Spørgeord på thai: hvad, hvem, hvor, hvornår, hvorfor og hvordan

Spørgeord på thai er lette at bruge, fordi de ikke flytter sig. På dansk ryger »hvad« og »hvor« op forrest i sætningen, og verbet bytter plads med subjektet. Thai lader spørgeordet stå der, hvor svaret skal stå, og det er som regel til sidst: คุณชื่ออะไร kun chʉ̂ʉ à-rai, ordret »du hedder hvad?«. Et ja/nej-spørgsmål laver du ved blot at sætte ไหม mǎi efter en almindelig sætning.

Herunder finder du de ni spørgeord, du har brug for, de fem måder at stille ja/nej-spørgsmål på, hvordan du svarer på dem, og en liste med færdige spørgsmål, når du skal rundt i Thailand.

De vigtigste spørgeord på thai

Nogle af dem ser du skrevet på to måder. เมื่อไร og เมื่อไหร่, เท่าไร og เท่าไหร่ udtales ens, og begge stavemåder er korrekte; stavningen med ไหร่ er den mest almindelige i hverdagens skrift. อย่างไร yàang-rai er det skriftlige, formelle »hvordan«; ยังไง yang-ngai er det, folk faktisk siger.

Hvorfor spørgeordet bliver stående

Reglen er enkel: stil spørgsmålet præcis, som du ville sige svaret, og erstat den ukendte del med spørgeordet.

มะลิซื้อมะม่วง má-lí sʉ́ʉ má-mûang: Mali køber mango.

มะลิซื้ออะไร má-lí sʉ́ʉ à-rai: Hvad køber Mali?

ใครซื้อมะม่วง krai sʉ́ʉ má-mûang: Hvem køber mango?

Derfor står ใคร krai først i »hvem køber?« (subjektet), men sidst i คุณรอใคร kun rɔɔ krai, »hvem venter du på?« (objektet). Intet andet i sætningen ændrer sig: ingen omvendt ordstilling, intet hjælpeverbum.

Hvor: ที่ไหน og ไหน

ที่ไหน tîi-nǎi er »hvor« om et sted (»på hvilket sted«), typisk efter อยู่ yùu: ร้านอยู่ที่ไหน ráan yùu tîi-nǎi, »hvor ligger butikken?«. Efter bevægelsesverber siger thaier bare ไหน nǎi: ไปไหน bpai nǎi, »hvor skal du hen?«. Det er også en uformel hilsen, ligesom ไปไหนมา bpai nǎi maa, »hvor har du været?«. Ingen forventer et detaljeret svar; ไปตลาด bpai dtà-làat (»på markedet«) eller bare ไปเที่ยว bpai tîao (»bare ude«) er nok.

Hvornår og hvorfor: de to ord, der kan indlede en sætning

เมื่อไร mʉ̂a-rài står normalt til sidst. Sat forrest giver det ofte et strejf af utålmodighed: เมื่อไรจะมา mʉ̂a-rài jà maa lyder som »hvornår kommer du så?«.

ทำไม tam-mai er det modsatte: det indleder normalt spørgsmålet. Til sidst, som i มาทำไม maa tam-mai (»hvad kom du for?«), kan det lyde brysk, så pas på tonefaldet.

Hvor meget og hvor mange: เท่าไร og กี่

เท่าไร tâo-rài spørger til en mængde: en pris, en alder, et antal. อายุเท่าไร aa-yú tâo-rài er »hvor gammel er du?«, ราคาเท่าไร raa-kaa tâo-rài »hvad er prisen?«.

กี่ gìi spørger til et antal ting, og som ethvert tal skal det have en klassifikator efter sig: กี่คน gìi kon (hvor mange personer), กี่วัน gìi wan (hvor mange dage), กี่โมง gìi moong (hvad er klokken, ordret »hvor mange klokken«). Guiden til thailandske klassifikatorer forklarer, hvilken du skal vælge.

Hvilken: ไหน efter en klassifikator

For at sige »hvilken« sætter du ไหน efter navneordets klassifikator: อันไหน an nǎi (hvilken, om ting), คนไหน kon nǎi (hvilken person), ร้านไหน ráan nǎi (hvilken butik). På markedet kommer du langt med at pege og sige อันไหน eller เอาอันนี้ ao an-níi (»jeg tager den her«).

Ja/nej-spørgsmål: ไหม, ใช่ไหม, หรือเปล่า, หรือยัง

Thai har flere måder at stille et ja/nej-spørgsmål på. De kan ikke bruges i flæng:

Et par detaljer, som lærebøgerne ofte springer over:

• ไหม skrives med stigende tone, men i tale siges det som regel med høj tone, mái. I sms’er ser du det endda stavet มั้ย. Den skrevne og den talte form er det samme ord.
• ไหม lyder mærkeligt om afsluttede handlinger i fortiden. Til »gjorde du …?« foretrækker thaier หรือเปล่า, som i hurtig tale ofte bliver til รึเปล่า rʉ́-bplàao. Som svar betyder เปล่า bplàao alene »nej, slet ikke«.
• หรือยัง venter enten »allerede« eller »ikke endnu« som svar. กินข้าวหรือยัง er samtidig en af de mest almindelige thailandske hilsner, en måde at vise omsorg på snarere end en frokostinvitation.
• เหรอ rə̌ə til sidst udtrykker overraskelse: จริงเหรอ jing rə̌ə, »virkelig?«.

Sådan svarer du på thailandske spørgsmål

Thai har ikke et »ja« eller »nej«, der passer til alt. Du svarer ved at gentage spørgsmålets verbum eller adjektiv, med ไม่ mâi for nej:

ไปไหม bpai mǎi? → ไป bpai (ja) / ไม่ไป mâi bpai (nej)

เผ็ดไหม pèt mǎi? → เผ็ดนิดหน่อย pèt nít-nɔ̀i (lidt) / ไม่เผ็ด mâi pèt (nej)

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ-yang? → กินแล้ว gin lɛ́ɛo (det har jeg) / ยัง yang (ikke endnu)

ถ่ายรูปได้ไหม tàai-rûup dâai mǎi? → ได้ dâai (ja, det må du) / ไม่ได้ mâi dâai (nej)

ใช่ châi (»det er rigtigt«) svarer på ใช่ไหม-spørgsmål og på spørgsmål om, hvem eller hvad noget er. Et høfligt ครับ kráp eller ค่ะ kâ alene fungerer også som »ja, jeg lytter« eller »ja, aftale«. Og afslut altid dit spørgsmål med høflighedspartiklen: เท่าไรครับ tâo-rài kráp for mænd, เท่าไรคะ tâo-rài ká for kvinder (læg mærke til den høje tone på คะ i spørgsmål; se vores guide til thailandske høflighedspartikler).

Nyttige thailandske spørgsmål på rejsen

Taxa- og tuk-tuk-chauffører siger ofte ไปไหน bpai nǎi, før du har nået at åbne munden; du skal bare nævne stedet. Læg mærke til, at ไป…ไหม spørger, om chaufføren vil køre derhen, og det er det normale første spørgsmål, før man forhandler prisen. I historien I tuk-tuk med Lek kører Hugo til templet, og Lek nævner sin pris; i På markedet er det første spørgsmål ved mangoboden prisen.

Sådan øver du spørgsmål på thai

• Lav udsagn om til spørgsmål. Tag en sætning, du kan, og erstat én del med อะไร, ใคร eller ที่ไหน. Fordi intet andet ændrer sig, er det den hurtigste vej til at tale flydende.
• Lær svaret sammen med spørgsmålet. หรือยัง hører sammen med แล้ว og ยัง, ไหม med det gentagne verbum. Øv dem som par.
• Hør dem i rigtige samtaler. Spørgsmål handler mest om rytme og tonefald. I Kru Mays historier kan hver replik afspilles i naturligt og langsomt tempo, og i Faret vild i Bangkok bringer et kort og en forkert vej Hugo præcis i den situation, hvor de her spørgsmål gør en forskel.