Nível 23 · Avançado (B1)

O ar-condicionado quebrado

แอร์เสีย

Em plena estação quente, o velho ar-condicionado de Hugo quebra no meio da noite. Mali chama um técnico, ou melhor, uma técnica, que encontra lá dentro um culpado bem inesperado.

Nível: 23
Etapa: Avançado, B1
Tema: Dia a dia
Duração: 13 páginas, cerca de 13 min
Palavras novas: 5

Capa da história em tailandês “O ar-condicionado quebrado”

A primeira frase

เดือนนี้กรุงเทพร้อนมาก แต่ฮิวโก้มีแอร์

Este mês, Bangkok está fervendo, mas Hugo tem ar-condicionado.

A história completa, com áudio e tradução de cada frase, está no app.

Ilustração da página 1 da história em tailandês “O ar-condicionado quebrado” — Página 1

Ilustração da página 7 da história em tailandês “O ar-condicionado quebrado” — Página 7

Palavras novas desta história

Esta história apresenta 5 palavras novas. Aqui estão as primeiras:

Tailandês	Pronúncia	Significado
แอร์	ɛɛ	ar-condicionado, ar
เสีย	sǐa	quebrar, pifar, quebrado (aparelho)
ช่าง	châang	técnico, consertador, artesão
ซ่อม	sɔ̂ɔm	consertar
ผู้หญิง	pûu-yǐng	mulher

Outras histórias do nível 23

Nível 23 · Cultura · 14 min

A costureira

ร้านตัดสูท

A Nok vai se casar, e o único terno do Hugo é dos tempos de estudante. Numa lojinha minúscula sem nome, uma velha costureira tira as medidas dele, e a Nok quer amarelo. Dez dias de khao tom da Yai depois, a calça não fecha mais.

Nível 23 · Família · 14 min

Um pacote para a mamãe

พัสดุถึงแม่

O Hugo está preparando um pacote de aniversário para a mãe, na França. O soi inteiro quer colocar alguma coisa, e a caixa fica muito pesada. No correio, o Hugo descobre por quê.