Frases em tailandês para o mercado: preços, pechincha e roupas

Para fazer compras num mercado tailandês, aponte para o que você quer e pergunte อันนี้เท่าไหร่ an-níi tâo-rài, “quanto custa este?”. Para pechinchar, sorria e pergunte ลดได้ไหม lót dâai mǎi, “pode baixar o preço?”. Quando decidir, diga เอาอันนี้ ao an-níi, “vou levar este”, e se estiver só olhando, ดูก่อน duu gɔ̀ɔn, “primeiro vou dar uma olhada”. Termine cada frase com ครับ kráp (quem fala no masculino) ou ค่ะ / คะ kâ / ká (quem fala no feminino).

Essas quatro frases resolvem a maior parte dos mercados da Tailândia, da feira de alimentos da manhã no seu soi ao mercado noturno cheio de roupas e bolsas. Este artigo acrescenta o que vem em volta delas: unidades e classificadores, as regras não escritas da pechincha, tamanhos e cores e as formas de pagamento.

Como perguntar o preço em tailandês

เท่าไหร่ tâo-rài também se escreve เท่าไร; você vai ver as duas grafias, e a pronúncia é a mesma. O tailandês coloca a palavra interrogativa no fim da frase, então “este, quanto?” é a ordem natural.

A resposta costuma vir como um número solto, sem บาท bàat: ห้าสิบ hâa-sìp quer dizer 50 baht. Os vendedores também encurtam os preços redondos de um jeito que confunde os iniciantes: ร้อยห้า rɔ́ɔi-hâa geralmente é 150 (abreviação de ร้อยห้าสิบ), e พันสอง pan-sɔ̌ɔng é 1.200. Na dúvida, peça para repetir ou para digitar o valor no celular ou na calculadora, coisa que os vendedores fazem o tempo todo. Para ler preços com tranquilidade, comece pelo nosso guia dos números em tailandês.

Quilos, “por” e unidades

Frutas, legumes e carnes são vendidos por peso; roupas e objetos, por unidade. A palavrinha ละ lá, “por”, liga as duas coisas: unidade + ละ + preço.

ขีด kìit é muito prático para pequenas quantidades: สองขีด sɔ̌ɔng kìit são 200 gramas de pimenta, castanhas ou frutas secas.

Quando você conta objetos, o tailandês usa um classificador depois do número, escolhido conforme o tipo de coisa: เอาสองอัน ao sɔ̌ɔng an (“vou levar dois”). Os que você encontra no mercado:

Se você esquecer o certo, อัน an é entendido em quase todo lugar. O sistema completo está no nosso artigo sobre os classificadores em tailandês.

Como pechinchar com educação em tailandês

Pechinchar na Tailândia é um jogo amigável, não uma briga. É esperado nas feiras de roupas, de souvenirs e nos mercados noturnos; é feito com um sorriso; e o desconto costuma ser modesto.

หน่อย nɔ̀i (“um pouco”) é a palavra mágica: transforma uma exigência num pedido gentil. ไป bpai depois de um adjetivo quer dizer “demais”: แพงไป é “caro demais”, e não só “caro”.

Uma troca típica é assim:

1. Pergunte o preço: ตัวนี้เท่าไหร่ครับ dtua-níi tâo-rài kráp (para uma camisa).
2. Reaja com leveza, sorrindo: แพงไปนิดหน่อย pɛɛng bpai nít-nɔ̀i, “um pouco caro demais”.
3. Peça um desconto ou proponha um preço: ลดหน่อยได้ไหม, depois ร้อยห้าสิบได้ไหม rɔ́ɔi-hâa-sìp dâai mǎi.
4. Feche negócio com ตกลง dtòk-long ou เอา ao, ou vá embora com educação: ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ mâi-bpen-rai kráp, kɔ̀ɔp-kun.

Você vai ouvir os vendedores responderem ได้ dâai (“pode ser”), ไม่ได้ mâi dâai (“não dá”), ลดให้แล้ว lót hâi lɛ́ɛo (“já baixei para você”) ou ขาดทุน kàat-tun (“vou ter prejuízo”). Comprar várias peças é a alavanca mais garantida: na história O mercado noturno, Hugo consegue duas bolsas por quatrocentos baht e um laço de brinde com แถม tɛ̌ɛm. Sua primeira pechincha, por mangas, está em No mercado.

Quando não pechinchar

Pechinchar no lugar errado é constrangedor para todo mundo. Os preços são fixos:

• No 7-Eleven, nos supermercados e nos shoppings. O preço da etiqueta é o preço. Hugo tenta mesmo assim na história No shopping, sem sucesso.
• Nas barracas de comida e nos restaurantes, sobretudo quando os preços estão numa placa. A margem da comida de rua é pequena, e o prato já é barato.
• Nos itens pequenos do dia a dia na feira de alimentos. Regatear cinco ou dez baht nos legumes passa uma imagem de pão-duro.

Na feira, em vez de desconto, as pessoas às vezes pedem um chorinho: mais algumas pimentas ou um punhado de ervas por cima.

Comprar roupas: tamanhos, cores e provador

Numa barraca de roupas, camisas e calças levam o classificador ตัว dtua: ตัวนี้ dtua-níi é “esta” (peça de roupa), e as perguntas sobre tamanho também se constroem com ele.

Os tamanhos geralmente são ditos com as letras S, M, L, XL. Muitas roupas de feira são ฟรีไซซ์ frii-sai, “tamanho único”, e as barracas muitas vezes não têm provador: o vendedor pode segurar a peça na frente de você, ou você confere no próprio corpo. Os sapatos têm numeração, เบอร์ bəə (do inglês “number”), e vêm em pares, คู่ kûu.

Para dizer como ficou:

As cores básicas, depois de สี sǐi: ดำ dam (preto), ขาว kǎao (branco), แดง dɛɛng (vermelho), เหลือง lʉ̌ang (amarelo), เขียว kǐao (verde), ฟ้า fáa (azul-claro), ชมพู chom-puu (rosa). A busca de Hugo por uma camisa do tamanho certo é a história Na feira de roupas.

“Vou levar” e “só estou olhando”

ดูก่อน duu gɔ̀ɔn é o jeito educado de continuar olhando quando um vendedor chama você. Os vendedores muitas vezes recebem com เชิญครับ / เชิญค่ะ chəən kráp / chəən kâ, “pode chegar, fique à vontade”, ou perguntam เอาอะไรดี ao à-rai dii, “o que vai querer?”.

Pagar: dinheiro, QR code e troco

O pagamento por QR code está em toda parte na Tailândia, até nas barraquinhas: um código impresso fica pendurado no carrinho, ligado ao sistema nacional PromptPay, พร้อมเพย์ prɔ́ɔm-pee, algo parecido com o Pix. Para usar, é preciso um aplicativo de banco tailandês, então a maioria dos turistas de passagem paga em dinheiro.

Dinheiro quer dizer notas pequenas. Numa feira da manhã, uma nota de 1.000 baht para um saquinho de frutas de 40 baht é um problema de verdade para o vendedor. Pergunte ทอนแบงก์พันได้ไหม tɔɔn bɛ́ng-pan dâai mǎi, “tem troco para mil?”, ou melhor, guarde notas de 20 e de 100 para os mercados. O troco se chama เงินทอน ngən-tɔɔn.

Etiqueta no mercado: compre com um sorriso

• Mantenha o clima leve. Levantar a voz ou mostrar irritação faz todo mundo perder a face. Os tailandeses valorizam manter a calma, ใจเย็น jai-yen (“coração fresco”).
• Só pechinche se pretende comprar, e, depois de combinado o preço, compre. Ir embora depois de um ตกลง é falta de educação.
• A primeira venda conta. Muitos vendedores acreditam que a primeira venda do dia, เปิดถุง bpə̀ət-tǔng (“abrir o saco”), traz sorte para o resto do dia; por isso os primeiros clientes às vezes conseguem um bom preço, e pechinchar duro nessa hora para depois ir embora é especialmente malvisto.
• Nunca pise em dinheiro. As notas e moedas trazem o retrato do rei. Se uma moeda sair rolando, pare-a com a mão, não com o pé.
• Prestigie as barracas pequenas. Os vendedores podem dizer อุดหนุนหน่อย ùt-nǔn nɔ̀i, “dá uma força”: comprar alguma coisa numa barraca é visto como um gesto gentil.

Como praticar

• Aprenda primeiro as quatro frases principais: preço, desconto, “vou levar”, “só estou olhando”. Depois acrescente unidades, tamanhos e pagamento.
• Ouça trocas reais. No Kru May, três histórias acompanham Hugo das primeiras mangas às roupas e ao mercado noturno, com cada frase lida em velocidade natural e lenta, para você ouvir o ritmo de uma pechincha antes de tentar. Para a parte da comida, veja como pedir comida em tailandês.