब है “सही है” और ไม่ใช่ mâi-châi “सही नहीं है”। जब सवाल किसी तथ्य की पुष्टि करे तब इन्हें इस्तेमाल कीजिए: คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม kun bpen kon fà-ràng-sèet châi mǎi (“आप फ़्रांसीसी हैं, है न?”) → ใช่ครับ।

3. सिर्फ़ विनम्रता सूचक शब्द। अकेला ครับ या ค่ะ “हाँ”, “ठीक है” या “जी, सुन रहा हूँ” का मतलब देता है, ठीक हमारे “जी” की तरह। सहमति जताने का यह सबसे आम तरीका है।

और उस ठेले वाले के लिए जो आपको आम की तीसरी थैली पेश कर रहा है: ไม่เอาครับ / ไม่เอาค่ะ mâi ao, “नहीं, शुक्रिया, नहीं चाहिए”।

थाई में कृपया कैसे कहें

“कृपया” के लिए भी कोई एक शब्द नहीं है। विनम्रता अनुरोध के ढाँचे से आती है:

• ขอ kɔ̌ɔ + चीज़ = “क्या मुझे… मिल सकता है”: ขอน้ำหน่อยครับ kɔ̌ɔ náam nɔ̀i kráp (“ज़रा पानी दीजिए”)।
• ช่วย chûai + क्रिया + หน่อย nɔ̀i = “क्या आप ज़रा… देंगे”: ช่วยถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ chûai tàai-rûup nɔ̀i dâai mǎi ká (“क्या आप ज़रा एक फ़ोटो खींच देंगे?”)।

छोटा शब्द หน่อย nɔ̀i (“थोड़ा”) अनुरोध को नरम करता है, जैसे हिंदी का “ज़रा”, और ได้ไหม dâai mǎi उसे सवाल में बदल देता है। बोर्डों पर आपको กรุณา gà-rú-naa भी दिखेगा, एक औपचारिक लिखित “कृपया” (यह संस्कृत के “करुणा” से आया है): กรุณาถอดรองเท้า gà-rú-naa tɔ̀ɔt rɔɔng-táao, “कृपया जूते उतारें”, मंदिर या घर के दरवाज़े पर।

थाई में “आप कैसे हैं?”

สบายดีไหม sà-baai-dii mǎi का मतलब है “आप ठीक हैं?”। जवाब है สบายดี sà-baai-dii (“मैं ठीक हूँ”), जिसके बाद अक्सर แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ (“और आप?”) आता है।

असल में थाई लोग यह ज़्यादातर तब पूछते हैं जब किसी को बहुत दिनों बाद देखें। रोज़ की ज़िंदगी में आपकी सोई का पड़ोसी आपका स्वागत ऐसे सवाल से करेगा जो असल में सवाल नहीं है: ไปไหน bpai nǎi (“कहाँ जा रहे हो?”) या กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang (“खाना खा लिया?”)। गोलमोल जवाब चलेगा: กินแล้ว gin lɛ́ɛo (“खा लिया”), या उस जगह का नाम जहाँ आप जा रहे हैं।

थाई में अलविदा कैसे कहते हैं?

किताबें ลาก่อน laa-gɔ̀ɔn बताती हैं, लेकिन इसका मतलब है लंबे समय के लिए या हमेशा के लिए विदा। इसे 7-Eleven के कैशियर से कहना किसी फ़िल्मी दृश्य जैसा लगता है। इनकी जगह ये इस्तेमाल कीजिए:

थाई में “मेरा नाम… है”

अपना परिचय देने के लिए “मैं” के सर्वनाम के बाद ชื่อ chʉ̂ʉ (“नाम होना”) इस्तेमाल कीजिए; सर्वनाम भी इस पर निर्भर है कि बोल कौन रहा है: पुरुष के लिए ผม pǒm, महिला के लिए ฉัน chǎn।

ผมชื่อฮิวโก้ครับ ผมมาจากฝรั่งเศส pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp. pǒm maa jàak fà-ràng-sèet. मेरा नाम ह्यूगो है। मैं फ़्रांस से हूँ।

किसी का नाम पूछने के लिए: คุณชื่ออะไรครับ kun chʉ̂ʉ à-rai kráp (“आपका नाम क्या है?”)। और अंत में: ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii-tîi-dâai-rúu-jàk, “आपसे मिलकर खुशी हुई”। ज़्यादातर थाई लोग एक छोटे उपनाम, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, से जाने जाते हैं, इसलिए आपको जो नाम बताया जाएगा वह शायद एक ही शब्दांश का हो, कुछ-कुछ हमारे घर के नामों “पप्पू”, “गुड्डू” या “मुन्नी” की तरह।

Kru May की सबसे पहली कहानी, ह्यूगो का परिचय, में ठीक यही बातचीत है, जहाँ ह्यूगो सोई में अपनी पड़ोसन माली से मिलता है। माली का परिवार में उसे उसके पूरे परिवार का एक साथ अभिवादन करना पड़ता है।

“मैं नहीं समझा” और काम चलाने वाले दूसरे वाक्य

जब कोई विदेशी कोशिश करता है तो थाई लोग आमतौर पर बहुत खुश होते हैं, और कहने पर धीरे बोलेंगे। ช้า ๆ cháa-cháa है ช้า (“धीमा”) दोहराया हुआ, चिह्न ๆ के साथ, जो अपने से पहले वाले शब्द को दोहराता है, बिल्कुल हिंदी के “धीरे-धीरे” की तरह।

थाई के बुनियादी शब्द एक नज़र में

इन शब्दों का अभ्यास कैसे करें

जब भी मौका मिले, इन्हें विनम्रता सूचक शब्द के साथ ज़ोर से बोलिए: मोटरसाइकिल टैक्सी वाले से, कॉफ़ी के ठेले पर, पड़ोसी से। ऐसे छोटे शब्द इस्तेमाल से सीखे जाते हैं, सूचियों से नहीं। स्थिति के हिसाब से बँटे और वाक्यों के लिए हमारे यात्रियों के लिए थाई वाक्य देखिए। और अगर आप इन्हें असली दृश्यों में सुनना चाहते हैं, तो Kru May में हर वाक्य का ऑडियो सामान्य और धीमी रफ़्तार में है, और हर शब्द को छूकर उसका अर्थ और टोन देखा जा सकता है।